enxertia oor Duits

enxertia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pflanzenveredelung

naamwoord

Pfropfen

naamwoord manlike

A propagação da «Gentse azalea» faz-se por estaca ou por enxertia.
Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage.

Enxertia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pfropfen

naamwoord

Vegetative Pflanzenvermehrung, meist in Obstbau & Landwirtschaft

A propagação da «Gentse azalea» faz-se por estaca ou por enxertia.
Die Vermehrung der „Gentse azalea“ erfolgt durch Stecklinge oder durch Pfropfen auf eine Unterlage.

Soortgelyke frases

enxertia do endosperma
Endospermveredlung

ferramenta de enxertia
Pfropfwerkzeug

voorbeelde

roseiras silvestres para enxertia e estacas de roseiras silvestres
Rosenwildlinge und Rosenwildstämme

Seguidamente, por volta de 1960, realizou-se uma primeira enxertia homogénea no município da Alcúdia, que constituiu o prelúdio do rápido desenvolvimento da variedade na região.
In der Folge, d. h. ungefähr 1960, wurde in der Gemeinde L’Alcudia die erste homogene Pflanzung veredelt; sie war der Vorbote der rapiden Entwicklung der Sorte in dieser Region.

– roseiras silvestres para enxertia e estacas de roseiras silvestres
– Rosenwildlinge und Rosenwildstämme

Vinhas no terceiro ano de enxertia de castas tintas
Rebflächen mit roten Keltertraubensorten im dritten Jahr der Veredelung

Nos casos em que o local de enxertia ou plantação se situe num Estado-membro que não o que recorre à presente derrogação, os referidos organismos oficiais responsáveis do Estado-membro que a ela recorre informarão, no momento da recepção da notificação antecipada supracitada do importador, os referidos organismos oficiais responsáveis do Estado-membro em que os gomos serão enxertados ou plantados, indicando o nome, o endereço e a localização das instalações onde as plantas serão enxertadas ou plantadas;
Liegt der Ort der Veredelung oder des Anpflanzens in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, so unterrichten die genannten zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmeregelung Gebraucht macht, die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Pflanzen veredelt oder angepflanzt werden, zum Zeitpunkt des Eingangs der genannten Voranmeldung unter Angabe von Name, Anschrift und Standort der Betriebe, in denen die Pflanzen veredelt oder angepflanzt werden.

Em derrogação ao disposto no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CE no que respeita ao ponto # da parte A do anexo # da mesma directiva, os Estados-Membros são autorizados a permitir a introdução no seu território de vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, destinados a enxertia na Comunidade e originários da Croácia ou da antiga República jugoslava da Macedónia (a seguir designados como vegetais
Abweichend von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG werden die Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbots in Anhang # Teil A Nummer # der Richtlinie ermächtigt, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die zum Pfropfen in der Gemeinschaft bestimmt sind, (nachstehend die Pflanzen genannt) die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet zuzulassen

"Sobreenxertia": a enxertia de uma vinha que já foi objeto de enxertia.
"Umveredelung": die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.

cc) No que respeita à aptidão para enxertia em relação às variedades-testemunho:
- soweit erforderlich, Angaben über den Anbau der Unterlagssorten;

- 1 250 ECUs por hectare, quando a reestruturação se realiza por enxertia em viderias já plantadas,
- 1 250 ECU je Hektar, wenn die Umstrukturierung in Form von Umpfropfung erfolgt;

Os vegetais considerados isentos dos organismos prejudiciais referidos no ponto # podem então ser utilizados para enxertia em porta-enxertos de origem comunitária
dürfen Pflanzen, die sich als frei von den Schadorganismen gemäß Nummer # erwiesen haben, zur Pfropfung auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen verwendet werden

— varas de enxertia, estacas, garfos,
— Edelholz, Stecklinge, Pfropfreiser,

Considerando que, no caso de França e de Itália, os materiais de propagação serão importados sob a forma de gomos dormentes para enxertia; que, de acordo com o pedido apresentado, os enxertos-soldados produzidos na Comunidade a partir desses materiais de propagação se destinam, em seguida, a ser exportados para países terceiros;
Im Fall Frankreichs und Italiens wird das Vermehrungsmaterial in Form von veredelungsfähigen schlafenden Augen eingeführt. Gemäß dem Antrag sind die in der Gemeinschaft aus solchem Veredelungsmaterial gewonnenen Pfropfreben zur anschließenden Ausfuhr nach Drittländern bestimmt.

O melhoramento da Konservoliá obteve-se por multiplicação por enxertia de estacas em olivais de regadio do produtor Papadopoulos, e, mais tarde, em todas as oliveiras da região de Rovies.
Die besten Auslesen der Olivensorte „Konservolia“ dienten als Vermehrungsmaterial für die Veredelung der in Reihen angeordneten und bewässerten Ölbäume der Pflanzung Papadopoulos und später aller Ölbäume im Gebiet von Rovies.

«Sobreenxertia» : a enxertia de uma vinha que já foi objeto de enxertia.
"Umveredelung" : die Veredelung eines Rebstocks, an dem schon vorher eine Veredelung vorgenommen wurde.

Unicamente para proteção de feridas resultantes de podas e enxertias.
Einsatz nur beim Baumschnitt/als Wundverschlussmittel.

Serviços de comércio grossista e retalhista na área da madeira para enxertia e respectivos produtos
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von Edelholz und Produkten hieraus

Esta variedade «perfeitamente adaptada ao clima do Roussillon» (L’abricotier — Norbert Got, 1938) evoluiu, ao longo dos tempos para uma «variedade população», por ação de fatores ambientais (clima, solo) e práticas agrícolas (enxertia).
Diese Sorte, die „perfekt zu dem Klima des Roussillon passt“ (L’abricotier (Der Aprikosenbaum) — Norbert Got, 1938) entwickelte sich im Laufe der Zeit sowie durch die Wirkung der Umweltfaktoren (Klima, Boden) und Landwirtschaftspraktiken (Veredeln) zu einer „Populationssorte“.

a) Os gomos considerados isentos dos organismos prejudiciais referidos no ponto 6 podem então ser utilizados para enxertia e os vegetais enxertados serão plantados e cultivados nos terrenos pertencentes às instalações referidas no ponto 7, onde deverão permanecer até serem transportados para um destino exterior à Comunidade, como indicado no ponto 10;
a) dürfen Augen, die sich als frei von den Schadorganismen gemäß Nummer 6 erwiesen haben, zur Veredelung verwendet werden, wobei die veredelten Pflanzen auf Feldern, die zu dem Betrieb gemäß Nummer 7 gehören, angepflanzt und weiter angezogen werden und dort verbleiben, bis sie gemäß Nummer 10 an einen Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft verbracht werden;

() Assim, em alguns Estados-Membros, trabalham em viveiros florestais trabalhadores sazonais especializados na enxertia de borbulha que, embora tratados como «trabalhadores por conta própria», trabalham, de facto, por conta de outrem.
() So wirken in einigen Mitgliedstaaten in Baumschulen auf Okulieren spezialisierte saisonale Arbeitnehmer, die zwar faktisch abhängig beschäftigt sind, aber als "Selbständige" behandelt werden.

- os materiais considerados isentos dos organismos prejudiciais referidos na alínea g) podem então ser utilizados para enxertia e as plantas enxertadas serão plantadas e cultivadas nos terrenos pertencentes às instalações referidas na alínea h), onde deverão permanecer até serem transportadas para um destino exterior à Comunidade, como indicado na alínea k),
- darf Material, das sich als frei von den Schadorganismen gemäß Buchstabe g) erwiesen hat, zur Veredlung verwendet werden, wobei die veredelten Pflanzen auf Feldern, die zu dem Betrieb gemäß Buchstabe h) gehören, angepflanzt und weiter angezogen werden und dort verbleiben, bis sie gemäß Buchstabe k) an einen Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft verbracht werden;

Além disso, as novas tendências de um mercado em rápida expansão vocacionado para os vinhos tintos de castas internacionais — isto é, vinhos bem estruturados, com boa relação qualidade/preço — levaram à plantação de castas com as melhores combinações de enxertia e clones para a produção de vinhos de boa qualidade a um custo sustentável.
Da der sich rasant entwickelnde Markt Rotweinen aus internationalen Rebsorten mit guter Struktur und gutem Preis-Leistungs-Verhältnis mehr Beachtung schenkte, pflanzten die Weinbauern auch Reben an, bei denen Veredelung und Klone optimal kombiniert wurden, um bei vertretbaren Kosten eine gute Qualität zu erzielen.

A plantação, substituição, enxertia in situ e sobre-enxertia têm de ser feitas com variedades autorizadas.
Die Anpflanzung, Lückenfüllung, Standortveredelung und Umveredelung dürfen nur mit zugelassenen Sorten vorgenommen werden.

São elegíveis: cultivo de vinha em encostas íngremes, em especial a limpeza de terrenos antigos, preparação do solo, aquisição e plantação de vides de enxertia, aquisição e produção de equipamento de apoio e medidas de segurança.
Förderfähig sind der Aufbau von Rebflächen in Steillagen, insbesondere Abräumen der Altanlage, Bodenvorbereitung, Beschaffung und Pflanzen von Pfropfreben, Beschaffung und Erstellung von Unterstützungsvorrichtungen sowie Schutzmaßnahmen.