enxame de abelhas oor Duits

enxame de abelhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bienenschwarm

naamwoord manlike

Enquanto estamos a fazer isto há aqui um enxame de abelhas!
Während wir hier filmen, ist da ein Bienenschwarm aufgetaucht.

voorbeelde

Um enxame de abelhas bateu na janela, gritando comigo por ter roubado o mel delas.
Ein Bienenschwarm hämmerte ans Fenster und brüllte mir zu, dass ich aus ihrem Bienenstock stehle.

Gloria Patal sonhou com um gigantesco enxame de abelhas cobrindo seu corpo.
Gloria Patal träumte von einem riesigen Bienenschwarm, der ihren Körper bedeckte.

Se ela tiver um filho e vir, como salientou, um enxame de abelhas
Wenn jemand ein Kind hat, wie sie auch schon erwähnt hat, ein Bienenschwarm...

Ele ainda ouve as motos, mas elas parecem um enxame de abelhas zumbindo ao longe.
Er kann die Motorräder noch hören, aber sie klingen jetzt wie ein ferner Bienenschwarm.

Como é que se localiza um enxame de abelhas africanas “assassinas”?
Wie kann man einen Schwarm „Afrikanischer Killerbienen“ im Auge behalten?

Enquanto estamos a fazer isto há aqui um enxame de abelhas!
Während wir hier filmen, ist da ein Bienenschwarm aufgetaucht.

Eram como um enxame de abelhas; para cada um derrubado, dez tomavam seu lugar.
Sie kamen wie ein Bienenschwarm: Jeden, der niedergeschlagen wurde, ersetzten zehn andere.

E agora há um enxame de abelhas circulando a minha casa.
Und jetzt ist da ein großer Schwarm von Bienen mein Haus umkreisend.

Depois de um tempo, todos em um banquete como aquele começavam a parecer um enxame de abelhas barulhentas.
Nach einer Weile erinnerten ihn die Gäste bei einem solchen Bankett an einen summenden Mückenschwarm.

Com cada movimento, alfinetes me picavam como um enxame de abelhas raivosas.
Mit jeder Bewegung stachen mich Nadeln wie ein Schwarm wütender Bienen.

Táxis amarelos acercavam-se deles como um enxame de abelhas.
Gelbe Taxis brausten wie ein Schwarm Bienen aus allen Richtungen an ihnen vorbei.

Acho interessante um enxame de abelhas atacar dois candidatos.
Ist einfach seltsam, dass ein Bienenschwarm Kandidaten angreift.

A amante um campo de flores, e os meus dedos e os meus lábios um enxame de abelhas.
Die Geliebte, ein Blumenbeet, und meine Finger und meine Lippen ein Bienenschwarm.

Elas o atacaram como um enxame de abelhas.
Sie schwärmten auf ihn zu wie Bienen.

“Há um enxame de abelhas no meu quarto!”
«, rief ich, »in meinem Zimmer ist ein Bienenschwarm!

Um enxame de abelhas?
Einen Schwarm Bienen?

Um enxame de abelhas.
Ein Schwarm Bienen.

Tantos pensamentos passeavam por sua mente que era como tentar dormir no meio de um enxame de abelhas.
In seinem Kopf surrten so viele Gedanken, es war, wie mitten in einem Fliegenschwarm schlafen zu wollen.

Consideremos novamente a analogia com enxames de abelhas.
Betrachten wir noch einmal den Vergleich mit den Bienenschwärmen.

Nesta região não se pode dar um passo sem encontrar enxames de abelhas.
In diesem Gebiete kann man keinen Schritt thun, ohne auf Bienenschwärme zu treffen.

Cada grupo globular é como um enxame de abelhas, ligado pela gravidade, cada abelha um sol.
Jeder kugelförmige Haufen ist wie ein Bienenschwarm an Schwerkraft gebunden jede Biene, eine Sonne.

Será que Frank podia de fato se transformar em um enxame de abelhas?
Konnte Frank sich etwa in einen Bienenschwarm verwandeln?

Os flocos de neve atormentavam-no como se fossem um enxame de abelhas prateadas.
Die Flocken stürmten quälend auf ihn ein – als wie ein Schwarm silberner Bienen.

Eram como um enxame de abelhas, movimentando-se alegremente para colher as uvas.
Emsig wie die Bienen waren sie dabei, Trauben zu lesen.

Pareciam um enxame de abelhas no vagão.
Es klang wie ein Bienenschwarm.