falar-se oor Duits
falar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
miteinander sprechen
Foi isto o que aconteceu com os dois homens que recusavam falar-se por causa do problema do terreno.
So war es bei den beiden Männern, die wegen des Streites um das Stück Land nicht mehr miteinander sprachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parece agora falar-se de pirataria com demasiada facilidade.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Europarl8 Europarl8
Ainda assim, não pode falar-se de desenvolvimento económico propriamente dito
Betrifft: Beschwerde Poj4 oj4
Na verdade, dava-me jeito falar se ainda tiveres um ouvido receptivo.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os debates serão longos e difíceis, e falar-se-á de muitos números e de muitas percentagens.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totEuroparl8 Europarl8
Imagino você incapaz de falar, se alimentar, ou até...
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falar-se-á da vindoura praga durante gerações.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtjw2019 jw2019
Digam-lhes tudo o que acabamos de falar, se eles quiserem ouvir.
WindrichtungLiterature Literature
Eles esfregavam os olhos, esforçavam-se para falar, se mexer, respirar.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
Mas podemos falar, se quiser.
Das begrüße ich sehr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está a falar-se de aumentar o número de trabalhadores nos portos ao tornar os portos mais eficientes.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroparl8 Europarl8
Durante o jantar só podíamos falar se o meu pai nos dirigisse a palavra.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De futuro só poderá falar-se de «terroristas que fazem um uso indevido do Islão».
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtnot-set not-set
Durante o jantar só podíamos falar se o meu pai nos dirigisse a palavra
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene Wichseopensubtitles2 opensubtitles2
Pode falar-se aqui de uma verdadeira exigência ética.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
As pessoas que policiam seu modo de falar se tornam instrumentos valiosos nas mãos do Senhor.”
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.LDS LDS
Não vou entrar nesse debate, porque aqui deve falar-se de Europa.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensEuroparl8 Europarl8
Tem todo o direito de não falar, se não quiser
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Assim é que é falar. Se é para fazer, faz-se.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestas falar-se-ia de taxas de crescimento anuais de 4-5 %.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
Como a linguagem pode falar se ela não está equipada com órgãos da fala?
Ist es so bequem?Literature Literature
O normal é falar-se do princípio de precaução, pelo que é necessário rectificar o no 7.
lch sehe die Menge zurücktretenEuroparl8 Europarl8
Nesta medida, pode falar‐se de um efeito direto da Diretiva 92/85.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Seria errôneo, penso eu, falar-se aqui de meros sentimentos.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
O tio dela tornou a falar: - Se vocês se lembram, a expedição de Grumman desapareceu há dezoito meses.
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***ILiterature Literature
“Mas com quem ele desejava falar, se não comigo?”
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
21249 sinne gevind in 154 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.