farinha de carcaça oor Duits

farinha de carcaça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tierkörpermehl

Tiermehl

naamwoord

Na Finlândia, quer a farinha de carcaças quer os corantes são autorizados na alimentação das aves para produção de ovos.
In der finnischen Eiererzeugung sind sowohl Tiermehl als auch Farbzusätze zugelassen.

tierkoerpermehl

voorbeelde

Na Finlândia, quer a farinha de carcaças quer os corantes são autorizados na alimentação das aves para produção de ovos.
In der finnischen Eiererzeugung sind sowohl Tiermehl als auch Farbzusätze zugelassen.

Estamos convictos de que existe uma alternativa às farinhas de carcaças de animais, que só prejudicam a saúde pública, o gado e o orçamento comunitário.
Nach unserer Auffassung gibt es hinsichtlich der Verwendung von Fleischmehl, die solch schwerwiegende Folgen für die Volksgesundheit und die Tierbestände, aber auch für den Gemeinschaftshaushalt hat, durchaus eine Alternativlösung.

Todos os Estados-membros comunicaram à Comissão em 1991 que tinham proibido a importação de farinha de carcaças do Reino Unido, e as autoridades britânicas acordaram em cumprir estas medidas.
Die Kommission ist 1991 von allen Mitgliedstaaten unterrichtet worden, daß sie die Einfuhr von Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich untersagt hatten; die britischen Behörden waren bereit, diese Maßnahmen zu respektieren.

Foi preciso envolver cerca de 200 leiloeiros, 115 matadouros, 3 unidades frigoríficas, 9 unidades de reciclagem de carcaças, várias unidades de armazenagem temporária de sebo e farinha de carcaças e 12 unidades de incineração para aplicar este programa.
Es mußten etwa 200 Auktionäre, 115 Schlachthäuser, 3 Kühlhäuser, 9 Tierkörperverwertungsanlagen, diverse Anlagen zur Zwischenlagerung von Talg und Tierkörpermehl sowie 12 Verbrennungseinrichtungen in die Umsetzung dieses Programms eingebunden werden.

Além disso, a utilização de farinha de carcaças de mamíferos na Comunidade nunca foi proibida na alimentação de aves de capoeira e de suínos, assim como não está proibida a utilização de produtos à base de aves de capoeira na alimentação de ruminantes.
Ausserdem ist und war es auch in der Gemeinschaft nie verboten, Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren an Gefluegel oder Schweine zu verfüttern, ebensowenig ist auch die Verwendung von Gefluegelmaterial für Wiederkäuer verboten.

Logo que se identificou a farinha de carcaças, contaminada por insuficiente tratamento [de forma a desactivar o agente responsável pela encefalopatia espongiforme dos bovinos (EEB)], como origem provável da doença, a Comissão considerou a possibilidade de proibir a exportação de farinha de carcaças do Reino Unido.
Als erstmals bekannt wurde, daß die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) wahrscheinlich durch kontaminiertes Fleisch- und Knochenmehl verursacht wurde, das zur Inaktivierung des Erregers nicht genügend behandelt worden ist, hat die Kommission die Möglichkeit eines Ausfuhrverbots für Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich in Erwägung gezogen.

Com efeito, nos termos da Decisão 94/474/CEE ((JO L 194 de 29.7.1994.)), uma vez que as normas comunitárias de transformação de resíduos animais no que diz respeito à EEB tinham sido introduzidas em 1 de Janeiro de 1995, a farinha de carcaças britânica produzida após aquela data podia ser comercializada legalmente.
Nachdem die Gemeinschaft am 1. Januar 1995 vor dem Hintergrund der BSE-Problematik Vorschriften für die Verarbeitung tierischer Abfälle eingeführt hatte, konnte nach diesem Zeitpunkt hergestelltes britisches Fleisch- und Knochenmehl im Rahmen der Entscheidung 94/474/EG ((ABl.

Refiro-me à proibição total de utilização de todas as formas de farinha fabricada a partir de carcaças de animais na alimentação animal.
Es ist das Totalverbot aller Formen von Kadavermehl im Futter.

Poderá o senhor comissário prometer, hoje, aqui, que a Comissão nunca porá em causa a proibição sueca de utilização de farinha fabricada a partir de carcaças de animais?
Können Sie hier und heute versprechen, daß die Kommission dieses schwedische Totalverbot von Kadavermehl niemals in Frage stellen wird?

Senhor Presidente, a exposição de motivos do relatório deixa bem claro que a Comissão considera como uma medida provisória a proibição das farinhas de carcaças de animais nas rações animais e, assim que se acalmar o receio justificado que rodeia a crise das vacas loucas, tenciona levantar gradualmente todas as proibições, sem se importar com os enormes problemas que a utilização de proteína animal na produção de rações provoca na saúde pública e animal.
Aus der Begründung des Berichts geht eindeutig hervor, dass die Kommission das Verbot von Fleischmehl in der Tierernährung nur vorübergehend aufrechterhalten will. Sobald sich die angesichts der Fälle von Rinderwahn berechtigte Aufregung gelegt hat, erwägt sie, ungeachtet der gravierenden Auswirkungen, die die Verwendung von Tiereiweiß als Futtermittel auf die Volksgesundheit und die Tierbestände hat, die betreffenden Verbote schrittweise aufzuheben.

Compreende ossos para produção de gelatina, ou colagénio, se derivados de carcaças abatidas para alimentação humana, e farinha de ossos para alimentação humana.
Einschließlich Knochen zur Herstellung von Gelatine oder Kollagen, sofern sie von Schlachtkörpern und Knochenmehl für den menschlichen Verzehr stammen.

Abrange ossos para produção de gelatina, ou colagénio, se derivados de carcaças abatidas para alimentação humana, e farinha de ossos para alimentação humana.
Eingeschlossen sind Knochen zur Herstellung von Gelatine oder Kollagen, sofern sie von Schlachtkörpern und Knochenmehl für den menschlichen Verzehr stammen.

O regulamento foi alterado (19), com efeitos a partir de 26 de Setembro de 1996, a fim de permitir a concessão de um adiantamento de 80 % com base no número de carcaças reduzidas a farinha de carne e ossos.
Mit Wirkung vom 26. September 1996 wurde die Verordnung dahin gehend geändert (20), daß auf Grundlage der Anzahl der unschädlich beseitigten Schlachtkörper ein Vorschuß von 80 % gezahlt werden kann.

Aquilo que decidimos agora adicionalmente no Conselho de Ministros extraordinário são três medidas de segurança: em primeiro lugar, esta proibição tem de ser clara e ficar bem claro para o futuro que tem de se continuar a proibir a administração a herbívoros de farinha feita a partir de carcaças animais.
Was wir jetzt beim Sonderministerrat zusätzlich beschlossen haben, sind drei Sicherheitsmaßnahmen: Erstens, dieses Verbot muß klar sein, und es muß für alle Zukunft klar sein, daß es verboten bleiben muß, daß Pflanzenfresser mit Tierkörpermehl gefüttert werden.

a) Transformação: transporte das carcaças para a unidade de transformação, tratamento das carcaças nessa unidade e destruição da farinha;
a) Tierkörperverwertung: Transport der Schlachtkörper zur Tierkörperverwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des Tiermehls;

a) Transformação: transporte das carcaças para a unidade de transformação, tratamento das carcaças nessa unidade e destruição da farinha;
a) Tierkörperverwertung: Transport der Schlachtkörper zur Tierkörper-verwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des Tiermehls,

a) Transformação: transporte das carcaças para a unidade de transformação, tratamento das carcaças nessa unidade e destruição da farinha;
a) Tierkörperverwertung: Transport der Schlachtkörper zur Tierkörper-verwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des Tiermehls;

a) transformação de subprodutos animais: transporte das carcaças para a fábrica de transformação de subprodutos animais, tratamento das carcaças nessa fábrica e destruição das farinhas;
a) Tierkörperverwertung: Transport der Schlachtkörper zur Tierkörperverwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper in der Verwertungsanlage und Vernichtung des Tiermehls;