fazer uma caminhada oor Duits

fazer uma caminhada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine Wanderung machen

voorbeelde

Vamos fazer uma caminhada até à nossa floresta nacional para um rápido teste da realidade.
Werfen wir einen Blick auf Ihren lokalen Wald für einen schnellen Realitättest.

Gostavas de fazer uma caminhada?
Lust auf einen Spaziergang?

Estou a pensar em fazer uma caminhada.
Ich möchte etwas wandern gehen.

Alguém imaginava fazer uma caminhada?
Hat irgendjemand Lust auf einen Spaziergang?

– Gostaria de fazer uma caminhada comigo?
„Möchtest du einen Spaziergang machen?

Hoje, devias ir fazer uma caminhada ou assim.
Mach doch heute einen Spaziergang oder so was.

Talvez ela devesse fazer uma caminhada.
Vielleicht sollte sie einen Spaziergang machen?

Mais para bem-estar, nutrição, ter 8 horas de sono, fazer uma caminhada.
Nun, wohl eher, wissen Sie, Wellness, Ernährung, acht Stunden schlagen, spazieren gehen.

— Fazer uma caminhada terapêutica — falei. — E não há nenhuma lei contra isso.
« schrie er. »Einen Spaziergang machen«, sagte ich. »Und dagegen gibt es kein Gesetz.

Que tal fazer uma caminhada ao longo do Arno?
Ich empfehle einen kleinen Spaziergang am Ufer des Arno entlang.

Ela contou que iria fazer uma caminhada pela trilha Queen’s Face com o pai no dia seguinte.
Sie erzählte ihm, dass sie am nächsten Tag zusammen mit ihrem Vater zum Queen’s Face rauswandern wolle.

Ela estava a fazer uma caminhada com o namorado e houve um acidente.
Sie war mit ihrem Freund wandern und es gab einen Unfall.

"Gostaríamos de ver também ""cybershoppers"", que iriam deixar os ratos seu computador fazer uma caminhada."
«Cybershopper» würden sämtliche Laufarbeit von ihrer Computermaus erledigen lassen.

Pensei irmos até Tahoe, à cabana do teu tio...... fazer umas caminhadas
Ich dachte, wir fliegen nach Tahoe in die Hütte deines Onkels...... und wandern ein bisschen

Podes perguntar à minha ama aí fora...... se podemos fazer uma caminhada terapêutica com escolta?
Könnten Sie meinen Babysitte da draußen fragen, ob wir nicht einen Therapie- Spaziergang mit Aufsicht machen könnten?

Não dizias que gostavas de ir fazer uma caminhada pelo Alasca?
Wolltest du nicht immer in Alaska wandern gehen?

Na manhã seguinte, Werner disse à filha que a levaria para fazer uma caminhada.
Am nächsten Morgen sagte Werner zu Lili, er wolle ein wenig mit ihr wandern gehen.

Visto que era feriado e não tinha de trabalhar, decidi fazer uma caminhada pelo quarteirão.
Da es ein Feiertag war und ich nicht zur Arbeit zu gehen brauchte, beschloß ich, einen kleinen Morgenspaziergang zu unternehmen.

Mesmo que os seus quartos sejam bonitos, queria fazer uma caminhada.
So schön Eure Gemächer auch sind, ich wollte mich ein wenig umsehen.

Eu disse a eles: “Tentem fazer uma caminhada ligeira bebendo toneladas de água durante três ou quatro horas.
Ich riet ihnen »Versuch mal, drei bis vier Stunden zügig zu gehen und dabei viel Wasser zu trinken.

Minha querida, vou fazer uma caminhada muito solitária entre este e o Reino do Porvir.
Meine Liebe, ich werde mich recht einsam fühlen auf dem Weg von hier nach Kingdom Come.

O primeiro plano foi o de fazer uma caminhada, cerca de trinta minutos, até o centro da cidade.
Sein erster Plan war, die etwa dreißig Minuten ins Stadtzentrum zu gehen.

Vamos fazer uma caminhada.
Lass uns wandern gehen.

Enquanto as noites ainda estão amenas, fazer uma caminhada antes de dormir pode fazer bem.
Jetzt, wo die Nächte noch so mild sind, täte Ihnen beiden ein kleiner Abendspaziergang gut.

Só vou fazer uma caminhada.
Ich gehe nur kurz spazieren.