fazer uma boa ação oor Duits

fazer uma boa ação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine gute Tat vollbringen

Disse que era escoteiro e queria fazer uma boa ação.
Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

voorbeelde

Vou fazer uma boa ação para a PBS e aparecer na TV.
Eine kleine gute Tat für PBS, plus einige TV-Präsenz.

Shelly, estou tentando fazer uma boa ação.
Shelly, ich versuche hier eine gute Sache zu machen.

Estou tentando fazer uma boa ação para que não acabe como eu.
Ich bemühe mich um eine gute Tat, damit du nicht so endest wie ich.

— Ou pode fazer uma boa ação para uma velha senhora — disse Juno — e me levar até o acampamento
« »Oder du könntest für eine alte Frau eine gute Tat begehen«, sagte sie. »Und mich ins Camp tragen.« »Sie tragen?

Eis a tua hipótese de fazeres uma boa ação.
Jetzt kannst du was Gutes tun.

Depois veio em minha direção, sorrindo como uma criança que acaba de fazer uma boa ação.
Dann kam sie zu mir, lächelnd wie ein kleines Mädchen, das gerade eine gute Tat getan hat.

É lícito fazer uma boa ação, uma ação excelente, no sábado?’
Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat, eine vortreffliche Tat, zu tun?’

Tentei reembolsá-lo (...), mas ele (...) disse que era escoteiro e queria fazer uma boa ação.
Ich wollte ihm ... Geld in die Hand drücken, [aber] er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

Disse que era escoteiro e queria fazer uma boa ação.
Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

Lembre-se disso da próxima vez que quiser fazer uma boa ação.
Das wirst du dir bestimmt merken, wenn du mal wieder was Gutes tust.

Era Sexta-Feira Santa, e pensou fazer uma boa ação, sem que o nome dele se soubesse.
Es war Karfreitag, und er hatte sich vorgenommen, eine gute Tat zu vollbringen, ohne seinen Namen zu nennen.

Talvez motivá-la a fazer uma boa ação.
Vielleicht kann ich sie dazu motivieren, eine gute Tat zu begehen.

Agora, quer fazer uma boa ação?
Machen Sie es ihm leicht.

É a minha oportunidade de fazer uma boa ação.
Das ist meine Chance für eine gute Tat.

Depois ele fez intencionalmente uma pergunta similar aos fariseus: “É lícito, no sábado, fazer uma boa ação?”
Er stellte den Pharisäern daraufhin demonstrativ eine ähnliche Frage: „Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat . . . zu vollbringen?“

Ele pode ficar na delegacia, esperando por alguém, ou podemos fazer uma boa ação.
Wir können ihn auf der Wache lassen und hoffen, dass jemand nach ihm schaut, oder wir tun etwas Gutes.

Ele tentou fazer uma boa ação.
Er wollte eine gute Tat begehen.

Basta fazer uma boa ação.
Ich muss nun was Gutes tun.

Então, vou fazer uma boa ação, mas não vou ficar feliz.
Durch die Unterstützung von ihnen, ich mache einen guten Sache, aber ich bin nicht glücklich darüber.

Estou tentando fazer uma boa ação hoje, sabe.
Ich versuche nur, für meine heutige gute Tat zu sorgen, verstehst du?

Por que nunca conseguia lhe fazer uma boa ação?
Warum konnte ich ihr niemals etwas Gutes tun?

“Apesar de eu não ser religioso”, explicou ele aos irmãos, “quero fazer uma boa ação.
„Ich bin zwar kein gläubiger Mensch“, sagte er, „aber ich möchte gern etwas Gutes tun.

Quer fazer uma boa ação antes de morrer?
Möchten Sie was Gutes tun, bevor Sie sterben?

Para fazer uma boa ação?
Für ein gutes Werk?