fazer uma aposta oor Duits

fazer uma aposta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine Wette abschließen

Para o avisar para se manter afastado de questões políticas e para fazer uma aposta.
Um dich vor deinem Untergang zu bewahren und um mit dir eine Wette abzuschließen.

eine Wette eingehen

Fiz uma aposta que essa empresa iria crescer e meu lucros iriam crescer com ela.
Ich bin eine Wette eingegangen, dass diese Firma wachsten würde und meine abrechenbaren Stunden mit ihr.

voorbeelde

Juntamente com os meus colegas - todos juntos - da Comissão do Desenvolvimento Regional, estamos dispostos a fazer uma aposta.
Meine Kollegen aus dem Ausschuss für regionale Entwicklung, gleich welcher politischen Richtung, und ich würden es auf eine Wette ankommen lassen.

Quero fazer uma aposta tripla de $ 450 na terceira corrida.
Gib mir eine Dreierwette für 450 Dollar im dritten Rennen, ja?

Quer fazer uma aposta?
Wollen wir wetten?

Näo sei se ainda dá tempo de fazer uma aposta antes da corrida... mas venha, querida
Ich weiß nicht, ob wir noch Zeit haben, für' s nächste Rennen zu setzen, aber kommen Sie, meine Liebe

Como eu adoraria fazer uma aposta, mas já vou estar morta.
Wie gerne würde ich dagegen wetten, aber bis dahin bin ich tot.

Quer fazer uma aposta, não é mesmo?
Sie möchten also eine kleine Wette abschließen, nicht wahr?

Se quiser podemos fazer uma aposta.
Wenn du willst nehme ich sogar eine Wette an.

Vamos fazer uma aposta.
Ich schlage Ihnen eine Wette vor.

Se tivesse de fazer uma aposta, diria que o homem estava vigiando o galpão de Hank.
Wenn ich hätte wetten sollen, hätte ich darauf getippt, dass der Mann Hanks Gebäude bewachte.

Cuidados para fazer uma aposta pouco sobre isso?
Wollen Sie wetten?

Não sei porque não me deixas fazer umas apostas.
Ich weiß nicht, warum du mich nicht ein bisschen wetten lässt.

Quer fazer uma aposta?
Wollen wir drum spielen?

Só estou tentando fazer uma aposta.
Ich will eine Wette abschließen.

Se algum de vocês quiser fazer uma aposta, sou o vosso homem
Wenn einer von euch wetten will, bin ich euer Mann

Você quer fazer uma aposta se Paige e Shane vão ficar juntas?
Du willst eine Wette abschließen, ob Shane und Paige zusammen bleiben oder nicht?

— diz Paco. — Fazer uma aposta dessas é um suicídio. 44 — Fique tranquilo, cara — eu respondo.
«, fragt Paco. »So eine Wette ist glatter Selbstmord.« »Das reicht, Paco«, warne ich ihn.

Quer fazer uma aposta nisso?
Wollen Sie darauf wetten?

Vou fazer uma aposta, e estou confiante de que ganharei a aposta.
Ich möchte mit Ihnen wetten, und ich bin mir sicher, dass ich die Wette gewinne.

Se queriam fazer umas apostas em futebol.... vinham falar comigo
Hattest du Lust, auf ein paar Spiele zu wetten, kamst du zu mir.

Para o avisar para se manter afastado de questões políticas e para fazer uma aposta.
Um dich vor deinem Untergang zu bewahren und um mit dir eine Wette abzuschließen.

Não é altura para se fazer uma aposta.
So werden hier aber keine Wetten abgeschlossen!

Queres fazer uma aposta?
du wirst es sehen.

Prefiro morrer. — Quer fazer uma aposta?
Da würde ich lieber sterben.« »Sie wollen also wetten?

“Que seria... que poderia ser divertido... fazer uma aposta.”
Was es nicht leichter macht. »Dass... es lustig sein könnte... eine Wette abzuschließen.« Er lässt den Kopf hängen.

Podemos fazer uma aposta nos moldes antigos, posso dizer minhas exigências depois que eu ganhar.'
Ja, wir können ganz altmodisch wetten – ich nenne meine Bedingungen, nachdem ich gewonnen habe.»