fazer um piquenique oor Duits

fazer um piquenique

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

picknicken

werkwoord

Está um dia tão bonito que nós decidimos fazer um piquenique.
Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

voorbeelde

Planeja fazer um piquenique?
Planen Sie wirklich ein Picknick?

Sabe, é quase tão ruim quanto fazer um piquenique no parque.
Ich meine, das ist ja beinahe so schlimm wie ein Picknick im Park.

Desde que nos casamos, uma vez cada quinze dias, regularmente, vamos fazer um piquenique lá.
Regelmäßig alle vierzehn Tage, seit wir verheiratet sind, John, haben wir unsere kleinen Picknicks dort gehalten.

Também aproveitaram para fazer um piquenique simples.
Außerdem hatten sie ein schlichtes Picknick verzehrt.

Assim quando saíres, podemos fazer um piquenique lá.
Dann, wenn du rauskommst können wir dort Picknicken.

— pergunta ela aos oficiais animadamente, como se fôssemos fazer um piquenique.
, fragt Krysia die beiden Offiziere so freundlich, als würden wir zu einem Picknick aufbrechen.

É que vamos fazer um piquenique no domingo, se o tempo continuar bom assim!
Wir planen für Sonntag nämlich ein Picknick, vorausgesetzt, das Wetter hält.

Senhor, vamos fazer um piquenique?
Doktor, machen wir einen Betriebsausflug?

Acho que eles vão fazer um piquenique aqui... e eu vou ter que ir atrás de uma árvore.
Die wollen hier picknicken. Und ich muss mal verschwinden.

O que houve com o cara que acordou, queria fazer um piquenique e " aproveitar o dia? "
Was ist aus dem Typen geworden, der heute Morgen aufwachte, der ein schönes Picknick machen wollte und den Tag nutzen?

O grupo emergiu ofegante e encantado do desfiladeiro para fazer um piquenique na sombra de um penhasco.
Die Gruppe verließ die Schlucht und setzte sich zu einem Picknick im Schatten eines Felsvorsprungs.

Como se fossem fazer um piquenique.
Als wollten die beiden nur picknicken gehen.

Enquanto minha avó corta o bolo, minha mãe diz: — Pensamos em fazer um piquenique no lago Mosley.
Während Grandma den Kuchen anschneidet, sagt Mom: »Wir dachten, wir machen ein Picknick am Mosley Lake.

Podemos fazer um piquenique.
Wir nehmen uns ein Picknick mit.

Quando ele voltou, passaram de carro no mercado e compraram queijo, pão e vinho para fazer um piquenique.
Als Helmut zurückkam, fuhren sie in den nächsten Lebensmittelladen und kauften Käse, Brot und Wein für ein Picknick.

— Nós três podemos fazer um piquenique
»Wir drei könnten draußen picknicken.«

Pegou uma maçã, uma banana, pediu licença a Ambrose e foi fazer um piquenique na praia.
Sie entschuldigte sich bei Gorringe, nahm noch einen Apfel und eine Banane und picknickte am Strand.

- Na verdade, nós íamos fazer um piquenique no Sábado, mas... mudamos de idéia - Angela disse.
»Samstag wollten wir eigentlich picknicken, aber ... dann haben wir es uns anders überlegt«, sagte Angela.

Podemos levar almoço e fazer um piquenique na praia, e ler passagens da Eneida.
Wir können etwas zu essen mitnehmen, am Ufer rasten und Texte aus der Aeneis lesen.

Talvez eles devessem fazer um piquenique no Hyde Park e ela poderia revelar seu segredo.
Vielleicht sollten sie sich im Hyde Park auf ein Picknick treffen.

Na primavera, depois que a neve derreteu, elas decidiram fazer um piquenique e subiram uma montanha.
Als es Frühling wurde und der Schnee schmolz, wollten sie einen Ausflug machen und stiegen auf einen hohen Berg.

Achavam que estávamos saindo para fazer um piquenique.
Sie glaubten, wir machten einen Ausflug.

Estamos a fazer um piquenique e ela queria ver-te pela última vez.
Wir machen ein Picknick, sie wollte dich ein letztes Mal sehen.

Planejávamos fazer um piquenique, mas estava muito frio.
Wir wollten ein Picknick machen, aber dafür war es zu kalt.

Eu estou aqui, os mecânicos foram fazer um piquenique, Ed e Willi estão fazendo verificações de rotina.
Ich bin hier, die Mechaniker sind auf ein Picknick gefahren, Ed und Willi machen Routinekontrollen.