fazer um seguro oor Duits

fazer um seguro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine Versicherung abschließen

Não sabia que Gorvy havia se adiantado e feito um seguro.
dass Gorvy am Ende doch eine Versicherung abgeschlossen hat.

sich versichern

Se o cara não for suficientemente esperto para fazer um seguro eu sou apenas a mão do destino.
Wenn ein Typ nicht schlau genug ist, sich versichern zu lassen... bin ich nur der Arm des Schicksals.

voorbeelde

É só fazer um seguro dos meus dedos, se está preocupado.
Sie sollten meine Finger versichern!

Espero que lhe tenham ensinado a fazer um seguro de saúde...
Na, ich hoffe, man hat Ihnen da was über Krankenversicherungen beigebracht.

Talvez não seja tarde demais para fazer um seguro de casa.
Vielleicht kann ich ja immer noch eine Hausratversicherung abschließen.

Tenho que fazer um seguro.
Ich brauch'ne Krankenversicherung.

Será possível, no futuro, fazer um seguro contra este tipo de calamidades?
Kann man sich in Zukunft gegen solche Katastrophen absichern?

Um ano depois, só conseguem fazer um seguro a 70% do que têm lá dentro,
Nach einem Jahr bekommt man keine Versicherung mehr für alles, was man darin hat, sondern nur noch für 70 Prozent.

níveis de responsabilização muito diferentes e capacidade de fazer um seguro a preços conformes com o mercado;
die sehr verschiedenen Haftungsumfänge und deren Versicherbarkeit zu marktkonformen Kosten,

Pediu- me para vir para arranjar uma forma de lhe fazer um seguro?
Sollte ich kommen, damit ich eine Versicherung auf ihn abschließe?

O senhor pode fazer um seguro de trezentos mil dólares.
Sie können eine Dreihunderttausend-Dollar-Police haben.

Se o cara não for suficientemente esperto para fazer um seguro eu sou apenas a mão do destino.
Wenn ein Typ nicht schlau genug ist, sich versichern zu lassen... bin ich nur der Arm des Schicksals.

Henry Kitteridge então lhe ajudou a fazer um seguro para o carro, explicou como fazer os pagamentos.
Jetzt half Henry Kitteridge ihr dabei, das Auto zu versichern, erklärte ihr, wie sie die Zahlungen regeln musste.

Actualmente, não é possível fazer um seguro que cubra estes riscos.
Eine Versicherung dieses Risikos ist gegenwärtig nicht möglich.

Mas, Max, precisamos fazer um seguro.
Aber, Max, wir benötigen eine Versicherung.

Actualmente, não é possível fazer um seguro que cubra estes riscos
Eine Versicherung dieses Risikos ist gegenwärtig nicht möglich

Se o cara não for suficientemente esperto para fazer um seguro...... eu sou apenas a mão do destino
Wenn ein Typ nicht schlau genug ist, sich versichern zu lassen... bin ich nur der Arm des Schicksals

Será mais fácil para os condutores fazer um seguro e melhorar a protecção das vítimas.
Dadurch wird der Erwerb einer Versicherung durch die Autofahrer leichter und der Schutz der Opfer verbessert.

Não acham isto um pouco suspeito? Peter fazer um Seguro de vida para Lois logo antes dela sumir?
Jeder von euch Typen denkt, dass es etwas komisch ist das Peter eine Lebensversicherung auf Lois abgeschlossen hat kurz bevor sie verschwand?

É possível fazer um seguro contra as retiradas do mercado?
Lassen sich Rücknahmen versichern?

Fazer um seguro ajuda a diminuir a preocupação com a possível perda de propriedades ou com um acidente debilitante.
Wer versichert ist, muß sich weniger Sorgen um die Folgen machen, falls er seine Besitztümer verlieren oder durch einen Unfall eine Behinderung davontragen würde.

Não conclua que fazer um seguro e jogar são a mesma coisa; antes, as mesmas leis atingem ambos os assuntos.
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.

O passageiro poderá fazer um seguro para, mais tarde, conseguir compensação, mas de nada lhe servirá aquando da ocorrência dos factos.
Seine Versicherung sieht möglicherweise die Zahlung einer Entschädigung zu einem späteren Zeitpunkt vor, aber das nützt ihm zum Zeitpunkt der Insolvenz nichts.

JOÃO até havia pensado em usar parte do dinheiro que gastou na construção da oficina para fazer um seguro contra incêndio.
ANFANGS hatte John überlegt, ob er einen Teil des für den Aufbau seiner Werkstatt vorgesehenen Geldes in eine Feuerversicherung investieren solle.

Antes de fazer tal tipo de trabalho, talvez queira fazer um seguro contra o risco envolvido em guardar a propriedade dos outros.
Bevor du eine solche Tätigkeit ausübst, magst du den Wunsch haben, dich gegen die Risiken zu versichern, die mit der Bewachung des Eigentums anderer verbunden sind.

Se me quiserem fazer um seguro e me agradarem os termos propostos, não compete ao Estado interferir e declarar a transacção ilegal.
Wenn Sie mich versichern möchten und ich mit Ihren Vertragsbedingungen zufrieden bin, dann sollte doch nicht der Staat dazwischenfunken und unser Geschäft für illegal erklären.

Recusa dos seguros de saúde dos Países Baixos em cobrir os trabalhadores fronteiriços obrigados a fazer um seguro nos termos da AWBZ.
Weigerung niederländischer privater Krankenversicherungen, nach dem Allgemeinen Gesetz über Besondere Krankheitskosten (AWBZ) pflichtversicherte Grenzarbeitnehmer aufzunehmen.