fazer um reparo oor Duits
fazer um reparo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
bemerken
Eu estava a caminho da ponte de conexão três, para fazer uns reparos nos moduladores de campo, quando vi isto.
Ich war auf dem Weg, einige Feldmodulatoren zu reparieren, als ich das hier bemerkte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nós o enviamos para fazer um reparo e agora precisam dele para outro.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por exemplo, recentemente um mecânico pôs a mão debaixo da capota de um automóvel para fazer um reparo.
Aber schnelljw2019 jw2019
Para terminar, gostaria ainda de fazer um reparo ao Conselho.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEuroparl8 Europarl8
Tive que fazer um reparo laparoscópico em seu intestino, enquanto a coitadinha estava acordada
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnopensubtitles2 opensubtitles2
Tá, deixa eu fazer um reparo aqui.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtLiterature Literature
Senhora Presidente, queria apenas fazer um reparo à observação do colega Schulz sobre as questões da igualdade de tratamento.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEuroparl8 Europarl8
Há muito tempo que tenho vontade de fazer um reparo sobre a campainha que toca para sinalizar o início dos trabalhos.
Schießen Sie ruhig losEuroparl8 Europarl8
No entanto, Senhor Presidente, devo fazer um reparo de fundo: a proposta da Comissão e o relatório contêm melhorias importantes para os compradores, mas não põem em causa o overbooking .
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEuroparl8 Europarl8
Não obstante, gostaria de fazer um pequeno reparo.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEuroparl8 Europarl8
21 Antes de abordar o exame da primeira questão, queríamos fazer um último reparo.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Talvez pudéssemos fazer-lhe um reparo fácil por não estar presente esta manhã, mas, se está doente, desejamos-lhe uma rápida recuperação.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEuroparl8 Europarl8
E, por último, gostaria de fazer um reparo: não tivemos acesso ao estudo que a Comissão iniciou sobre o impacto das diferentes legislações nacionais em matéria de responsabilidade civil nem às conclusões provisórias da conferência realizada em Dezembro de 1996, cujo debate incidiu sobre o Livro Verde.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEuroparl8 Europarl8
Se, no entanto, quiséssemos fazer um reparo à resolução, seria o seguinte: os três países - Arménia, Azerbaijão e Geórgia - talvez não devessem ser sempre tratados como gémeos siameses: a história recente é diferente, sendo também diferentes os problemas e os esforços no sentido da instituição de um sistema genuinamente democrático.
Nicht für uns, wir verhungertenEuroparl8 Europarl8
Senhor Presidente, desejo fazer um breve reparo ao que a senhora deputada Krupa – que infelizmente acabou de abandonar o hemiciclo – disse há um minuto atrás.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Europarl8 Europarl8
Desejo fazer ainda um último reparo.
HoIen wir ihn uns doch zurückEuroparl8 Europarl8
(309) Por ocasião da reunião do comité federal sobre juros das operações activas e passivas, em 11 de Abril de 1997, começou por se fazer um reparo crítico sobre a descida das taxas de juro das operações passivas acordada em Fevereiro (ver considerando 298), sobretudo nas taxas de juro especiais, que não tinham sido "executadas de modo uniforme".
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideEurLex-2 EurLex-2
Certo, vamos fazer reparo em um estágio para prevenir infecções.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há que fazer um segundo reparo quanto ao modo como o júri cumpriu a sua missão de fixar os critérios com base nos quais devia apreciar as habilitações dos candidatos (terceiro parágrafo do artigo 5.° do anexo III).
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
A estratégia de sobrevivência que usa é: fazer com que um estranho repare em nós como uma pessoa, um indivíduo.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordented2019 ted2019
Pararam em um moinho para fazer alguns reparos em seu carroção.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLDS LDS
Tenho apenas um reparo a fazer.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEuroparl8 Europarl8
Em outra ocasião, um homem veio fazer alguns reparos em nossa casa.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenLDS LDS
Ele o via como um meio de fazer os reparos necessários de paisagismo e outras melhorias – algo bom e útil.
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
Repara, talvez possamos fazer um pacto
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.opensubtitles2 opensubtitles2
Tenho alguns reparos para fazer, na verdade um monte, e vou começar assim que o tempo melhorar.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
39 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.