fazer uma experiência oor Duits

fazer uma experiência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

experimentieren

werkwoord

Gostaria que fizessem uma experiência com uma planta, algo que ajude a humanidade.
Ich möchte, dass Sie alle mit einer Pflanze experimentieren, für etwas, das der Menschheit zu Gute kommt.

voorbeelde

Gostaria você também de “fazer uma experiência”?
Willst auch du es einmal versuchen?

Disseste que o Lex podia andar a fazer umas experiências lá em baixo.
Du sagtest das Lex, einige Versuche dort unten gemacht hat.

Podem fazer uma experiência hoje à noite na receção, para perceber como seria essa imagem.
Heute abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.

Vamos fazer uma experiência.
Leslie, ich möchte ein Experiment vorschlagen.

E gosto que seminaristas do mundo inteiro venham aqui para fazer uma experiência directa de serviço.
Und mir gefällt es, dass Seminaristen aus der ganzen Welt hierhin kommen, um eine direkte Erfahrung des Dienstes zu machen.

Vamos fazer uma experiência?
Wir machen ein Experiment?

— Você quer fazer uma experiência com Rita?
Lass uns immerhin versuchen...« »Du willst mit Rita ein Experiment veranstalten?

O Odisseu diria: "Ok, vamos fazer uma experiência.
Odysseus hätte gesagt: „Gut, machen wir einen Probelauf.

– Permita-me – pediu, de repente – fazer uma experiência.
«Gestatten Sie», sagte er plötzlich, «dass ich ein Experiment mache.

Coletei algumas para fazer uma experiência e pretendo tentar a infusão assim que surgir uma oportunidade.
Ich habe zu Versuchszwecken einige gesammelt und habe vor, bei nächster Gelegenheit einen Aufguss zu verwenden.«

Elas pretendem nos colocar na possibilidade de fazer uma experiência com a linguagem.
Sie möchten uns vor eine Möglichkeit bringen, mit der Sprache eine Erfahrung zu machen.

Mas vamos fazer uma experiência mental: você prefere que eu seja malvisto a que você seja malvista?
Aber hier ist ein Gedankenspiel: Was wäre dir lieber – wenn ich schlecht dastünde oder du?

Vamos fazer uma experiência.
Wir machen ein Experiment.

Vou fazer uma experiência que irá transferir esses sentimentos para mim.
Ich probiere ein Experiment aus, dass dich dazu bringt, diese Gefühle auf mich zu transferieren.

Acabo de fazer uma experiência com melaço, mas seria preciso seu pai para encontrar o que procuro.
Ich mache ein Experiment über die Melasse, aber dein Vater wäre nötig, um herauszufinden, was ich suche.

Nesse meio-tempo, você pode fazer uma experiência com o que os cientistas chamam de cinesiologia aplicada.
In der Zwischenzeit können Sie mit etwas experimentieren, das von Forschern angewandte Kinesiologie genannt wird.

Querem fazer uma experiência interessante?
Möchtet ihr mal etwas Interessantes ausprobieren?

Ok, vamos fazer uma experiência, só para brincar com linhas retas.
Wir werden ein Experiment machen, um mit einigen geraden Linien herumzuspielen.

Mesmo depois disso tivemos de fazer uma experiência para verificar se o resultado seria favorável.
Und selbst dann mussten wir noch einen Versuch unternehmen, um herauszufinden, ob wir Erfolg haben würden.

Vamos fazer uma experiência rápida.
Machen wir schnell dieses Experiment.

E isto, levou- nos a fazer uma experiência espantosa.
Und das hat uns dazu veranlasst, ein bemerkenswertes Experiment zu machen.

Posso fazer uma experiência.
Ich kann ein Experiment machen.

II As três conferências querem nos colocar na possibilidade de fazer uma experiência com a linguagem.
II Die drei Vorträge möchten uns vor eine Möglichkeit bringen, mit der Sprache eine Erfahrung zu machen.