fazer uma hipoteca oor Duits

fazer uma hipoteca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine Hypothek aufnehmen

Alguém que fez uma hipoteca para comprar a licença e o táxi é como ele alimenta a família.
Ein Kerl, der eine Hypothek aufnahm, um eine Lizenz zu kaufen und mit dem Taxi bringt er Essen auf dem Tisch.

voorbeelde

Tive que fazer uma hipoteca para pagar os cuidados dela.
Ich musste eine umgekehrte Hypothek aufnehmen, um die Pflege zu bezahlen.

Podia-se, segundo ele pensa, fazer uma hipoteca sobre ela.
Man könnte, meinte er, eine Hypothek aufnehmen.

— Vou fazer uma hipoteca sobre a nossa casa.
« »Ich will eine Hypothek auf unser Haus nehmen.

O bom e velho Wilf, que seria tolo em não fazer uma hipoteca.
Der gute alte Wilf, der ein Trottel wäre, wenn er keine Hypothek aufnehmen würde.

Tivemos que fazer uma segunda hipoteca na casa.
Wir mussten eine zweite Hypothek aufnehmen neben der des Hauses.

Tive que fazer uma segunda hipoteca de minha casa para pagar a conta de água.
Liebe Tante Em, ich musste eine zweite Hypothek aufnehmen, um meine Wasserrechnung zu bezahlen.

Ouve, vamos fazer uma segunda hipoteca.
Wir nehmen einen zweiten Kredit auf.

Deveria fazer uma segunda hipoteca mais elevada com garantia da nossa casa.
Ich sollte eine zweite, weit höhere Hypothek auf unser Haus aufnehmen.

Você deve fazer uma segunda hipoteca e ir para Las Vegas?
Sollten Sie eine zweite Hypothek aufs Haus aufnehmen und nach Las Vegas gehen?

Por isso, finalmente fizemos uma hipoteca... e é por isso que a arrendamos agora e sempre o iremos fazer.
Nun letztendlich endeten wir in einer Hypothek... und deswegen haben wir es zur Miete freigegeben und das wahrscheinlich für immer.

Se me deixares com uma hipoteca, um restaurante e cinco miúdos, prometo procurar-te nos confins do inferno e fazer-te pagar.
Wenn du mich verlässt mit einer Hypothek einem Restaurant und fünf Jungs... schwöre ich, dass ich dich bis in den letzten Winkel der Hölle verfolge und du dafür bezahlen wirst.

«Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Meios adequados e eficazes para fazer cessar a utilização das cláusulas abusivas — Limitação das possibilidades de recurso de uma decisão que se pronunciou sobre a oposição à execução de uma hipoteca — Autonomia processual dos Estados‐Membros — Princípio da efetividade — Proteção jurisdicional efetiva — Igualdade de armas»
„Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Angemessene und wirksame Mittel, um der Verwendung missbräuchlicher Klauseln ein Ende zu setzen – Beschränkung der Rechtsbehelfsmöglichkeiten gegen eine Entscheidung über den Einspruch gegen die Durchführung einer Hypothekenvollstreckung – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Effektivitätsgrundsatz – Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz – Waffengleichheit“

(33) Os consumidores podem celebrar contratos financeiros, nomeadamente hipotecas e contratos de crédito ao consumo, que referenciem um índice de referência. No entanto, a desigualdade do poder negocial e a utilização de condições padrão podem fazer com que tenham uma capacidade limitada de escolha do índice de referência a utilizar.
(33) Verbraucher können Finanzkontrakte, insbesondere Hypothekar- und Verbraucherkreditverträge, schließen, für die eine Benchmark als Bezugsgrundlage dient, aber ungleiche Verhandlungsmacht und die Verwendung von Standardbedingungen bringen es mit sich, dass ihre Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die verwendete Benchmark unter Umständen begrenzt sind.

Para fazer face às suas dificuldades, foi concebida e lançada uma operação financeira de reestruturação com vista a transformar os empréstimos de curto prazo garantidos por hipotecas no valor de # SIT em responsabilidades de longo prazo, com a ajuda de uma garantia estatal de #,# mil milhões de SIT para alguns empréstimos que estavam cobertos a # % por hipotecas, enquanto o restante refinanciamento de # SIT era financiado sem auxílio estatal, mas com uma hipoteca de mais de # % de valor nominal
Zur Bewältigung der Schwierigkeiten war eine finanzielle Umstrukturierung vorgesehen, die inzwischen bereits vollzogen wurde, mit dem Ziel einer Umwandlung der hypothekarisch besicherten kurzfristigen Kredite in Höhe von # SIT in langfristige Verbindlichkeiten mithilfe einer staatlichen Bürgschaft in Höhe von #,# Milliarden SIT für einige Kredite, die zu # % hypothekarisch besichert waren, während die übrige Refinanzierung in Höhe von # SIT ohne staatliche Beihilfe finanziert wurde, wobei der hypothekarische Anteil mehr als # % des Nominalwerts betrug

Os consumidores podem celebrar contratos financeiros, nomeadamente hipotecas e contratos de crédito hipotecário e de crédito aos consumidores, que referenciem um índice de referência. No entanto, a desigualdade do poder negocial e a utilização de condições padrão podem fazer com que tenham uma capacidade limitada de escolha do índice de referência a utilizar.
Verbraucher können Finanzkontrakte, insbesondere Hypothekar- und Verbraucherkreditverträge, abschließen, für die ein Referenzwert als Bezugsgrundlage dient, aber ungleiche Verhandlungsmacht und die Verwendung von allgemeinen Geschäftsbedingungen bringen es mit sich, dass ihre Wahlmöglichkeiten in Bezug auf den verwendeten Referenzwert möglicherweise begrenzt sind.

Para fazer face às suas dificuldades, foi concebida e lançada uma operação financeira de reestruturação com vista a transformar os empréstimos de curto prazo garantidos por hipotecas no valor de 1 669 940 776 SIT em responsabilidades de longo prazo, com a ajuda de uma garantia estatal de 1,1 mil milhões de SIT para alguns empréstimos que estavam cobertos a 65 % por hipotecas, enquanto o restante refinanciamento de 569 940 776 SIT era financiado sem auxílio estatal, mas com uma hipoteca de mais de 100 % de valor nominal.
Zur Bewältigung der Schwierigkeiten war eine finanzielle Umstrukturierung vorgesehen, die inzwischen bereits vollzogen wurde, mit dem Ziel einer Umwandlung der hypothekarisch besicherten kurzfristigen Kredite in Höhe von 1 669 940 776 SIT in langfristige Verbindlichkeiten mithilfe einer staatlichen Bürgschaft in Höhe von 1,1 Milliarden SIT für einige Kredite, die zu 65 % hypothekarisch besichert waren, während die übrige Refinanzierung in Höhe von 569 940 776 SIT ohne staatliche Beihilfe finanziert wurde, wobei der hypothekarische Anteil mehr als 100 % des Nominalwerts betrug.

31 Assim, uma ação do administrador da insolvência designado por um órgão jurisdicional do Estado‐Membro de abertura do processo de insolvência, como a que está em causa no processo principal, que tem por objeto fazer declarar inoponíveis à massa insolvente as hipotecas registadas sobre imóveis situados noutro Estado‐Membro, bem como as vendas desses imóveis, decorre diretamente desse processo e ‐está com ele estreitamente relacionada.
31 Folglich ergeht eine Klage des Insolvenzverwalters, der wie im Ausgangsverfahren vom Gericht des Mitgliedstaats, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, bestellt wurde, auf Feststellung der Unwirksamkeit der auf in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Liegenschaften eingetragenen Hypotheken sowie der Verkäufe dieser Liegenschaften der Insolvenzmasse gegenüber unmittelbar aufgrund dieses Verfahrens und steht in engem Zusammenhang damit.

45 Daqui resulta que o artigo 695.°, n.° 4, da LEC alterada passou a assegurar aos consumidores uma ação completa e suficiente que, desse modo, constitui um fundamento adequado e eficaz, na aceção do artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 93/13, para fazer cessar, no âmbito de um processo de execução hipotecária, a aplicação das cláusulas abusivas que figuram na escritura de constituição da hipoteca com base na qual o profissional procede à execução do imóvel sujeito a garantia.
695 Abs. 4 LEC in der geänderten Fassung Verbrauchern künftig einen umfassenden und ausreichenden Rechtsbehelf bietet, der somit ein angemessenes und wirksames Mittel im Sinne des Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 darstellt, um im Rahmen eines Hypothekenvollstreckungsverfahrens der Verwendung missbräuchlicher Klauseln in der öffentlichen Urkunde der Hypothekenbestellung, auf deren Grundlage der Gewerbetreibende in die hypothekarisch gesicherte Immobilie vollstreckt, ein Ende zu setzen.