fazer uma festa oor Duits

fazer uma festa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ein Fest feiern

Antes que eu chegasse aqui à Praça, vós fizestes uma festa com cânticos, bailarinos e desportistas.
Bevor ich hier auf dem Platz eingetroffen bin, habt ihr ein Fest gefeiert mit Sängern, Tänzern und Sportlern.

feiern

werkwoord

Vamos fazer uma festa no lago, vem comigo?
Wir feiern heute ' ne kleine Strandparty, kommst du mit?

voorbeelde

Quase que dava para fazer uma festa com tanto comprimido
Da können Sie ja richtig Feste feiern mit all dem Zeug

Nós vamos fazer uma festa.
Wir machen eine Party.

Não era exatamente um casamento, insistiam, era mais uma desculpa para fazer uma festa.
Sie betonten immer wieder, es sei keine richtige Hochzeit, sondern nur eine Ausrede zum Feiern.

Até que elas poderiam fazer uma festa das garotas alegres.
Sie würden mit Ballerinas verwechselt.

Quando ele fez seu primeiro corte moicano, ela praticamente mandou fazer uma festa.
Als er sich das erste Mal einen Irokesenschnitt verpassen ließ, hat sie eine Party für ihn veranstaltet.

Gostaríamos de fechar o Scavo's por uma noite e fazer uma festa em sua homenagem.
Wir machen Scavo's einen Abend zu und geben eine Party für dich.

Vai acabar na forca, e eu vou fazer uma festa.
Du wirst am Galgen enden, und dann feiere ich ein Fest.

Depois, todos se dispuseram a fazer uma festa bonita, grandiosa e alegre; o mesmo fez Gualtieri.
Hierauf rüsteten sie sich alle, das Fest schön, groß und fröhlich zu machen, und dasselbe tat Gualtieri.

Vamos levá-las para o trailer, fazer uma festa.
Fahren wir mit ihnen zum Trailer und lassen’s krachen.

Vai fazer uma festa na piscina no inverno?
Du machst im November eine Poolparty?

Emfim, acho que devíamos fazer uma festa pra ele.
Auf jeden fall, ich denke wir sollten eine Party für ihn schmeißen.

A família vai lhe fazer uma festa de boas-vindas.
Seine Familie gibt eine Willkommensparty.

Bem, ele sabe como fazer uma festa.
Nun, er weiß wie man eine Party schmeißt.

Achavam mesmo que podiam fazer uma festa sem convidar moi?
Glaubt ihr wirklich, ihr könntet feiern, ohne moi einzuladen?

Stacy vai fazer uma festa, então não vou poder ficar.
Stacey veranstaltet eine Party, also werde ich nicht hierbleiben können.

Temos que fazer uma festa.
Wir müssen eine Party schmeißen.

"Tínhamos de fazer uma festa e alegrar-nos... ele reviveu; estava perdido e foi encontrado" (Lc 15, 32).
»Aber jetzt müssen wir uns doch freuen und ein Fest feiern; ... dein Bruder ... lebt wieder; er war verloren und ist wiedergefunden worden« (Lk 15,32).

Decidi fazer uma festa.
Ich werde eine Party schmeißen.

Semana que vem o meu pai vai fazer uma festa de aniversário para mim.
Nächste Woche gebe ich eine Party.

Podemos passar uma noite nele, fazer uma festa.
Wir verbringen eine Nacht in ihm und machen eine Mitternachtsparty.

Não sei como fazer uma festa de aniversário.
Ich weiß nicht einmal, wie man eine Geburtstagsfeier plant.

Deixa-me fazer uma festa de despedida no fim de semana.
Ich schmeiße dir dieses Wochenende eine Abschiedsparty.

Mamãe quer fazer uma festa grande.
Mutter plant eine große kirchliche Trauung.

Vamos cancelar nossos planos para esta noite e fazer uma festa no restaurante local.
Tja. Rufen Sie im Restaurant Jai-Ji an und lassen Sie alles vorbereiten.

Os Mestres e os servos, vão fazer uma festa.
Herrscher wie Beherrschte machen viel Lärm...