guarnecer de armação
drapieren · mit Tuch bekleiden · schmücken
guarnecer oor Duits
guarnecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
garnieren
Daí, sirva a sopa quente, guarnecida com salsa bem picada.
Serviere die Suppe heiß, garniert mit feingehackter Petersilie.
besetzen
Trajava um vestido luminoso e fulgurante de seda branca e uma manto guarnecido de pedras preciosas.
Bekleidet war sie mit einem strahlendhellen Gewand aus weißer Seide und einem Mantel, besetzt mit kostbaren Steinen.
verzieren
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versehen · bekleiden · dekorieren · schmücken · einfassen · ausstatten · ausrüsten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Os diversos artefactos móveis, não compreendidos em posições mais específicas da Nomenclatura, concebidos para assentarem no solo [...] e que servem para guarnecer, com um objectivo principalmente utilitário, as residências, [...] veículos automóveis, [...] e meios de transporte análogos. [...]»
Kinder mögen mich normalerweise nichtEurLex-2 EurLex-2
Os outros ossos tinham servido aos indígenas para guarnecer as suas frechas.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
Bases, constituídas por leite em pó, gordura de origem vegetal, fruta, dextrose utilizada como estabilizante, emulsionante, aroma, leite ou proteína vegetal e corante para fazer, ou aromatizar, ou guarnecer ou marmorear pastelaria, gelados à base de produtos lácteos, gelados aromatizados, gelado de fruta, gelados à italiana e "gelato" italiano, confeitaria congelada, cremes de leite congelados, sobremesa congelada à base de iogurte, gelado de leite, "parfaits" (cremes gelados), sobremesa congelada à base de sumo de fruta e sorvete
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatestmClass tmClass
Agora nos mandam porcos para guarnecer a Muralha.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenLiterature Literature
A franquia continuará, no entanto, a aplicar-se se o recheio em causa for utilizado para guarnecer uma nova residência secundária, desde que seja observado o disposto nas alíneas b) e c) do artigo 22.o
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Fabrico de assentos totalmente de madeira, de madeira curvada, de assentos entrançados ou empalhados e de assentos de madeira por guarnecer
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurlex2019 Eurlex2019
Agora lhes será mais dificultoso ultrapassar... — Mande guarnecer todas as comportas, M-7.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Pão, pães guarnecidos, sanduíches, pastelaria e confeitaria, doçarias, chocolate e produtos à base de chocolate, artigos decorativos à base de chocolate e de açúcar, em especial para guarnecer sobremesas ou bolos
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.tmClass tmClass
Famílias nobres que colocam seus membros do sexo feminino em mosteiros deveriam guarnecer estes, com os chamados "Widumshöfen".
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilWikiMatrix WikiMatrix
O Lorde Comandante pede que mandemos mais homens para guarnecer a Muralha.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E era bom que fosse assim, pois não havia elemento melhor para guarnecer o centro de rastreamento da Crest II.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftLiterature Literature
Diga a Worf para guarnecer a...
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Facas de cozinha, descascadores não eléctricos de frutos e legumes, fatiadores e cortadores manuais de alimentos, utensílios para cortar pizzas, abre-latas não eléctricos, raspadores de frutos, descaroçadores de frutos, descaroçadores de frutos e legumes, tesouras, utensílios para guarnecer, afiadores de facas, cortadores em cunha, tenazes, garfos, cutelaria, facas para bife
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendtmClass tmClass
Pincéis para guarnecer alimentos e pastelaria
DatenübermittlungtmClass tmClass
Suportes para condimentos, suportes para ferramentas para grelhar, pincéis para guarnecer, copos-medida, espátulas para virar, espetos, espátulas, pinças de cozinheiro, receptáculos de gordura, suportes para costeletas, suportes para assados, woks para churrasqueiras, rodas para churrasqueiras
Ich will nur sein Leben rettentmClass tmClass
Você precisa de talento zero para guarnecer uma comida.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Literature Literature
Além disso, as vantagens económicas da franquia aduaneira no caso de importação do recheio da casa para guarnecer uma residência secundária são reduzidas quando comparadas com os custos adicionais resultantes dos controlos
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istoj4 oj4
Vidros com facetas, plaquetas, bolas, amêndoas, florões, pingentes e outras peças análogas para guarnecer lustres
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
O castelo foi usado para guarnecer as tropas de Oliver Cromwell em 1654.
Ich habe eine IdeeWikiMatrix WikiMatrix
Pincéis e escovas (incluindo para molhos, para guarnecer, para café e para limpeza)
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindtmClass tmClass
A importação do recheio da casa destinado a guarnecer uma residência secundária está sujeita às mesmas restrições e controlos a que estão sujeitas essas mesmas mercadorias quando são importadas por uma pessoa singular que transfere o local da sua residência de um país terceiro para a Comunidade
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen indie Stichprobe einbezogen wurdenoj4 oj4
Sacos de pasteleiro descartáveis para distribuir creme destinado a guarnecer alimentos
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur danneinen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.tmClass tmClass
E se não tivermos mobília para guarnecer a casa?
Warum schläfst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desse modo, a 6 de Fevereiro de 1957 foi criado o 1° Grupo de Aviação Embarcada da FAB, com a finalidade precípua de guarnecer navios-aeródromos da Marinha brasileira.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleWikiMatrix WikiMatrix
Sem prejuízo do disposto nos artigos 21.o a 24.o, é admitido com franquia de direitos de importação o recheio importado por uma pessoa singular que tenha a sua residência habitual fora da Comunidade com vista a guarnecer uma residência secundária situada no território aduaneiro da Comunidade.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.