inclinar-se oor Duits

inclinar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

neigen

werkwoord

Ela está a inclinar-se para o meu lado, consigo sentir isso.
Sie neigt sich zu mir, ich kann es spüren.

sich bücken

werkwoord v

beugen

werkwoord

Uma tendência a inclinar-se para frente sem intenção.
Mit einer Tendenz, sich unnatürlich nach vorn zu beugen.

bücken · sich beugen · sich hinauslehnen · sich neigen · sich verbeugen · sich verneigen · sich vorbeugen · tendieren

Soortgelyke frases

inclinar-se para trás
sich nach hinten lehnen

voorbeelde

Entre estas interpretações o Bundessozialgericht parece inclinar-se para a primeira.
Das Bundessozialgericht scheint hierbei der ersten Auslegung zuzuneigen .

E está sempre a inclinar-se para a direita.
Und er schwankt ständig nach rechts.

Sandy passou-a e tornou a inclinar-se para o visor da câmera.
Die kleinere.« Sandy reichte sie ihm und beugte sich dann wieder über den Sucher der Videokamera.

As pessoas talvez não aceitem a literatura bíblica que oferece, podendo ele então inclinar-se para o desencorajamento.
Niemand nimmt ihnen die bibelerklärenden Schriften ab, die sie anbieten. Das könnte sie entmutigen.

Todavia, o homem parece inclinar-se a escolher esta última.”
Aber der Mensch scheint entschlossen, das letztere zu wählen.“

Sentou-se e Harry viu Karkaroff inclinar-se imediatamente e meter conversa com ele.
Er setzte sich, und Harry sah, wie Karkaroff sich sofort zu ihm neigte und ihn in ein Gespräch verwickelte.

Levantar-se, inclinar-se e sair da sala, apenas eu comece a falar.
Steht auf, verneigt sich und verlässt mit einer Entschuldigung den Raum, kaum dass ich angefangen habe zu reden.

Ela queria inclinar-se para fora da janela e gritar para Thor, gritar para que ele voltasse.
Sie wollte sich aus dem Fenster lehnen und Thor hinterherrufen, dass er zurückkommen sollte.

Eles estavam a inclinar-se para o Jersey.
Sie sollten auf die Jersey.

Deus exprime a sua realeza ao inclinar-se sobre as criaturas mais frágeis e indefesas.
Gott bringt seine Königswürde dadurch zum Ausdruck, daß er sich zu den schwächsten und wehrlosesten Geschöpfen hinabbeugt.

Com tanta força que a parte superior do corpo de Vigdis parecia inclinar-se para longe dele.
So fest, dass sich der Oberkörper von Vigdis Albu fast von dem seinen fortzubeugen schien.

Seus olhos viram seu rosto angustiado esconder o céu e inclinar-se sobre ela.
Ihre Augen sahen, dass sein ängstliches Gesicht den Himmel verdeckte und sich über sie beugte.

Mas ao inclinar-se para diante as encontrou bem dobradas no tapete junto à poltrona.
Als sie sich aber vorbeugte, entdeckte sie sie ordentlich zusammengelegt auf dem Teppich neben ihrem Stuhl.

— respondeu Alice ao inclinar-se à frente e abrir seu laptop.
« »Ganz sicher«, entgegnete Alice, beugte sich nach vorne und klappte ihren Laptop auf.

Ouviu-a levantar-se, aproximar-se e inclinar-se sobre ele.
Er hörte, wie sie aufstand und zu ihm trat und sich über ihn beugte.

Ela não havia manifestado real objeção quanto a inclinar-se diante de minha mãe.
Sie hat es eigentlich nicht abgelehnt, sich vor meiner Mutter zu beugen.

Ramsés viu o rosto calmo e puro da rainha ficar petrificado e a cabeça inclinar-se lentamente.
Ramses sah, wie die edlen, reinen Gesichtszüge der Königin erstarrten und ihr Kopf sich langsam neigte.

Observei a asa do avião inclinar-se e a força centrífuga me prendeu ao assento.
Ich beobachtete, wie sich die Tragfläche neigte und die Zentrifugalkraft mich in meinen Sitz drückte.

Isso induz a OACP inclinar-se para cima.
Damit steigt der ESC Ahaus in die Oberliga auf.

Inclinar-se é o que faz um bom abraço, garoto.
Das Zurücklehnen macht eine gute Umarmung aus.

Gerações subsequentes podem inclinar-se a atribuir tudo isso a religião ou puritanismo.
Spätere Generationen mögen das alles auf Prüderie oder die Religion schieben.

Vamos, inclinar-se, você vai?
Los, lehnen Sie sich hierhin, ja?

Logo voltou a inclinar-se sobre os papéis dispostos diante de si.
Sogleich beugte er sich wieder über die vor ihm liegenden Schriftstücke.

Viram-no cumprimentar e inclinar-se sobre a janela.
Sie sahen, wie er salutierte und sich dann zum Fenster beugte.

A cama pareceu inclinar-se e, por um instante, Waverly sentiu como se fosse cair.
Sie suchen nach Wrackteilen.« Das Bett neigte sich, und einen Moment lang schien es Waverly, als falle sie.