incluir oor Duits

incluir

/ĩklu'ir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

enthalten

werkwoord

O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.

beinhalten

werkwoord

O preço das aulas de piano inclui o uso do piano.
Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.

einschließen

werkwoord v

Estes talvez não tenham sido alistados nos grupos familiares, mas poderiam ter sido incluídos no total.
Daher mögen sie im Verzeichnis der Familien nicht miterwähnt werden, in der Gesamtzahl aber mögen sie eingeschlossen sein.

umfassen · einordnen · einbeziehen · beifügen · einfügen · aufnehmen · einreihen · einschliessen · inbegriffen · mitrechnen · rechnen · subsumieren · zusammenfassen · inkludieren · fassen · beilegen · anfügen · klassifizieren · mit einbeziehen

Soortgelyke frases

com tudo incluído
alles inklusive

driver não incluído
separater Treiber

viagem com tudo incluído
Pauschalreise

índice com colunas incluídas
Index mit eingeschlossenen Spalten

IVA incluído
inklusive MwSt

incluído
beiliegend · eingeschlossen · inbegriffen · inklusive

incluída
eingeschlossen · inbegriffen

tudo incluído
alles eingeschlossen · alles inklusive

preço incluindo portes
Einstandspreis

voorbeelde

O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola
„Reben für andere Zwecke“ die gesamte Rebfläche, die in die Weinbaukartei gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 436/2009 der Kommission vom 26. Mai 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der Weinbaukartei, der obligatorischen Meldungen und der Sammlung von Informationen zur Überwachung des Marktes, der Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen und der Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor

Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.

Alguns princípios relacionados no quadro podem incluir:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

Essas atividades poderão incluir, embora não exclusivamente, a compra do produto objeto de reexame, ou a sua produção ao abrigo de acordos de subcontratação, ou a transformação ou comercialização do produto objeto de reexame.
Zu diesen Tätigkeiten könnten unter anderem der Einkauf der zu überprüfenden Ware oder ihre Herstellung im Rahmen von Unterauftragsvereinbarungen, die Verarbeitung der zu überprüfenden Ware oder der Handel mit ihr gehören.

Essas informações devem incluir todos os elementos disponíveis, em especial os dados necessários para identificar o ascensor ou o componente de segurança para ascensores não conformes, a respetiva origem, a natureza da alegada não conformidade e o risco conexo, a natureza e duração das medidas nacionais adotadas e os argumentos expostos pelo operador económico em causa.
Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.

Os Estados-Membros deverão também ser autorizados a fundamentar as suas medidas noutros motivos que podem incluir a afetação dos solos, o ordenamento do território urbano e rural ou outros fatores legítimos, como os relativos às tradições culturais.
Den Mitgliedstaaten sollte es auch möglich sein, ihre Maßnahmen auf andere Gründe, wie Bodennutzung, Stadt- und Raumplanung oder andere legitime Faktoren, auch in Bezug auf kulturelle Traditionen, zu stützen.

Hoje em dia, é muitas vezes difícil incluir certas empresas na classificação de «fabricantes de equipamentos de defesa».
In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.

— à retirada de terras da produção, designadamente ao n.o 3 do artigo 107.o; estas condições definirão as leguminosas forrageiras que podem ser cultivadas nas terras retiradas da produção e, no que diz respeito ao primeiro travessão do primeiro parágrafo do referido número, poderão incluir a cultura de produtos sem compensação.
— die Vorschriften über die Flächenstilllegung, insbesondere die Vorschriften in Bezug auf Artikel 107 Absatz 3; diese Vorschriften legen fest, welche Futterleguminosen auf stillgelegten Flächen angebaut werden dürfen und können im Zusammenhang mit Artikel 107 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht.

Para a supervisão e controlo do transporte de materiais radioativos, a Comissão, por meio de atos delegados em conformidade com o artigo 10.o, estabelece e mantém um sistema eletrónico de registo de transportadores (ESCReg) e define as informações a incluir no sistema, as especificações técnicas e os requisitos do ESCReg.
Die Kommission richtet im Wege eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 10 zur Überwachung und Kontrolle der Beförderung radioaktiven Materials ein elektronisches System für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) ein und unterhält es und legt die in das System aufzunehmenden Informationen, die technischen Spezifikationen und die Anforderungen an das ESCReg fest.

b) no que diz respeito às pessoas colectivas, sanções eficazes, proporcionais e dissuasoras, que incluirão multas de carácter penal e não penal e poderão incluir outras sanções tais como:
b) soweit juristische Personen betroffen sind, wirksame, verhältnismässige und abschreckende Sanktionen, die Geldstrafen und Geldbussen einschließen und auch andere Sanktionen umfassen können wie

É, portanto, adequado incluir essas substâncias activas no anexo I, para assegurar que, em cada Estado-Membro, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que as contenham possam ser concedidas em conformidade com a referida directiva.
Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG erteilt werden können, sollten diese Wirkstoffe in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.

Podem também incluir-se nesse espaço, mediante o acordo escrito do titular, referências que não estejam relacionadas com a gestão da carta de condução ou com a segurança rodoviária; a inserção dessas referências em nada prejudicará a utilização do modelo como carta de condução;
Mit schriftlicher Zustimmung des Führerscheininhabers in jedem Einzelfall können in dieses Feld auch Angaben eingetragen werden, die nicht mit der Verwaltung des Führerscheins oder mit der Verkehrssicherheit zusammenhängen; durch diese Angaben wird die Verwendung des Musters als Führerschein nicht berührt;

O registo de perigos deve incluir todos os perigos, bem como todas as medidas de segurança conexas e os pressupostos do sistema identificados no âmbito do processo de avaliação do risco.
Im Gefährdungsprotokoll sind alle Gefährdungen sowie alle entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen und Systemannahmen aufgeführt, die im Zuge des Risikobewertungsverfahrens ermittelt wurden.

Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?
Würde die Kommission — angesichts der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ansteht und dass es sich bei der Landwirtschaft per se um eine mit Sicherheitsrisiken verbundene Tätigkeit handelt — die Forderung des Europäischen Parlaments unterstützen, in den GAP-Pfeiler "Entwicklung des ländlichen Raums" eine Maßnahme einzubeziehen, die Anreize für Landwirte schafft, die Sicherheit in ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbessern?

As análises aprofundadas e outros documentos políticos relevantes devem incluir regularmente uma secção onde se examina a evolução social e de emprego no país em causa, recorrendo a um conjunto de indicadores e ferramentas analíticas mais amplos do que os que constam do painel do relatório sobre o mecanismo de alerta.
Bei den eingehenden Überprüfungen und in anderen einschlägigen politischen Dokumenten sollte regelmäßig ein Teil vorgesehen werden, in dem die beschäftigungs- und sozialpolitischen Entwicklungen des betreffenden Landes erläutert werden, wobei die Bandbreite der sozialen Indikatoren und analytischen Instrumente gegenüber dem WMB-Scoreboard erweitert werden sollte.

O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e deve apenas incluir alfaces romanas da mesma origem, variedade, qualidade e calibre
Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Chicorée gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Qualität und gleicher Größe enthalten

Além disso, deve incluir-se no dossiê um conjunto completo de relatórios de estudos.
Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.

Cada tag do Floodlight deve incluir variáveis personalizadas que serão usadas para transmitir dados de remarketing aos criativos.
Jedes Floodlight-Tag sollte benutzerdefinierte Variablen enthalten, über die Remarketing-Daten an Ihre Creatives übermittelt werden.

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.

A fim de assegurar a dimensão comunitária do programa, as acções e os projectos transnacionais propostos pela Estónia devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade.
Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programmes wird verlangt, daß die von Estland vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine bestimmte Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen.

85 A verificação das infracções em causa permitiu à Comissão incluir na decisão controvertida todas as medidas úteis ao restabelecimento de uma situação concorrencial sã.
85 Die Feststellung der fraglichen Zuwiderhandlungen hätte es der Kommission erlaubt, im Rahmen der streitigen Entscheidung alle zur Wiederherstellung gesunder Wettbewerbsverhältnisse dienenden Maßnahmen zu treffen.

Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.— Casa I.15: Na eventualidade de haver descarregamento e recarregamento, devem ser indicados o número de registo/matrícula (vagões ferroviários ou contentores e camiões), o número do voo (avião) ou o nome (navio) e informações afins.— Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 28.35 ou 35.04.— Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).— Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.— Casa I.28: Natureza do produto: especificar se se trata de proteína hidrolisada, fosfato dicálcico ou fosfato tricálcico.Unidade de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.Parte II:(1) JO L 273 de 10.10.2002, p.
Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.

Esse anúncio deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Hierbei ist mindestens Folgendes anzugeben:

Essas informações deverão incluir uma análise da situação das terras utilizadas na produção de azeite e uma descrição pormenorizada de medidas ambientais adequadas, previstas à luz de tal análise, e das sanções decididas.
Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.