com tudo incluído oor Duits

com tudo incluído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

alles inklusive

No entanto, até agora ainda não tinha sido apresentado à Comissão o problema concreto do aluguer de automóveis «com tudo incluído».
Mit dem Problem des Mietwagenvertrags vom Typ „alles inklusive“ ist die Kommission allerdings bisher noch nicht befasst worden.

Soortgelyke frases

viagem com tudo incluído
Pauschalreise

voorbeelde

Computadores, computadores portáteis, computadores convertíveis, computadores de mesa, computadores com tudo incluído
Computer, Laptopcomputer, umwandelbare Personalcomputer, Tischcomputer, Multifunktions-PC

Temos um pacote para casamento com tudo incluído.
Wir haben eine Reihe von All-Inclusive Hochzeits-Paketen.

actualizar as definições e esclarecer conceitos tais como «preço com tudo incluído», «viagem organizada» ou «combinação prévia»;
Definitionen und Begriffsklärungen wie „Pauschalpreis“, „Pauschalreise“ und „im Voraus festgelegte Verbindung“ zu aktualisieren;

Ouçam, o nosso pacote com tudo incluído vai ser a solução mais eficiente ao melhor preço.
Mit unserem Premium-Angebot... bekommen Sie eine Spitzenleistung für Ihr Geld.

e balançando panfletos de “passeios por Khayelitsha com tudo incluído” na minha cara.
« rufen und mit Werbeflyern für »All-inclucive-Ganztagsausflüge nach Khayelitsha« vor meinem Gesicht herumfuchteln.

No estudo do WIFO, a opção recaiu sobre uma variante com tudo incluído.
In der WIFO-Studie wird eine Variante gewählt, die sämtliche Transaktionen umfasst.

É um daqueles resorts com tudo incluído, onde podes beber toda a bebida que quiseres à borla?
Ist es eins dieser All Inklusive Resorts wo man soviel Alkohol drinken kann wie man will?

actualizar as definições e esclarecer conceitos tais como preço com tudo incluído, viagem organizada ou combinação prévia
Definitionen und Begriffsklärungen wie Pauschalpreis, Pauschalreise und im Voraus festgelegte Verbindung zu aktualisieren

Ganhou uma viagem à Colômbia Britânica, com tudo incluído!
Sie gewannen eine Reise nach British Columbia!

Fundos que cobram uma comissão fixa, com tudo incluído, em que é esse o valor que deve figurar
für Fonds, die eine Pauschalgebühr erheben, die stattdessen veranschlagt wird

Fundos que cobram uma comissão fixa, com tudo incluído, em que é esse o valor que deve figurar;
für Fonds, die eine Pauschalgebühr erheben, die stattdessen veranschlagt wird;

Comprou todos esses livros... ou o kit para analistas vem com tudo incluído?
Haben Sie die Bücher einzeln gekauft, oder sind sie ein Geschenk, ein Psychiaterpaket mit allem, was wichtig ist?

Ambas as operações deveriam ser tratadas como uma única prestação no caso dos preços com tudo incluído.
Wird ein Pauschalpreis berechnet, sollten beide Umsätze als eine einzige Dienstleistung behandelt werden.

Sua semana com tudo incluído em Marbella pelo telefone dela.
Deine Pauschalreise nach Marbella gegen das Handy meiner Schwester.

Com efeito, basta, para tanto, que a viagem seja vendida ou proposta para venda por um preço com tudo incluído.
Für die Bejahung genügt es, daß die Reiseleistung zu einem Preis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird, der sich auf das ganze "Paket" bezieht.

Planificação, organização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de estadias linguísticas
Planung, Organisation und Reservierung von Pauschalangeboten mit All-Inclusiv und nach Wunsch für Sprachreisen

Nos termos da sua definição, a viagem organizada é vendida ou posta à venda a um preço com tudo incluído.
Nach ihrer Definition werde die Pauschalreise zu einem Gesamtpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten.

No entanto, até agora ainda não tinha sido apresentado à Comissão o problema concreto do aluguer de automóveis «com tudo incluído».
Mit dem Problem des Mietwagenvertrags vom Typ „alles inklusive“ ist die Kommission allerdings bisher noch nicht befasst worden.

a combinação prévia de pelo menos dois dos elementos seguintes, quando seja vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído:
"Pauschalreise" bedeutet die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, die zu einem Gesamtpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird, einschließlich

"Viagem organizada": a combinação prévia de pelo menos dois dos elementos seguintes, quando seja vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído:
"Pauschalreise" bedeutet die im voraus festgelegte Verbindung von mindestens zwei der folgenden Dienstleistungen, die zu einem Gesamtpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird, einschließlich

Em demasiadas áreas, incluindo, por exemplo, os pacotes de viagens “com tudo incluído”, o turismo colhe benefícios das economias locais, mas, frequentemente, dá pouco em troca.
In zu vielen Bereichen, etwa bei All-Inclusive-Paketangeboten oder Kreuzfahrten, bedient sich der Tourismus bei der einheimischen Wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück.

Na maioria dos outros sectores, os preços dos serviços vendidos devem ser fixos e com tudo incluído, pelo que mesmo deveria aplicar-se aos serviços de viagem.
In den meisten anderen Sektoren stehen die Bruttopreise von verkauften Dienstleistungen fest. Dies sollte auch für Reisedienstleistungen gelten.

Basta ir à Internet para encontrar ofertas de pacotes com tudo incluído para «doação de óvulos», «doação de óvulos com barriga de aluguer», «extra para gravidez de gémeos».
Allein im Internet findet man Angebotspakete, in denen alles für die „Eizellenspende“, für die „Eizellenspende mit Leihmutter“ oder für ein „Extra für Zwillingsschwangerschaften“ inklusive ist.

Em terceiro lugar, estes elementos devem ser previamente combinados pelo operador em causa e esta «combinação prévia» deve ser vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído.
Drittens müssen diese Teile zuvor von dem Reiseveranstalter zusammengestellt worden sein, und diese "im voraus festgelegte Verbindung" muß zu einem Pauschalpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.