com vento oor Duits

com vento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

windig

adjektief

Está um dia com vento.
Es ist ein windiger Tag.

voorbeelde

Durante os piores períodos das eras glaciais, eram comuns as nevascas com ventos fortes como furacões.
Auf dem Höhepunkt der Eiszeit waren Schneestürme mit Wind von Orkanstärke an der Tagesordnung.

Descolagem com ventos laterais
Start bei Seitenwind

Enquanto o herói procurava desesperadamente por ele, o navio Argo fez-se à vela com vento favorável[898].
Während er ihn verzweifelt suchte, fuhr das Schiff Argo mit günstigem Wind weiter855.

descolagens e aterragens normais e com vento cruzado;
Starts und Landungen mit und ohne Seitenwind;

O apelido dela é “escada para a eternidade”, e oscila apenas dez centímetros com ventos muito fortes.
Er trägt den Spitznamen ›Treppe zur Unendlichkeit‹ und schwankt auch bei starkem Wind nicht mehr als zwölf Zentimeter.

Descolagem com vento cuzado, a favor do vento (se possível)
Starts bei Seitenwind oder Rückenwind (sofern durchführbar)

4.4 Aterragem com vento cruzado (se as condições o permitirem)
4.4 Seitenwindlandung (unter geeigneten Bedingungen)

Com vento forte, a casa vai abaixo
Beim ersten richtigen Wind fällt' s wahrscheinlich auseinander

O mar estava calmo, com vento fresco soprando do sudeste.
Das Meer war ruhig, ein frischer Wind blies aus Südwest.

Aterragens com vento cruzado (aeronave, se possível)
Seitenwindlandungen (Flugzeug, soweit möglich)

Tinha havido uma violenta tempestade de neve, com ventos fortíssimos, e algumas de nossas janelas estavam quebradas.
Ein bösartiger Schneesturm mit rekordverdächtigen Windgeschwindigkeiten hatte etliche Fensterscheiben eingedrückt.

As descolagens e aterragens normais e com ventos cruzados;
Starts und Landungen mit und ohne Seitenwind;

Desejamos que esta proposta navegue com vento a favor.
Wir wollen diesen Vorschlag so schnell wie möglich verwirklicht sehen.

Persistiu durante seis marés altas e inundou as ilhas com ventos castigadores e águas extremamente elevadas.
Er hielt während sechs Gezeiten an und überzog die I nsel mit widrigen Winden und extremem Hochwasser.

Liane pode lidar bem com ventos fortes.
Liane kann gut mit rauhen Winden umgehen.

O tempo deve estar limpo e sem vento ou com vento fraco.
Die Messungen sind bei klarem Wetter und bei Windstille oder schwachem Wind vorzunehmen.

Foi apenas uma tempestade de categoria 3, com ventos de 50km/h.
Es war nur ein Sturm der Kategorie 3 mit Windgeschwindigkeiten bis 50 km/h.

Assim, enquanto um navio avançava alegremente com vento favorável, o outro lutava tenazmente contra o vento.
« Und so lief das eine Schiff fröhlich vor dem Wind, und das andere kämpfte verbissen dagegen an.

Aterragem com vento cruzado (se as condições o permitirem)
Seitenwindlandung (unter geeigneten Bedingungen)

A pluviosidade de 700 mm/ano é ligeiramente superior à média nacional, com ventos predominantes de oeste.
Die Niederschlagsmengen liegen etwas über dem Landesdurchschnitt – 700 mm im Jahr, vorherrschend sind Westwinde.

Quatro hectares, com ventos de norte.
Vier Hektar, Wind aus Norden.

Com ventos fortes, ela pode viajar.
Bei starkem Wind kann er reisen.

4.4. Aterragem com vento cruzado (se as condições o permitirem)
4.4 Seitenwindlandung (unter geeigneten Bedingungen)

Os penhascos podem ser terrivelmente frios, com ventos fortes à noite.
An der Randstufe kann es bitterkalt sein mit grimmigen Nachtwinden.