com vagar oor Duits

com vagar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

mit Muße

E devem também induzir os jovens a ter cautela — em vez de ‘casar-se às pressas e arrepender-se com vagar’.
Diese Tatsachen sollten auch junge Menschen veranlassen, vorsichtig zu sein, damit das Sprichwort nicht auf sie Anwendung findet: „Heirate in Eile und bereue mit Muße!“

voorbeelde

— Andrea observou seus compatriotas com vagar. — Olhe para todo o grupo!
« Andrea schaute seine Begleiter schlecht gelaunt an. »Schaut euch den Haufen doch an.

O cultivo paciente produziu frutos, com vagar, mas certeza.
Geduldige Arbeit trug langsam, aber sicher Frucht.

Ela nos olha com vagar como outras mães olham outros filhos.
Sie betrachtet uns lange, wie andere Mütter andere Kinder betrachten.

Foi só ao longo dessa temporada que passei a me interessar mais detidamente, examinando-a com vagar.
Erst bei diesem Aufenthalt begann ich mich näher für sie zu interessieren und betrachtete sie lange.

Fazemos turnos e com vagar.
Wir wechseln uns ab und gehen es langsam an.

Está à escuta do tempo que com vagar leva a cabo a sua obra.
Er hört auf die Zeit, die heimlich ihr Werk vollbringt.

Os reparos do timão são feitos com certo vagar. — Não com vagar demasiado, espero.
Die Reparaturarbeiten am Steuerruder gehen leider nur schleppend weiter.« »Nicht zu schleppend, hoffe ich.

Ela me examina com vagar; deve achar que não levo jeito para pai.
Sie betrachtet mich eingehend, vielleicht findet sie, daß ich nicht besonders väterlich aussehe.

O campo por onde avançavam com vagar estava molhado, razão pela qual voltaram logo para casa.
Das Feld, durch das man langsam ging, war naß, so daß man bald wieder zurückkehrte.

À tarde, ele deu uma longa caminhada pelo Hyde Park e refletiu com vagar sobre esse artigo.
Am Nachmittag unternahm Clive einen längeren Spaziergang im Hyde Park und ließ sich den Artikel durch den Kopf gehen.

Alcancei-o bem depressa, já que ele caminhava com vagar, olhando para as árvores
Ich holte ihn schnell ein, denn er schlenderte nur so dahin und betrachtete die Bäume.

Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.
Eine zu schnelle Hochzeit, ewige Fesselung.

Alcancei-o bem depressa, já que ele caminhava com vagar, olhando para as árvores. ― E então, o que aprendeu?
Ich holte ihn schnell ein, denn er schlenderte nur so dahin und betrachtete die Bäume. »Also, was hast du gelernt?

E devem também induzir os jovens a ter cautela — em vez de ‘casar-se às pressas e arrepender-se com vagar’.
Diese Tatsachen sollten auch junge Menschen veranlassen, vorsichtig zu sein, damit das Sprichwort nicht auf sie Anwendung findet: „Heirate in Eile und bereue mit Muße!“

Dessa vez o instrutor se movia com mais vagar e explicava os passos da chave.
Diesmal ging der Ausbilder langsamer vor und erklärte die einzelnen Phasen des Griffs.

Devido às circunstâncias, vemo-nos obrigados a investigar o assunto com muito vagar.
Wegen der Umstände ihres Ablebens sind wir gezwungen, der Sache sehr gründlich nachzugehen.

Ele declara, pois, que a Irlanda continua superpovoada e que a corrente emigratória ainda flui com demasiado vagar.
Er erklärt also, Irland sei immer noch übervölkert, und der Strom der Auswanderung fließe immer noch zu träg.

Depois quis tornar a ver o jardim, dessa vez com mais vagar.
« D a n n w o l l t e er nochmals den Garten sehen, diesmal gründlicher.

Os dígitos mudavam com tanto vagar que ele quase se imaginara em alguma dilatação temporal einsteiniana.
Die Zahlen wechselten so langsam, dass man beinahe glauben konnte, sich in einer Einsteinschen Zeitdehnung zu befinden.

De todo modo, essas relações são tão complexas que se torna necessário descrevê-las com mais vagar.
Immerhin sind diese Beziehungen so kompliziert, daß es notwendig wird, sie eingehender zu beschreiben.

Lentamente acrescentou: Acredito que devo analisar com maior vagar por que foi Ada a vítima.
»Ich glaube ...«, sagte er langsam, »daß ich der Frage mehr nachgehen sollte, warum Ada das Opfer war.

Ele recarregou devagar, com o vagar de quem sabe que tem todo o tempo do mundo.
Er lud langsam nach, mit der Besonnenheit von jemandem, der weiß, dass er alle Zeit der Welt hat.

Observemos com mais vagar: o que é o homem de ciência?
Sehen wir genauer zu: was ist der wissenschaftliche Mensch?

Pitt se voltou para o cadáver e examinou com mais vagar as roupas que o homem trazia.
Pitt wandte sich erneut der Leiche zu und nahm die ungewöhnliche Bekleidung des Mannes etwas genauer in Augenschein.

Ele examinou o resto das fotos, sorriu com tristeza olhando com mais vagar uma delas, recolocou-as no envelope.
Er blätterte die restlichen Fotos durch, lächelte traurig über eins und steckte sie in den Umschlag zurück.