IVA incluído oor Duits

IVA incluído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

inklusive MwSt

O mesmo se aplica quando as compras e as vendas são registadas na ficha de exploração com o IVA incluído.
Dasselbe gilt, wenn Zukäufe und Verkäufe inklusive MwSt. in den Betriebsbogen eingetragen werden.

voorbeelde

— ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas 107 a 111).
— oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt.

ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas # a
oder unter den nachstehend (Rubriken # bis #) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt

Tarifa reduzida máxima (IVA incluído)
Maximaler reduzierter Tarif einschließlich Mehrwertsteuer

O custo médio de uma chamada desceu de 0,7 euros para 0,67 euros (IVA incluído).
Die durchschnittlichen Kosten sanken von 0,70 EUR auf 0,67 EUR (einschließlich MWSt).

Enquanto retalhista, está obrigada a oferecer artigos para venda a preços com IVA incluído.
Als Einzelhändlerin ist sie verpflichtet, die Preise für die von ihr zum Verkauf angebotenen Artikel inklusive Mehrwertsteuer anzugeben.

O IVA incluído como despesa elegível não contribui para os objectivos do Sapard
Zuschussfähigkeit der MwSt. dient nicht Sapard-Zielen

O IVA incluído como despesa elegível não contribui para alcançar os objectivos do Sapard
Zuschussfähigkeit der MwSt. dient nicht Sapard-Zielen

Contudo, poderão surgir problemas se o montante arredondado for considerado o montante efectivo de IVA incluído no preço.
Probleme ergeben sich jedoch, wenn der gerundete Betrag als der im Preis enthaltene tatsächliche Mehrwertsteuerbetrag betrachtet würde.

A questão colocada refere‐se expressamente aos preços com IVA incluído.
Die Frage wird mit ausdrücklicher Bezugnahme auf einen Verkauf gestellt, bei dem die Mehrwertsteuer im Preis enthalten ist.

A este título, pagou, em 2008, a quantia de 458 231 euros, IVA incluído.
Hierfür entrichtete sie für das Jahr 2008 einen Betrag von 458 231 Euro einschließlich Mehrwertsteuer.

Tarifa normal máxima (IVA incluído)
Maximaler Normaltarif einschließlich Mehrwertsteuer

O processo pendente no Hoge Raad refere‐se a vendas a retalho a preços com IVA incluído.
Der beim Hoge Raad anhängige Rechtsstreit betrifft Einzelhandelsverkäufe zu Preisen inklusive Mehrwertsteuer.

- ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas 107 a 111).
- oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt.

O consumidor final paga o IVA incluído no preço da compra, sem ter direito a deduzir o imposto.
Der Endverbraucher zahlt die MwSt. über den Kaufpreis und kann keinen Vorsteuerabzug vornehmen.

As despesas anuais previstas para o fornecimento dos serviços abrangidos pelo presente regime não ultrapassam # EUR (IVA incluído
Die voraussichtlichen jährlichen Kosten dieser Beihilferegelung betragen höchstens # EUR (inklusive MwSt

-preço máximo de um quarto duplo na estação alta, IVA incluído ;
-höchster Preis für ein Doppelzimmer in der Hauptsaison einschließlich Mehrwertsteuer;

Indicação do montante de IVA incluído no preço
Ausweis des im Preis enthaltenen Mehrwertsteuerbetrags

O consumidor final paga o IVA incluído no preço da compra, sem ter direito a deduzir o imposto
Der Endverbraucher zahlt die MwSt. über den Kaufpreis und kann keinen Vorsteuerabzug vornehmen

Nossas faturas são aceitas por várias autoridades fiscais como faturas de IVA válidas, com deduções de IVA incluídas.
Unsere Rechnungen werden von verschiedenen Finanzämtern als rechtsgültige Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer akzeptiert.

Todos os montantes entendem-se sem IVA incluído.]
Alle Beträge ohne MwSt.]

ou com IVA incluído, nas condições adiante referidas (ver rubricas 107 a 111).
oder unter den nachstehend (Rubriken 107 bis 111) erwähnten Bedingungen einschließlich MwSt.

Adquiriu, assim, direito a serviços publicitários a prestar pela RRI de valor exactamente igual, IVA incluído.
Sie gab diese Lieferung in ihrer Mehrwertsteuererklärung für den Zeitraum vom 1.