Ivã oor Duits

Ivã

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Iwan

eienaam manlike

Ivan

eienaam manlike

Diga ao F.B.I. onde está a mala, Ivã.
Wo ist der Koffer, Ivan?

Soortgelyke frases

Ivã IV da Rússia
Iwan IV.

Ivã II da Rússia
Iwan II.

Ivã I da Rússia
Iwan I.

Ivã III da Rússia
Iwan III.

voorbeelde

“Ponha fogo nos seus perseguidores, Ivã.
Setze deine Verfolger in Brand, Iwan!

— Teremos que percorrer quatrocentos ou quinhentos quilômetros, falou calmamente meu companheiro, que se chamava Ivã.
„Wir müssen vier- bis fünfhundert Werst reisen.“, kündigte mein Reisebegleiter ganz gemütlich an.

Isso significava que Ivã podia transformar qualquer ser humano numa bomba atômica em detonação sempre que o desejasse.
Iwan konnte also aus jedem Menschen jederzeit eine explodierende Atombombe machen.

Só com grande esforço Ivã conseguiu impedir que os habitantes da aldeia matassem seu filho.
Nur mit Mühe konnte Iwan verhindern, daß die Dorfbewohner sein Kind töteten.

Por volta do fim do governo de Ivã, o Grande, — quando Cristóvão Colombo viajava para as Américas — o Kremlin foi ampliado, e construíram-se muralhas e torres de tijolos, que existem até hoje, quase que do mesmo jeito.
Gegen Ende der Herrschaft Iwans des Großen — als Christoph Kolumbus seine Reisen nach Amerika unternahm — wurde der Kreml erweitert, und Backsteinmauern und Türme wurden gebaut, die bis heute fast unverändert bestehengeblieben sind.

— Ivã Goratchim está em condições de fazer explodir os policiais energéticos.
„Iwan Goratschin ist in der Lage die Energiepolizisten zu sprengen.

“Não tenha medo, Ivã, queremos ajudar.
Keine Angst Iwan wir wollen dir helfen.

Se Sengu ainda puder, deve ajudar Ivã contra os bios.
Wenn Sengu noch kann, soll er Iwan gegen die Bios beistehen. - Los doch, schneller, Leute!""

Ivã I (132340) fez de Moscou a capital dos russos.
Und Iwan I. (1323-40) machte Moskau zur Hauptstadt der Russen. 1472 befreite Iwan III.

O mesmo não lhe provocava qualquer sentimento e o aspecto apavorante de Ivã deixava-o completamente frio.
Er empfand ihm gegenüber keine Gefühle, und selbst der Anblick Iwans ließ ihn kalt.

Ivã estava em condições de desmontar um planeta, segundo sua própria expressão.
"Iwan war durchaus in der Lage einen Planeten „auseinanderzunehmen"", wie er sich ausdrückte."

Ivã soltou uma terrível gargalhada, mas em sua risada ouvia-se o pavor pelo que acabara de fazer.
Iwan lachte schauerlich, aber in sein Lachen mischte sich Schrecken über das was er getan hatte.

Deste modo, ocoreram dentro das paredes do Palácio das Facetas eventos históricos bem conhecidos: em 1552, o Czar Ivã IV, o Terrível, comemorou lá, durante três dias, a sua vitória militar sobre o Canato de Cazã; em 1709, foi a vez de Pedro, o Grande, festejar a vitória sobre a Suécia na Batalha de Poltava; em 1721, foi ali comemorada a assinatura do Tratado de Nystad e o fim da Grande Guerra do Norte.
So gab es in den Wänden des Facettenpalastes auch historisch bekannte Ereignisse: Zar Iwan IV. „der Schreckliche“ ließ dort 1552 drei Tage lang seinen militärischen Sieg über das Khanat Kasan feiern, Peter I. „der Große“ feierte 1709 den Sieg über Schweden in der Schlacht bei Poltawa sowie 1721 die Unterzeichnung des Friedens von Nystad und das Ende des Großen Nordischen Krieges.

Ivã, preciso de uma explosão que abale metade da Via Láctea
Iwan, ich brauche eine Explosion, die die halbe Milchstraße erschüttert.”

Ivã também o é, recusando-se a abdicar os poderes reais do espírito.
Iwan ist es auch, wenn er sich weigert, den königlichen Mächten des Geistes abzusagen.

Não restava dúvida nenhuma de que Ivã havia empregado este meio, para afastar os bios.
Ohne Zweifel hatte Iwan dieses Mittel angewandt, um die Bios abzuwehren.

Os pensamentos devoradores de Ivã haviam encontrado seu caminho.
Iwans materiefressende Gedanken hatten ihren Weg gefunden.

Ivã Goratchim, o detonador, entrou num tanque, que foi levado ao chão num campo gravitacional dirigido.
Der Zünder Iwan Goratschin bestieg einen Panzer, den man in einem gesteuerten Gravitationsfeld zu Boden brachte.

Sempre gostarei de vocês dois, e quando disser Ivã também estarei me referindo a Ivanovitch.
Ich werde euch beide immer gleich gern haben, und wenn ich Iwan sage, dann meine ich auch Iwanowitsch.""

Ivã não tirava os olhos dele... e tinha quatro.
Iwan ließ ihn nicht aus den Augen - und er hatte deren vier.

O do lado esquerdo foi dirigido por Ivanovitch, e o do lado direito por Ivã.
Die linke wurde von Iwanowitsch und die rechte von Iwan gelenkt.

De repente o tal do Ivã pretende fazer fogo...
Dieser Iwan will plötzlich Feuer machen ...""

* * * Ivã Ivanovitch sentiu que alguma coisa começava a remexer nos cérebros de suas duas cabeças.
* Iwan Iwanowitsch spürte, wie etwas in den Gehirnen seiner beiden Köpfe zu bohren begann.

Vinham a mando do governo, e deviam levar Ivã, segundo diziam.
Sie kämen im Auftrag der Regierung und sollten Iwan mitnehmen, behaupteten sie.

— Não me venha novamente com a sua idade, Ivã!
„Kehre nur nicht wieder dein Alter heraus, Iwan!""