Ivalo oor Duits

Ivalo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ivalo

voorbeelde

- Numerosas rotas nacionais têm distâncias da mesma ordem de grandeza que os voos intra-EEE. É, nomeadamente, o caso das rotas Helsínquia-Vantaa/Ivalo, Maarianhamina/Kittila ou Turku/Rovaniemi;
- Viele Inlandsstrecken sind genauso lang wie Flüge innerhalb des EWR, was insbesondere für die Strecken Helsinki-Vantaa/Ivalo, Maarianhamina/Kittila oder Turku/Rovaniemi gilt;

A caminho de Sodankyla a Ivalo, ele pôde falar com lapões.
Auf dem Weg von Sodankylä nach Ivalo hatte Bruder Niemelä die Gelegenheit, sich mit Lappen zu unterhalten.

[3] Consulte o relatório do PE, preparado pelos MPE Ivalo Kalfin e Jean-Luc Dehaene, intitulado «Sobre as negociações do QFP para 2014-2020: lições a reter e rumo a seguir» (2014/2005(INI)) adotado a 15 de abril de 2014 ((P7_TA-PROV(2014)0378).
[3] Siehe den EP-Bericht der Mitglieder des Europäischen Parlaments Ivailo Kalfin und Jean-Luc Dehaene „über die Verhandlungen über den MFR 2014–2020: Erkenntnisse und weiteres Vorgehen“ (2014/2005(INI)), angenommen am 15. April 2014 ((P7_TA-PROV(2014)0378).

Assim, por exemplo, tal como vários deputados do Parlamento Europeu o salientaram em perguntas formuladas à Comissão e ao Conselho, é exigido um caixão em zinco para o repatriamento do corpo de uma pessoa falecida entre Salzburgo e Freilassing (10 km), mas não para a trasladação de um corpo entre Ivalo e Helsínquia (1120 km)
So ist zum Beispiel, wie einige Mitglieder des Europäischen Parlaments dies in ihren Fragen an die Kommission und an den Rat unterstrichen haben, für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (10 km) ein Zinksarg erforderlich, nicht jedoch für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (1120 km)

Assim, por exemplo, tal como vários deputados do Parlamento Europeu o salientaram em perguntas formuladas à Comissão e ao Conselho, é exigido um caixão em zinco para o repatriamento do corpo de uma pessoa falecida entre Salzburgo e Freilassing (10 km), mas não para a trasladação de um corpo entre Ivalo e Helsínquia (1120 km)(5).
So ist zum Beispiel, wie einige Mitglieder des Europäischen Parlaments dies in ihren Fragen an die Kommission und an den Rat unterstrichen haben, für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (10 km) ein Zinksarg erforderlich, nicht jedoch für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (1120 km)(5).

Considerando que, a pedido das autoridades da Finlândia e sem prejuízo das decisões posteriores que podem vir a ser tomadas no âmbito da aprovação dos postos fronteiriços na Finlândia, é necessário alterar o anexo da decisão inicial a fim de consagrar, a título transitório a partir de Julho de 1997, as instalações de Vaalimaa, Helsínquia e Ivalo para a importação de animais vivos;
Auf Antrag der finnischen Behörden und unbeschadet künftiger Entscheidungen über die Zulassung der Grenzkontrollstellen in Finnland ist es angezeigt, den Anhang der ursprünglichen Entscheidung zu ändern und damit für eine Übergangszeit ab Juli 1997 die Grenzübergangsstellen Vaalimaa, Helsinki und Ivalo für die Einfuhr von lebenden Tieren zuzulassen.

Constatando que, na actual situação, em caso de óbito, se está todavia ainda muito longe desta assimilação dos cidadãos comunitários aos falecidos no seu território nacional, tal como assinalado por vários deputados ao Parlamento Europeu que, em perguntas formuladas à Comissão e ao Conselho, chamaram a atenção, a título de exemplo, para o facto de que é exigido um caixão em zinco para o repatriamento entre Salzburgo e Freilassing (# km) do corpo de uma pessoa falecida, mas não para a trasladação de um corpo entre Ivalo e Helsínquia (# km
in der Erwägung, dass man beim derzeitigen Stand der Dinge im Todesfall sehr weit von dieser Gleichstellung des Unionsbürgers mit den in dem Hoheitsgebiet ihres Staates verstorbenen Bürgern ist, wie verschiedene Mitglieder des Europäischen Parlaments mitgeteilt haben, die in Anfragen an die Kommission und den Rat zum Beispiel darauf hingewiesen haben, dass für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (# km) ein Zinksarg erforderlich ist, jedoch nicht für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (# km