inclinar-se para trás oor Duits

inclinar-se para trás

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich nach hinten lehnen

voorbeelde

A cabeça de Jeremy inclinara-se para trás, o pescoço pálido arqueado, o pomo de adão projetado.
Jeremys Kopf hing schlaff nach hinten, sein blasser Hals war gebogen, der Adamsapfel trat hervor.

O Mestre não se deu ao trabalho de inclinar-se para trás, portanto, sem dúvida, levou alguns respingos de vinho.
Mein Herr machte nicht einmal Anstalten, sich zurückzulehnen, so dass er sicherlich auch ein paar Tropfen abbekam.

Ele começou a inclinar-se para trás e ela estendeu a mão para pegar a mão dele, mas era tarde demais.
Er lehnte sich langsam zurück und sie streckte die Hand aus, um seine zu fassen—doch es war zu spät.

Depois de aperfeiçoar esse passo preliminar, o cavalo precisa aprender a inclinar-se para trás à medida que se movimenta, deslocando o centro de gravidade para a traseira.
Danach muss das Pferd lernen, sich beim Gehen nach hinten zu lehnen und dabei seinen Schwerpunkt zur Hinterhand hin zu verlegen.

Começou a inclinar-se loucamente para trás.
Sie beugte sich zurück und gebärdete sich wie toll.

Ela balançou a cabeça e apertou o braço protetor de Sebastian para se inclinar para fora, por trás dele
Sie schüttelte sich und ergriff Sebastians schützenden Arm, um sich hinter ihm vorzulehnen.

Katherine está sentada bem longe, ele só consegue vê-la ao se inclinar para trás.
Katherine sitzt ganz oben an der Tafel, nur wenn er sich zurücklehnt, kann er sie sehen.

Cuidado, não precisa se inclinar tanto para trás.
Langsam, so weit brauchst du dich nicht gleich zurückzulehnen.

Barlow baixou os braços e começou a se inclinar para trás, em um esforço para escapar da verborragia.
Barlow ließ die Arme sinken und begann zurückzuweichen, um der Verbalattacke zu entfliehen.

Não me fará mal se inclinar a cabeça para trás e ingerir tudo rapidamente.
Ich glaube nicht, daß es mir schadet, wenn ich den Kopf zurücklege und es rasch hinuntergieße.

perguntou em voz alta, como se um passageiro no banco de trás pudesse inclinar-se para a frente e informar-lhe.
«, fragte er laut, als könnte sich ein Passagier auf der Rückbank vorbeugen und es ihm sagen.

Observei-o se erguer, abrir a garrafa, inclinar a cabeça para trás e beber.
Ich sah, wie er sich aufrichtete, die Flasche aufschraubte, den Kopf zurücklegte und trank.

— Sam se aproximou tanto que Celaena precisou inclinar a cabeça para trás para ver seu rosto. — Somos assassinos.
« Sam kam so nah, dass sie den Kopf in den Nacken legen musste, um sein Gesicht zu sehen. »Wir sind Assassinen.

E, Martinez, se você começar a inclinar, lance. – Acha mesmo que vou deixar você para trás?
Martinez, wenn Sie zu kippen beginnen, starten Sie.« »Glauben Sie wirklich, ich lasse Sie zurück?

Assim, o helicóptero move-se em qualquer direção, para os lados, mesmo para trás, bastando para isso inclinar o disco do rotor na direção desejada.
So kann der Hubschrauber in jede Richtung fliegen, also auch seitwärts und sogar rückwärts, einfach indem die Rotorkreisfläche in die gewünschte Richtung gekippt wird.