incontestado oor Duits
incontestado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unangefochten
A Tetra é o líder incontestado a nível mundial no sector das embalagens de cartão.
Bei Kartonverpackungen ist Tetra weltweit der unangefochtene Marktführer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem os artigos 168.o e relacionados da Diretiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (1), e o princípio da neutralidade fiscal decorrente dessa diretiva, bem como a jurisprudência do TJUE que a interpreta, ser interpretados no sentido de que não permitem a dedução do IVA a montante aos empresários que, ao abrigo do regime de inversão do sujeito passivo do imposto, ou de autoliquidação, na terminologia do direito da União, emitem o documento comprovativo (fatura) da operação de aquisição de bens efetuada mencionando no referido documento um fornecedor fictício, sendo assim incontestado que a aquisição foi efetivamente realizada pelo empresário em questão, que utilizou os materiais adquiridos no seu negócio ou atividade comercial?
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EuroParl2021 EuroParl2021
Desta forma, a Legrand é já o líder incontestado deste mercado, com uma quota de mercado quase quatro vezes superior à do seu próximo concorrente.
Schaun sie, wir haben FotosEurLex-2 EurLex-2
A alternativa ideal consistiria em acordar uma fórmula matemática incontestada de "proporcionalidade degressiva", que ofereceria uma solução, não apenas para a revisão actual, mas também para futuros alargamentos ou modificações devidas a alterações demográficas.
Fehler in den Vermerken auf den Lizenzennot-set not-set
Segundo declaração incontestada da Comissão, a proibição produz efeitos em cerca de 300 km da rede de vias rápidas austríacas (23).
Das sagten Sie auchEurLex-2 EurLex-2
- Considerando que para os consumidores não existe qualquer perigo de confusão, como o confirma o decreto ministerial de 22.11.1995, e dada a utilização desde há mais de 35 anos da indicação geográfica «Atesino», utilização incontestada, pacífica e aprovada pelos produtores das duas províncias autónomas.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Pela primeira vez em muito tempo, o consenso pró-europeu deixou de ser incontestado neste Plenário.
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEuroparl8 Europarl8
No que respeita à questão do cumprimento do prazo de seis meses previsto no artigo 17.° do Regulamento n.° 2081/92, a examinar em primeiro lugar, deve realçar‐se que é incontestado que o requerimento original foi apresentado pelo Governo alemão à Comissão, a 20 de Janeiro de 1994, tendo, como tal, sido apresentado antes do termo do prazo ocorrido em 26 de Janeiro de 1994.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
Incontestada é a necessidade de regulamentação específica aplicável, por um lado, à infra‐estrutura técnica de difusão dos serviços de comunicação e, por outro, aos requisitos aplicáveis aos conteúdos a difundir.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtnot-set not-set
E faz também o jogo de Saddam Hussein, que há trinta anos se mantém incontestado.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEuroparl8 Europarl8
Não vai permitir que governe incontestado.
Kurtchen, mein Sohn!Literature Literature
Nesta medida, o presente caso difere também do processo Banca popolare di Cremona (68), em que a legislação nacional controvertida ainda está em vigor e em que, segundo as alegações incontestadas do Governo italiano, representa uma parte essencial do financiamento de entidades territoriais autónomas.
SCHLUSSFOLGERUNGEurLex-2 EurLex-2
Despacho do presidente do Tribunal de 17 de Dezembro de 1998. - Emesa Sugar (Free Zone) NV contra Comissão das Comunidades Europeias. - Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância proferido num processo de medidas provisórias - Urgência - Urgência incontestada - Apreciação das provas. - Processo C-363/98 P (R).
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
O quadro 1, em seguida apresentado, permite verificar que a concentração no mercado europeu é ainda mais forte do que a nível mundial e que o grupo Michelin se impõe como o líder europeu incontestado, com uma quota de mercado muito superior à da Continental e da Goodyear, que ocupavam respectivamente os segundo e terceiro lugares antes do anúncio da aliança Goodyear/Sumitomo.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Por toda a Idade Média, esse sistema sustentou sua predominância de forma quase incontestada.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
A Comissão espera que a opinião pública da Antiga República Jugoslava da Macedónia — por ela recomendada como país candidato à adesão em 9 de Novembro de 2005 — alguma vez aceite que a sua designação constitucional «Republika Makedonja» — que entre 1945 e 1992 já era a designação incontestada de uma das repúblicas da antiga Federação Jugoslava e que assenta na designação «Macedónia»/«Macedónio», já de uso corrente no século XIX em referência à língua, ao povo e ao movimento independentista dos habitantes eslavos desta região — seja alterada apenas devido às objecções do seu vizinho do sul?
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnennot-set not-set
Além disso, e de qualquer forma, é incontestado que esses processos de insolvência foram definitivamente extintos e que os créditos que a SCT detinha sobre os seus devedores não foram cobrados no fim desses processos.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
É incontestado que as autorizações para a criação de entrepostos aduaneiros privados, bem como para a transformação de blocos de alumínio, sujeitos a direitos aduaneiros, em resíduos de alumínio, isentos de direitos aduaneiros, foram emitidas pela autoridade competente para o efeito, a Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Incontestada no mar, a Grã-Bretanha adotou o papel de polícia global, um estado de coisas mais tarde conhecido como Pax Britannica, e uma política externa de "isolamento esplêndido".
Er ist ein ErneuererWikiMatrix WikiMatrix
É incontestado que um interveniente pode apresentar argumentos novos, que diferem dos argumentos apresentados pela parte principal, desde que vise apoiar os pedidos dessa parte (14).
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.EurLex-2 EurLex-2
Pode considerar-se um facto incontestado que as tendências descritas, como sejam a centralização dos serviços públicos e também das empresas, são influenciadas de forma directa ou indirecta pelas condições económicas e decisões políticas
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –oj4 oj4
O inquérito estabeleceu que não existe uma definição universalmente aceite e objetiva de porcelana duradoura, nem características incontestadas que permitam a sua identificação.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?EurLex-2 EurLex-2
Entre as partes é incontestado que as isenções aduaneiras concedidas violam as disposições em matéria de direito aduaneiro e, por conseguinte, impediram irregularmente a cobrança de direitos aduaneiros no valor referido pela Comissão.
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurLex-2 EurLex-2
Por essa via, porém, pôr-se-ia em causa uma jurisprudência com vários decénios e incontestada, relativa às situações puramente internas, não só em matéria de união aduaneira e de circulação de mercadorias, mas igualmente em matéria de serviços e de circulação de pessoas em geral.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEurLex-2 EurLex-2
O primeiro fundamento, relativo à desvirtuação no n.o 86 do acórdão das declarações feitas pela ASC na petição de recurso, retomadas segundo as quais tinham sido vendidos 64 dispositivos «durante os períodos relevantes», enquanto este número (incontestado) se refere exclusivamente ao primeiro período (de 5 de outubro de 2004 a 4 de outubro de 2009).
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländernsowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quanto aos documentos da série B, o inspector da Comissão entendeu, com base num exame sumário dos mesmos e nas informações fornecidas pela empresa, baseando‐se numa jurisprudência incontestada, que não havia qualquer dúvida de que não estavam cobertos pela confidencialidade.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.