incontestável oor Duits
incontestável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
unbestreitbar
Esta é uma afirmação incontestável, e é bom que assim seja.
Das ist unbestreitbar, und das ist auch gut so.
zweifellos
O pano de fundo da crise é um desastre económico incontestável.
Den Hintergrund für die Krise bildet zweifellos eine wirtschaftliche Katastrophe.
unanfechtbar
E a reivindicação deles de Composição em Borgonha e Ouro é, francamente, incontestável.
Ihr Anspruch auf Komposition in Bordeaux und Gold ist unanfechtbar.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fraglos · einwandfrei · nicht zu leugnen · unbestritten · unstreitig · unzweifelhaft · klar · unleugbar · fix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aferimos como particularmente positiva a abertura conseguida no domínio dos serviços financeiros, das telecomunicações e dos seguros, que propiciarão oportunidades, inegavelmente, aos nossos operadores económicos, bem como a abertura gradual dos mercados energéticos na China que acarretará, para lá de benefícios económicos incontestáveis, uma maior observância das regras ambientais por parte daquele país.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEuroparl8 Europarl8
Continua sem se compreender por que razão logo os bancos haveriam de desconhecer estes debates, até porque as empresas dos Estados-Membros da Comunidade, independentemente da data de adesão, têm a obrigação incontestável de se informarem sobre o direito aplicável (que poderá apresentar diferenças em relação ao direito nacional).
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
O INSPIRADO Não, mas quando é unânime, é incontestável.
Wie wollen Sie das machen?Literature Literature
A AST assinala que, no que lhe diz respeito, é incontestável que a KTN não determinava o seu comportamento, mas que, todavia, a Comissão não as devia considerar entidades equivalentes para efeitos do cálculo do montante da coima.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, é incontestável que essa avaliação dos custos de um processo de liquidação judicial se baseava no produto da venda dos activos da recorrente nesse processo de liquidação judicial avaliado em 204 milhões de SKK.
Standarddosis von # mg/mEurLex-2 EurLex-2
Dito isto, entendemos que uma cláusula subscrita pelo consumidor mas não negociada individualmente, na medida em que está integrada num contrato de adesão, que obriga aquele a agir e defender-se perante o juiz do foro da sede da empresa relativamente a qualquer litígio decorrente do contrato, comporta vantagens incontestáveis em favor desta última e, em contrapartida, o risco de reduzir sensivelmente os direitos de defesa do consumidor.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurLex-2 EurLex-2
Se, por um lado, ainda não está incontestavelmente provado que o consumo de produtos geneticamente modificados é perigoso, também não foi de algum modo ainda demonstrada a inocuidade absoluta destes produtos, isto sobretudo quando se recusa ter em conta os resultados negativos dos testes (modificação do hemograma e inflamação renal nos ratos, por exemplo), qualificando-os, pura e simplesmente, como acaso estatístico.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallennot-set not-set
O fornecimento dessas informações evoluiu e melhorou incontestavelmente ao longo dos sucessivos convites à apresentação de propostas.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
É incontestável que cabe aos Estados‐Membros assegurar que os sindicatos possam defender os interesses dos seus membros por meio da acção colectiva, nos seus territórios (38).
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurLex-2 EurLex-2
117 A República da Polónia afirma, no que respeita à terceira acusação, que, embora a obrigação de consideração das informações mencionadas pela referida disposição não tenha sido diretamente prevista nas disposições nacionais pertinentes, resulta todavia incontestavelmente do conjunto de disposições do direito polaco, tendo em conta a sua economia e os seus objetivos.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o capital social, sob a forma de voluntariado activo, está incontestavelmente ligado ao crescimento económico regional e constitui um factor importante na redução das disparidades regionais;
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnnot-set not-set
16 Além disso, é incontestável que a decisão impugnada produz efeitos jurídicos.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
As informações fornecidas têm um interesse político incontestável, mas pouca ou nenhuma relação directa com o processo orçamental.
Ziel des Spielsnot-set not-set
Neste contexto, a recorrente alega que a Comissão fez referência pela primeira vez aos privilégios fiscais de saneamento das empresas nos casos de aquisições de participações relacionadas com deduções dos prejuízos num procedimento formal de investigação, o que constitui uma situação extraordinária, visto que o eventual caráter de auxílio de Estado só poderia resultar de uma simplificação jurídica de uma legislação incontestavelmente conforme com o regime comunitário dos auxílios de Estado (§ 8, n.o4, da KStG).
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEurLex-2 EurLex-2
Estas alterações reduzem incontestavelmente os riscos inerentes à operação e aumentam a rentabilidade da injecção de capital mas não deixam de ser marginais e revelam-se muito menos incisivas que as primeiras alterações introduzidas no plano de reestruturação pelas autoridades italianas em Fevereiro de 1997.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurLex-2 EurLex-2
Os que dão esta ajuda, incontestavelmente, têm aprendido desta experiência e se sentem mais achegados àqueles com quem têm trabalhado. — Rom.
Grundeinstellungjw2019 jw2019
Mas QUE você quer algo, isso é incontestável.
Was soll das sein?Literature Literature
Além disso, é incontestável que a proposta interfere nos poderes e responsabilidades dos Estados, em termos de segurança social, cuidados de saúde e educação – que são todas elas áreas onde, em minha modesta opinião, deveria aplicar-se estritamente o princípio da subsidiariedade.
Mach mal die CT- Bilder ranEuroparl8 Europarl8
15 Assim, as disposições de uma directiva devem ser aplicadas com uma obrigatoriedade incontestável, com a especificidade, a precisão e a clareza necessárias para que seja satisfeita a exigência da segurança jurídica, a fim de que, no caso de a directiva se destinar a criar direitos a favor dos particulares, estes tenham a possibilidade de conhecer todos os seus direitos (acórdão de 30 de Maio de 1991, Comissão/Alemanha, C-361/88, Colect., p. I-2567, n.os 15 e 24).
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Eu era legalmente e incontestavelmente uma cidadã de segunda.
ProbefahrtenQED QED
Ao oferecer ao cônjuge os meios de ganhar a sua própria vida no Estado em questão, o texto reforça a situação económica potencial da família, o que constitui incontestavelmente um fator de integração.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Em seu entender, os produtores espanhóis são responsáveis pela prática de actos desleais que devem ser considerados «incontestavelmente» práticas de «dumping» e que desestabilizam o conjunto do mercado francês, o que impede os produtores nacionais de venderem as suas mercadorias.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
Considerando os elementos factuais incontestáveis que os peritos independentes assinalam no seu primeiro relatório no tocante a este caso inequívoco de favoritismo (cf. ponto 8.1.35 do relatório), atendendo a que as autoridades administrativas da DG XII responsáveis pelo processo se mantêm em funções nesta direcção-geral e na eventualidade de virem a ser alvo do inquérito actualmente conduzido pelo OLAF, irá o Comissário Kinnock propor que estes altos funcionários sejam imediatamente suspensos das suas funções?
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
O garçom começou a afastar quando ela o chamou de volta, em tom alto, firme, incontestável
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenLiterature Literature
“A par de incontestáveis progressos, há lacunas e atrasos evidentes”, fez notar o Conselho Europeu de Março do corrente ano.
Gute Nachrichten, Scrope?not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.