incontornável oor Duits

incontornável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

unumgänglich

O processo de consulta confirma que a dimensão internacional e multilateral dos assuntos marítimos é incontornável.
Der Konsultationsprozess hat erneut gezeigt, dass die internationalen und multilateralen Aspekte der maritimen Angelegenheiten unumgänglich sind.

voorbeelde

A política de emprego tornou-se entretanto uma componente incontornável da política económica europeia.
Beschäftigungspolitik ist heute ein fixer Bestandteil europäischer Wirtschaftspolitik geworden.

Os vinhos brancos «La Clape», com aromas muito específicos, provêm de uma mistura de pelo menos duas castas, incluindo o incontornável Bourboulenc B (ou Malvasia).
Die Weißweine mit der Bezeichnung „La Clape“ mit ihren sehr spezielle Aromen werden durch Verschneiden von mindestens zwei Keltertraubensorten hergestellt, wobei die Sorte „Bourboulenc B“ (oder „Malvoisie“) einen unverzichtbaren Bestandteil bildet.

Considerando que a ampla diversidade de sistemas e tradições jurídicos da UE torna a proteção dos interesses financeiros da UE contra a fraude e qualquer outra atividade ilegal um desafio urgente, especialmente exigente e incontornável;
in der Erwägung, dass der Schutz der finanziellen Interessen der EU vor Betrug und anderen illegalen Aktivitäten aufgrund der Vielfalt der Rechtssysteme und -traditionen in der EU eine besonders anspruchsvolle und unumgängliche Herausforderung ist;

- o conceito de qualidade e de segurança alimentares deve ser considerado como uma base incontornável;
�* müssen Lebensmittelqualität und -sicherheit als unverzichtbare Grundlage angesehen werden;

Deve ainda consagrar a criação de emprego como uma via incontornável para alcançar as metas do milénio.
Außerdem sollte auf dem WSSD die Schaffung von Arbeitsplätzen als eine der grundlegenden Marschrouten zur Verwirklichung der Millenniums-Ziele ausgemacht werden.

Por conseguinte, solicita à Comissão que amplie e aumente a consulta da sociedade civil e dos intervenientes não tradicionais aos órgãos de poder local e regional que são intervenientes incontornáveis bem como às associações internacionais que os representam, para garantir a participação dos órgãos de poder local e regional europeus e africanos na elaboração das políticas de desenvolvimento;
ersucht daher die Kommission, die Konsultation der Zivilgesellschaft und der nicht traditionellen Akteure auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften — unumgängliche Gesprächspartner — sowie die sie vertretenden internationalen Verbände auszuweiten, um die Teilnahme der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus der EU und Afrika an der Ausarbeitung entwicklungspolitischer Maßnahmen zu gewährleisten;

Considerando que as convenções da CODIP constituem um ponto de referência incontornável no direito civil e comercial;
in der Erwägung, dass die Übereinkommen der Haager Konferenz nachgerade das Kernstück des Privat- und Handelsrechts darstellen,

Assim, a reflexão deverá centrar-se inevitavelmente sobre este facto incontornável e há que manter-se realista em matéria de energias renováveis
Daher müssen die Überlegungen dieser unausweichlichen Tatsache Rechnung tragen, und es müssen realistische Erwartungen an erneuerbare Energieträger geknüpft werden

À luz das Previsões da Primavera de 2005 dos serviços da Comissão, que apontam para um défice de 4.4% do PIB em 2006, e das observações do Eurostat formuladas no seu comunicado de imprensa de 18 de Março, essas medidas poderão vir a revelar-se incontornáveis para assegurar a correcção da situação de défice excessivo em 2006, mesmo no âmbito de cenários favoráveis em matéria de crescimento.
Angesichts des von der Kommission in ihrer Frühjahrsprognose 2005 für das Jahr 2006 projizierten Defizits von 4,4 % des BIP und den Ausführungen Eurostats in der Pressemitteilung vom 18. März führt – soll das übermäßige Defizit im Jahr 2006 korrigiert werden - an solchen Maßnahmen selbst bei günstigen Wachstumsszenarien möglicherweise kein Weg vorbei.

O arquivo não é descritível em sua totalidade; e é incontornável em sua atualidade.
Das Archiv ist in seiner Totalität nicht be schreibbar; und es ist in seiner Aktualität nicht zu umreißen.

Entre estas a política energética desempenhará um papel incontornável.
Dabei spielt auch die Energiepolitik eine unvermeidlich große Rolle.

Deste modo se melhoraria a qualidade do serviço proporcionado às várias categorias de utilizadores; por outro lado, a Comissão e o SEE seriam, em última análise, considerados como uma referência incontornável e um centro de excelência em matéria de estatísticas macroeconómicas infra-anuais da UE/zona euro.
Dies würde dazu beitragen, die Qualität der Dienstleistung für die verschiedenen Kategorien von Nutzern zu verbessern; ferner würden die Kommission und das ESS letztendlich als Bezugspunkt und Kompetenzzentrum für die unterjährige makro-ökonomische Statistik über die EU/Eurozone betrachtet.

A Comissão terá o direito incontornável de ser ouvida pelo Conselho, porque não pode haver dúvidas de que um mercado comum necessita de regras comuns.
Die Kommission wird klarere Ansprechmöglichkeiten auf Ratsebene erhalten, denn klar ist: Ein gemeinsamer Markt braucht gemeinsame Regeln.

O novo grupo torna-se de facto um parceiro incontornável da GDF.".
Der neue Konzern wird faktisch für GdF ein unentbehrlicher Partner."

Colocar a política de transportes no centro das atenções parece ser uma opção incontornável, já que o sector é responsável por elevados níveis de emissão de CO2 e constitui uma área nevrálgica que envolve elevado número de utilizadores.
Es ist eine absolute Notwendigkeit, die Verkehrspolitik in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stellen, denn der Verkehrssektor verursacht hohe CO2-Emissionen und ist ein sehr problematischer Bereich, der eine Vielzahl von Benutzern umfaßt.

A entidade resultante da fusão Schneider/Legrand será um interveniente incontornável na maioria dos mercados de equipamentos eléctricos situados a jusante do quadro de distribuição terminal na Europa.
Das fusionierte Unternehmensgebilde Schneider/Legrand wird ein nicht zu umgehender Akteur auf den meisten europäischen Märkten für elektrische Ausrüstungen sein, die der Endverteilerschalttafel nachgelagert sind.

Deste modo, por trás da argumentação de defesa deste regulamento que o descreve como uma necessidade incontornável, decorrente de decisões políticas tomadas há muito tempo, o que está de facto em jogo é uma vontade deliberada de reforçar a comunitarização.
Hinter dem Argument, daß diese Verordnung aufgrund von bereits vor längerer Zeit getroffenen politischen Entscheidungen unumgänglich geworden sei, steht daher nicht mehr und nicht weniger als der bewußte Wille, die Vergemeinschaftung weiter zu verstärken.

A Comissão dos Assuntos Institucionais formula uma condição que considera incontornável: que o Parlamento Europeu dê o seu parecer favorável no final das negociações.
Hierzu hat der institutionelle Ausschuß eine für ihn unumgängliche Bedingung formuliert: Nach Abschluß der Verhandlungen muß das Europäische Parlament seine Zustimmung geben.

A empresa deve fazer face, em cada um destes mercados, a concorrentes que possuem marcas incontornáveis, enquanto a concentração não lhe permitirá deter uma marca incontornável suplementar
Die neue Einheit hat es auf jedem dieser Märkte mit Konkurrenten zu tun, die über Topmarken verfügen, während das Angebot durch den Zusammenschluss nicht durch eine weitere Topmarke ergänzt wird

Esse processo continua a constituir, para a Argélia, um quadro de referência estratégico, assim como um fórum incontornável de diálogo político e cooperação, mas também um instrumento pertinente de promoção da estabilidade e da segurança em toda a bacia mediterrânica.
Ein solcher Prozess ist und bleibt für Algerien ein strategischer Referenzrahmen ebenso wie ein unverzichtbares Forum des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit, aber auch ein sachdienliches Instrument zur Förderung der Stabilität und der Sicherheit im gesamten Mittelmeerraum.

Assim, o critério demográfico constitui um imperativo social e económico incontornável.
Die Steuerung der Demographie ist also eine unumgängliche soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit.

De igual modo, embora a Carta dos Direitos Fundamentais não tenha qualquer estatuto jurídico vinculativo, o texto que nos é proposto aqui visa torná-la incontornável - pior, um texto de referência essencial - para os tribunais europeus.
Und genauso, wie der Charta der Grundrechte keinerlei verbindliche Rechtswirkung zukommt, wird mit dem Text, der uns hier vorgeschlagen wurde, versucht, ihr einen verbindlichen Charakter zu verleihen, schlimmer noch, ihn als Maßstab darzustellen, den die europäischen Gerichte zwingend berücksichtigen sollen.

Subsiste, todavia, outro tipo de problemas, hoje absolutamente incontornáveis, sobretudo ligados à segurança e à luta contra o terrorismo, mas também ligados ao combate contra a corrupção e o branqueamento de capitais, bem como à promoção da democracia e dos direitos humanos que, no caso particular, do Líbano, suscitam a nossa preocupação.
Andere Probleme bleiben jedoch bestehen, die derzeit vollkommen unübersehbar sind, vor allem im Hinblick auf die Sicherheit und den Kampf gegen den Terrorismus, aber auch in Bezug auf die Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte, die im speziellen Fall des Libanon Anlass zur Sorge geben.

Sendo um parceiro incontornável dos grossistas, o grupo Schneider/Legrand estaria assim em condições de controlar o acesso aos grossistas do adquirente das actividades Legrand Puissance-Bticino Puissance-Legrand Lexic, garantindo, por exemplo, que este acesso não lhe permita exercer uma pressão concorrencial activa equivalente à que a Legrand exercia anteriormente.
Da er ein nicht zu umgehender Partner der Großhändler ist, wäre der Verbund Schneider/Legrand somit in der Lage, den Zugang des Erwerbers der Tätigkeitsfelder von Legrand Puissance-Bticino Puissance-Legrand Lexic zu den Großhändlern zu kontrollieren, indem er beispielsweise sicherstellt, dass der Erwerber durch seinen Zugang nicht die Möglichkeit erhält, aktiv Konkurrenzdruck auszuüben, der dem von Legrand zuvor ausgeübten Konkurrenzdruck gleichkommt.

Para além do facto de as três instituições que a proclamaram publicamente dificilmente a poderem ignorar no futuro, a Carta será sem dúvida, independentemente da sua natureza jurídica, uma referência incontornável para o Tribunal de Justiça no que se refere à evolução da sua jurisprudência sobre os direitos fundamentais protegidos a nível da União.
Die drei Gemeinschaftsorgane, die die Charta öffentlich proklamiert haben, werden sie in Zukunft kaum unbeachtet lassen können, und die Charta wird ungeachtet ihres rechtlichen Status einen unausweichlichen Bezugspunkt für die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs zu Fragen des Schutzes der Grundrechte auf Unionsebene bilden.