incorporação de fonte oor Duits

incorporação de fonte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schriftarteinbettung

voorbeelde

Casquilhos, reflectores, grelhas de cobertura para a incorporação de fontes luminosas, em especial para tectos, paredes ou soalhos
Fassungen, Reflektoren, Abdeckgitter für die Aufnahme von Lichtquellen, insbesondere für die Aufnahme in Decken, Wänden oder Böden

O acidente foi devido à incorporação de uma fonte selada de Cs-137 de origem industrial ou médica num carregamento de detritos.
Wie dem vom Spanischen Rat für Nukleare Sicherheit herausgegebenen Bericht vom 20.

As ferramentas da sociedade da informação criaram oportunidades sem precedente de incorporação de dados de diferentes fontes em produtos e serviços de valor acrescentado.
Die Werkzeuge der Informations gesellschaft haben Möglichkeiten wie nie zuvor geschaffen, Daten aus verschiedenen Quellen zu Mehrwertprodukten und -diensten zu verarbeiten.

A Comissão evidenciou a necessidade clara de reduzir a carga que recai sobre os respondentes, melhorar a atualidade e a incorporação de novas fontes de dados exteriores ao SEE e fornecer recursos adequados que permitam a medição de políticas emergentes.
Der Ausschuss wies auf die eindeutige Notwendigkeit hin, den Aufwand für die Auskunftgebenden zu verringern, die Aktualität zu verbessern und neue Datenquellen außerhalb des ESS einzubeziehen sowie angemessene Mittel für die statistische Messung künftiger politischer Vorgehensweisen bereitzustellen.

Por conseguinte, as instituições devem envidar esforços para que estas informações sejam cada vez mais completas, mais fiáveis e mais rápidas, pelo que as estatísticas agrárias devem também ser cada vez mais flexíveis, mais harmonizadas e mais coerentes com os outros domínios estatísticos passíveis de incorporação de novas fontes de informação.
Deshalb muß eine vorrangige Aufgabe der Institutionen darin bestehen, die Mittel bereitzustellen, damit diese Daten immer vollständiger, verläßlicher und schneller verfügbar sind, weshalb die Agrarstatistiken immer flexibler, harmonischer und mit anderen statistischen Bereichen immer enger verbunden sein müssen, wobei die Möglichkeit der Einbeziehung neuer Quellen gegeben sein muß.

O regulamento favorece a energia sustentável, e congratulo-me especialmente com uma série de áreas em destaque: a conservação de energia; a microgeração; a incorporação de fontes de energia renováveis descentralizadas e integradas nos ambientes locais e a sua integração nas redes de electricidade; a microgeração a partir de fontes de energia renováveis; e a utilização de fontes de energia renováveis nos transportes públicos, bem como nos veículos eléctricos e a hidrogénio.
Die Verordnung bricht eine Lanze für die nachhaltige Energie, und ich begrüße speziell eine Reihe besonderer Schwerpunkte wie: Energieeinsparung, Mikro-KWK und die Integration dezentraler erneuerbarer Energiequellen im lokalen Kontext in Stromnetze; ferner Mikro-KWK aus erneuerbaren Energiequellen und die Verwendung erneuerbarer Energieträger im Bereich des öffentlichen Verkehrs, Elektrofahrzeuge und wasserstoffbetriebenen Fahrzeuge.

As excepções foram a República Checa (foram incorporadas novas fontes de dados trimestrais a partir de 2003), a Espanha (novo ano de referência a partir de 2000), os Países Baixos (revisão da base entre 2000 e 2001; incorporação de novas fontes de dados), a Polónia (nova metodologia aplicada em 2004) e Portugal (novo ano de referência a partir de 2000).
Dies gilt allerdings nicht für die Tschechische Republik (ab 2003 wurden neue Quellen von vierteljährlichen Daten einbezogen), Spanien (ab 2000 neues Basisjahr), die Niederlande (zwischen 2000 und 2001 Überarbeitung der Basis; Einbeziehung neuer Datenquellen), Polen (2004: Anwendung einer neuen Methodik) und Portugal (ab 2000 neues Basisjahr).

Prevenir a contaminação na própria fonte mediante a incorporação de tecnologia limpa no processo produtivo de azeite.
Verhinderung der Umweltverschmutzung an der Quelle durch die Einführung einer "sauberen" Technologie für die Olivenölgewinnung.

- incorporação de informações mais exaustivas relativamente ao desempenho provenientes de várias fontes, i.e. avaliações, estudos, auditorias e avaliações de impacto;
B. Evaluierungen, Studien, Audits und Folgenabschätzungen;

Nesta lógica, são mantidas as excepções previstas quanto à preferência a conceder à incorporação na rede eléctrica da energia proveniente de fontes renováveis, de resíduos ou de instalações de co-geração.
So werden die Ausnahmen für die bevorzugte Einspeisung von Energie aus erneuerbaren Energiequellen, Abfällen oder KWK-Anlagen in das Stromnetz beibehalten.

Precisamente, as limitações inerentes aos tratados internacionais impulsionaram a incorporação de um novo tipo no catálogo de fontes do direito que evitasse as dificuldades resultantes do arbítrio estatal para a sua revalidação (53).
Gerade die den internationalen Übereinkommen innewohnenden Beschränkungen förderten die Aufnahme einer neuen Kategorie in den Rechtsquellenkatalog, durch die die Schwierigkeiten aufgrund des freien Ermessens der Staaten bei ihrer Annahme vermieden werden(53).

Figura 6 – Principais passos da incorporação da sustentabilidade nos quadros de desempenho 21 Garantia de fiabilidade Relatórios e comunicação Fonte: TCE.
Abbildung 6 – Wichtigste Schritte zur Einbeziehung der Nachhaltigkeit in Leistungsrahmen 23 Prüfungssicherheit Berichterstattung und Kommunikation Quelle: Europäischer Rechnungshof.

Cada Estado Membro garante que os pontos de contacto sobre produtos, estabelecidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o...., sejam igualmente fonte de informação sobre as regras técnicas ou disposições regulamentares aplicáveis à incorporação, montagem ou instalação de um produto de construção de tipo específico no seu território;
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die gemäß der Verordnung (EG) Nr. ... eingerichteten Produktinfostellen ebenfalls Informationen über technische Vorschriften oder etwaige Rechts- und Verwaltungsvorschriften bereitstellen, die für den Einbau, die Montage oder die Installation eines bestimmten Bauproduktetyps auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates gelten.

Cada Estado-Membro garante que os pontos de contacto sobre produtos, estabelecidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o...., sejam igualmente fonte de informação sobre as regras técnicas ou disposições regulamentares aplicáveis à incorporação, montagem ou instalação de um produto de construção de tipo específico no seu território.
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die gemäß der Verordnung (EG) Nr. ... eingerichteten Produktinfostellen ebenfalls Informationen über technische Vorschriften oder etwaige Rechts- und Verwaltungsvorschriften bereitstellen, die für den Einbau, die Montage oder die Installation eines bestimmten Bauproduktetyps auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates gelten.

Foram também alcançados progressos significativos na definição de boas práticas regulamentares e normas técnicas comuns com os países do sul do Mediterrâneo, com base nos princípios do mercado interno da energia, preparando o caminho para a incorporação no mercado interno da energia de fluxos significativos de eletricidade de fontes renováveis e projetos conjuntos de infraestruturas no quadro da Política Europeia de Vizinhança.
Beträchtliche Fortschritte wurden auch bei der Festlegung gemeinsamer bester Vorgehensweisen im Regulierungsbereich und gemeinsamer technischer Normen auf der Grundlage der Grundsätze des Energiebinnenmarktes mit den Ländern des südlichen Mittelmeerraums erreicht, wodurch der Weg für die Aufnahme beträchtlicher, aus erneuerbaren Energien gewonnener Elektrizitätsflüsse in den Energiebinnenmarkt und für große gemeinsame Infrastrukturprojekte im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik geebnet wird.

As redes também se devem tornar mais flexíveis, para permitirem várias fontes renováveis, uma produção de electricidade mais descentralizada, a incorporação de tecnologias de procura inteligente de energia, incluindo o conceito de “super-rede” de electricidade e de gás à escala europeia, bem como as redes de captura e armazenamento de carbono.
Außerdem müssen die Netze flexibel werden, damit vielfältige erneuerbare Energiequellen und eine zunehmend dezentrale Stromerzeugung genutzt werden können, wobei intelligente Energienachfragetechnologien mit einem EU-weiten „Supernetz“ für Strom und Gas sowie Netze für die CO2-Abscheidung und –Speicherung einbezogen werden.

/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à promoção do uso de energia proveniente de fontes renováveis exige a utilização de níveis mínimos de energia renovável no sector da construção até 2015 e impõe, para além disso, a incorporação de um factor ligado às energias renováveis na Directiva EPBD.
/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen schreibt Mindestnormen für die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen in Gebäuden ab dem Jahr 2015 sowie einen Faktor für erneuerbare Energiequellen zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden vor.

A decisão quanto à incorporação de funções de reprodução nesta fase deverá ser tomada tendo em conta a disponibilidade de trítio proveniente de fontes externas, os resultados dos ensaios na camada fértil, e a experiência obtida no que respeita ao comportamento do plasma e da máquina.
Die Entscheidung darüber, ob das Brutvermögen Gegenstand dieser Phase sein soll, ist unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit von Tritium aus externen Quellen, der Ergebnisse der Brutmanteltests und der Erfahrungen bezueglich des Plasmabetriebs und der Leistungsfähigkeit der Anlage zu treffen.

Porque o nível de incorporação de farinha de peixe no regime alimentar dos ruminantes é baixo, não é susceptível de produzir efeitos significativos sobre os critérios de digestão saudável ou satisfação oral, desde que aos animais seja fornecida igualmente uma fonte adequada de fibras alimentares provenientes de erva ou forragem.
Weil Fischmehl dem Futter für Wiederkäuer nur in geringfügigem Umfang beigemischt wird, hat es höchstwahrscheinlich auch keine signifikanten Auswirkungen auf die Kriterien gesunde Verdauung oder orale Befriedigung, vorausgesetzt, die Tiere werden durch Gras oder Raufutter mit ausreichend Ballaststoffen versorgt.

Outras fontes importantes de dados, relativos, por exemplo, ao teor em carbono e azoto do solo, e que são passíveis de incorporação na monitorização prevista no artigo 9.o, podem basear-se no LUCAS (inquérito sobre a utilização e ocupação do solo) (29).
Weitere wichtige Datenquellen, die in das Überwachungssystem nach Artikel 9 eingebunden werden können, wie beispielsweise zum Kohlenstoff- und Stickstoffgehalt der Böden, lassen sich von der LUCAS-Erhebung zur Landnutzung und Landbedeckung (29) ableiten.

Em 26 de novembro de 2014, o Comité de Avaliação dos Riscos da ECHA adotou um parecer sobre a restrição proposta (2), em conformidade com o artigo 70.o do Regulamento REACH, tendo concluído que a contribuição das tintas para pintura artística para a presença de cádmio no solo e, consequentemente, nas culturas (pelo processo em cadeia de descarga nas águas residuais, incorporação nas lamas de depuração utilizadas na agricultura e assimilação pelas culturas a partir do solo) é insignificante, comparada com a contribuição de outras fontes.
Am 26. November 2014 nahm der Ausschuss der ECHA für Risikobeurteilung (RAC — Committee for Risk Assessment) gemäß Artikel 70 der REACH-Verordnung seine Stellungnahme (2) zu der vorgeschlagenen Beschränkung an und kam darin zu der Schlussfolgerung, dass der Beitrag von Farben für Kunstmaler zum Cadmiumeintrag in den Boden und damit in Nahrungsmittelpflanzen (auf dem Weg über die Freisetzung ins Abwasser, die Einmischung in den in der Landwirtschaft verwendeten Klärschlamm und die Aufnahme durch Nahrungsmittelpflanzen aus dem Boden) im Vergleich zu dem Beitrag aus anderen Quellen vernachlässigt werden kann.

(66) No que diz respeito ao acordo de tecnologia e ao acordo de retrocessão de licença de tecnologia, o Anexo IV da notificação contém a declaração segundo a qual a aquisição por parte da Racal Decca da tecnologia da PE e da Navstar, relativa aos receptores DNS para utilização comercial, tinha por objectivo assegurar que os benefícios dessa tecnologia estariam disponíveis para incorporação em novos produtos, « se puder ser vantajosamente usada, sem pôr em risco as fontes de receita permanentes necessárias à Racal Decca em relação à rede de transmissão DNS ».
(66) Hinsichtlich der Vereinbarungen »Technology Agreement" und »Technology Licence - Back Agreement" enthält Anhang IV zur Anmeldung die Feststellung, daß Racal Decca von PE und NAVSTAR das technische Wissen in bezug auf DNS-Empfangsgeräte des kommerziellen Bereichs mit dem Ziel erworben hatte, über diese Technik bei der Entwicklung neuer Erzeugnisse zu verfügen, wobei jedoch die Einnahmequellen von Racal Decca aus der Bereitstellung des DNS-Übertragungsnetzes nicht gefährdet werden dürften.

Apoia o objectivo estabelecido pelo Conselho Europeu de Março de 2007 de reduzir até 2050 as emissões de gases com efeito de estufa e reitera a necessidade de a política marinha contribuir de uma forma substancial para reduzir essas emissões; este facto deve incluir a incorporação do transporte marítimo no comércio de emissões e os esforços redobrados quer de investigação no que respeita à exploração do mar como fonte de energia renovável quer no desenvolvimento de tecnologias inovadoras e mais limpas de propulsão de navios; considera que, se a Europa lidera o combate contra as alterações climáticas, este facto poderá reforçar e desenvolver a liderança europeia na tecnologia e na investigação em matéria de ambiente;
unterstützt die Zielvorgaben des Europäischen Rates vom März 2007, bis 2050 die Treibhausgasemissionen zu halbieren, und bekräftigt seine Forderung, dass die Meerespolitik einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung dieser Emissionen leisten muss, unter anderem durch die Einbeziehung der Schifffahrt in den Emissionshandel sowie eine Verstärkung der Forschungsanstrengungen sowohl zur Nutzung der Meere als regenerative Energiequelle als auch zur Entwicklung umweltfreundlicherer Technologien für den Antrieb der Schiffe; ist der Ansicht, dass eine Vorreiterrolle Europas bei der Bekämpfung des Klimawandels die Führungsrolle Europas in der Umwelttechnologie und Forschung stärken und ausbauen könnte;

Apoia o objectivo estabelecido pelo Conselho Europeu de Março de 2007 de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa até 2050 e reitera a necessidade de a política marinha contribuir de uma forma substancial para reduzir essas emissões; considera que isso deve incluir a incorporação do transporte marítimo no regime de comércio de emissões e esforços redobrados, quer de investigação no que respeita à exploração do mar como fonte de energia renovável, quer no desenvolvimento de tecnologias inovadoras e mais limpas de propulsão de navios; considera que, se a Europa liderar o combate contra as alterações climáticas, isso poderá reforçar e desenvolver a sua liderança em matéria de na tecnologia e investigação ambiental;
unterstützt die Zielvorgaben des Europäischen Rates vom März 2007, bis 2050 die Treibhausgasemissionen zu halbieren, und bekräftigt seine Forderung, dass die Meerespolitik einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung dieser Emissionen leisten muss, unter anderem durch die Einbeziehung der Schifffahrt in das Emissionshandelssystem sowie eine Verstärkung der Forschungsanstrengungen sowohl zur Nutzung der Meere als regenerative Energiequelle als auch zur Entwicklung umweltfreundlicherer Technologien für den Antrieb der Schiffe; ist der Ansicht, dass eine Vorreiterrolle Europas bei der Bekämpfung des Klimawandels seine Führungsrolle in der Umwelttechnologie und Forschung stärken und ausbauen könnte;