inconveniente oor Duits

inconveniente

/ĩ.kɔ̃.və.ni.ε̃ː.tə/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ungelegen

adjektief

Terciariamente, essa morte não é inconveniente para você.
Und schließlich stirbt eine, was Ihnen nicht ungelegen kommt.

unpassend

naamwoord adj

Mostrei a eles o caminho para ajudar pessoas e me chamaram de inconveniente.
Ich habe ihnen einen Weg gezeigt, um Leuten zu helfen und mir wurde gesagt, es wäre unpassend.

unbequem

adjektief adj

Se não houvesse telefones, seria inconveniente.
Ohne Telefon wäre es unbequem.

ungünstig · unangebracht · Unannehmlichkeit · lästig · Mangel · ungehörig · Schaden · ungeeignet · Verlust · Verderbnis · Beschädigung · Defekt · Nachteil · Hindernis · Störung · Ärgernis · unschicklich · unanständig · unzweckmäßig · grob · importun · unziemlich · Quälgeist · derb · rau · barsch · taktlos · plump · rauh · ungebührlich · roh · arg · hart · unangemessen · unpraktisch · beschwerlich · unannehmlich · inopportun · Umstände · Ärger

voorbeelde

As recorrentes consideram, nomeadamente, que o Tribunal Geral compartimentou artificialmente os diferentes inconvenientes e vantagens dos anti-H2 e dos IBP, os quais, não obstante, estavam intimamente ligados.
Insbesondere habe das Gericht die verschiedenen Vor- und Nachteile von H2-Blockern und PPI künstlich aufgespalten, die jedoch eng miteinander zusammenhingen.

Convida a Comissão a apresentar, com a maior brevidade possível, uma abordagem harmonizada para o estabelecimento de zonas verdes e para a criação de uma vinheta europeia única de identificação de zonas verdes, por forma a evitar o desenvolvimento de abordagens diferentes consoante a cidade ou o Estado-Membro e os grandes inconvenientes daí decorrentes para os cidadãos e as empresas;
fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;

Bem, se não for inconveniente.
Wenn es dir nichts ausmacht.

Em nossa opinião, os inconvenientes da erosão das suas preferências comerciais nos nossos mercados, indiscutíveis de redução daquilo que resta das nossas protecções multilaterais, tiveram mais peso do que as vantagens ao alcance da mão em outros domínios.
Unserer Auffassung nach wogen die Nachteile der Erosion ihrer Handelspräferenzen auf unseren Märkten, zu der es im Falle des Absenkens unserer noch verbliebenen multilateralen Schutzmechanismen unbestreitbar kommt, schwerer als die in Reichweite gerückten Vorteile in anderen Bereichen.

No entanto, qualquer flexibilidade existente na prática é marginal e de limitada utilidade; é susceptível de causar grandes inconvenientes ao pessoal e aos passageiros e não substitui de modo satisfatório um acordo concreto de interline.
Solch flexibles Verhalten in der Praxis ist jedoch von geringer Bedeutung und Nützlichkeit; es verursacht den Fluggesellschaften und ihren Kunden in vielen Fällen Unannehmlichkeiten und ist kein gleichwertiger Ersatz für eine ordnungsgemässe Vereinbarung.

(15) [...] no caso de a taxa de restituição ser diferenciada em função do destino dos produtos, é conveniente ter a garantia de que o produto foi importado pelo ou por um dos países terceiros para os quais está prevista a restituição; [...] uma tal medida pode ser tornada mais flexível sem inconvenientes no que se refere às exportações que dão direito a um montante de restituição pouco elevado e desde que as exportações apresentem garantias suficientes quanto à chegada dos produtos ao seu destino; [...] o objectivo desta disposição é a simplificação administrativa no contexto da apresentação das provas;
(15) Sind die Erstattungssätze je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch, ist nachzuweisen, dass das Erzeugnis in das Drittland oder eines der Drittländer eingeführt wurde, für welches die Erstattung vorgesehen ist. Diese Nachweispflicht kann bei Ausfuhren, die zu einer geringen Erstattung berechtigen, und sofern keine Zweifel bestehen, dass die Erzeugnisse ihre Bestimmung erreicht haben, ohne Nachteil großzügig gehandhabt werden. Mit dieser Bestimmung wird eine Verwaltungsvereinfachung im Zusammenhang mit der Vorlage der Ankunftsnachweise bezweckt.

27 O Governo do Reino Unido aduziu ainda outra justificação, baseada no custo proibitivo e nos inconvenientes de ordem prática que o pagamento do subsídio comportaria se a inumação ou a cremação tivessem lugar fora do Reino Unido.
27 Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat die streitige nationale Vorschrift ausserdem mit den sehr hohen Kosten und praktischen Schwierigkeiten gerechtfertigt, die die Zahlung von Bestattungsgeld mit sich bringen würde, wenn die Erd- oder Feuerbestattung ausserhalb des Vereinigten Königreichs stattfinde.

Não considera a Comissão que é particularmente inconveniente para o seu prestígio e credibilidade designar por acaso como Director uma pessoa que não tem experiência relevante, mesmo que não haja razões para duvidar das suas qualificações profissionais noutras áreas importantes do trabalho da Comissão?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass es für ihr Ansehen und ihre Glaubwürdigkeit besonders unpassend ist, als Direktor zufällig eine Persönlichkeit mit keinerlei einschlägigem Hintergrund zu benennen, auch wenn kein Anlass besteht, an dessen beruflichen Qualifikationen für andere wichtige Themenbereiche der Kommissionsarbeit zu zweifeln?

a possibilidade de recorrer a outra modalidade de reposição (reparação ou substituição), sem causar um inconveniente significativo para o consumidor,
unter Berücksichtigung der Frage, ob auf die alternative Abhilfemöglichkeit (Nachbesserung oder Ersatzlieferung) ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher zurückgegriffen werden könnte.

c) O comerciante tenha tentado repor a conformidade do bem, causando um inconveniente significativo para o consumidor;
c) der Gewerbetreibende hat versucht, der Vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;

Considerando que esta última regulamentação apresenta o inconveniente de privar de qualquer franquia os destinatários de pequenas remessas cujo valor global exceda, ainda que minimamente, o montante de 45 ECUs; que, um exame da situação mostrou que a aplicação, neste domínio especial, de disposições análogas às aplicáveis às mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes não deveria criar sérias dificuldades administrativas; que, consequentemente, é necessário proceder à adaptação, tanto do ponto C do título II das Disposições preliminares da Nomenclatura Combinada, bem como do título VII do Regulamento (CEE) no 918/83, de modo a permitir a concessão da franquia, dentro do limite de 45 ECUs, aquando da importação de pequenas remessas enviadas a particulares e a cobrar apenas o direito aduaneiro forfetário de 10 % sobre a fracção do valor que exceda esse montante;
Die letztgenannte Regelung hat den Nachteil, daß den Empfängern von Kleinsendungen, deren Gesamtwert den Betrag von 45 ECU auch nur um ein weniges überschreitet, keinerlei Abgabenbefreiung gewährt wird. Eine Prüfung der Lage hat ergeben, daß in diesem besonderen Bereich die Einführung ähnlicher Bestimmungen, wie sie für die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführten Waren gelten, keine nennenswerten administrativen Schwierigkeiten verursachen dürfte. Folglich empfiehlt es sich, sowohl Titel II C der Einführenden Vorschriften zur Kombinierten Nomenklatur als auch Titel VII der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 so zu ändern, daß die Befreiung von den Eingangsabgaben für Kleinsendungen an Privatpersonen bis zu einem Warenwert von 45 ECU gewährt werden kann und daß der pauschale Zollsatz von 10 v. H. nur auf den Anteil des Warenwerts erhoben wird, der über diesen Betrag hinausgeht.

Geralmente, uma taxa típica nacional de apresentação do pedido não chega aos 100 euros, mas para apresentação de um pedido internacional deve-se acrescentar o custo e os inconvenientes do câmbio monetário.
Die nationalen Gebühren liegen nach Schätzungen in der Regel unter 100 EUR. Bei einer internationalen Anmeldung sind jedoch zudem die Kosten des Währungsumtauschs sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten zu berücksichtigen.

A Cockerill Sambre suporta os inconvenientes e os encargos suplementares, como os custos adicionais de formação, perda de disponibilidade, aumento do custo unitário fixo, sobrecarga administrativa, dificuldades organizacionais, etc.
Cockerill Sambre muss zusätzliche Nachteile und Belastungen auf sich nehmen, z. B. weitere Ausbildungskosten, geringere Verfügbarkeit, Heraufsetzung der Festkosten je Einheit, Verwaltungsmehrkosten, organisatorische Schwierigkeiten usw.

As vantagens e os inconvenientes de uma empresa comum devem ser apreciados no âmbito de um balanço económico global, em que devem ser apreciados tanto a natureza como o alcance dos benefícios e dos riscos.
Vor- und Nachteile eines GU werden im Rahmen einer wirtschaftlichen Gesamtbilanz gegeneinander abgewogen, wobei neben der Art auch das Ausmaß des jeweiligen Nutzens und Risikos zu berücksichtigen ist.

13 O Governo italiano observa ainda que as disposições acima mencionadas da Lei n. 80/87 visam compensar os inconvenientes que resultam, para as pequenas e médias empresas, do sistema de concessão global previsto nessa lei, segundo o qual vários trabalhos diferentes são adjudicados através de um contrato único.
13 Die italienische Regierung macht darüber hinaus geltend, daß die genannten Vorschriften des Gesetzes Nr. 80/87 die Nachteile ausgleichen sollten, die sich für kleine und mittlere Unternehmen aus dem in diesem Gesetz vorgesehenen System der Gesamtkonzession ergäben, wonach mehrere unterschiedliche Aufträge über einen einzigen Vertrag vergeben würden.

Até o criminoso mais duro pode decidir ser nobre no momento mais inconveniente
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu sein

Porém, este sistema tem o inconveniente de ser pouco individualizado.
Diese Vorgehensweise hat jedoch den Nachteil einer recht individuellen Ausgestaltung.

Peço desculpas pelo inconveniente, senhora.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.

Essa é, a meu ver, igualmente a situação da Laval, pois esta nunca sustentou que a assinatura do acordo de adesão à convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet apresentava inconvenientes económicos tais que seria levada a filiar‐se na organização sueca dos empresários do sector da construção (Svenska Byggindustrier).
Dies ist meiner Ansicht nach auch die Situation von Laval, denn diese hat niemals behauptet, dass die Unterzeichnung der Vereinbarung über den Beitritt zum fraglichen Tarifvertrag derartige wirtschaftliche Nachteile mit sich gebracht hätte, dass sie sich veranlasst gesehen hätte, dem schwedischen Arbeitgeberverband des Baugewerbes (Sveriges Byggindustrier) beizutreten.

Considerando que a Declaração Conjunta dos # Estados-Membros, incluindo # novos Estados-Membros, lamenta o calendário fixado pela Comissão para interromper o apoio directo aos projectos TRIALOG e DEEEP que consideram extremamente inconveniente, tendo em conta a actual situação financeira em muitos dos novos Estados-Membros e as consequências para a capacidade das ONG de funcionarem e se desenvolverem, e manifestando preocupação pelo facto de poder surgir uma desigualdade no financiamento que prejudicará estes projectos ao provocar uma perda de pessoal qualificado bem como de know-how e de redes já estabelecidas
in der Erwägung, dass diese elf Mitgliedstaaten (darunter neun neue Mitgliedstaaten) in ihrer gemeinsamen Erklärung die Ansicht vertreten, dass der von der Kommission gewählte Zeitpunkt für die Einstellung der direkten Finanzierung der TRIALOG- und DEEEP-Projekte angesichts der gegenwärtigen finanziellen Lage vieler neuer Mitgliedstaaten und der damit verbundenen Auswirkungen auf den Betrieb und die Entwicklung nichtstaatlicher Organisationen höchst unpassend ist und dass es in der Folge zu einer unzureichenden Finanzierung dieser Projekte und damit zum Verlust von qualifizierten Mitarbeitern, Know-how und bereits aufgebauten Netzwerken kommen könnte

Deputado que não vê qualquer inconveniente em separar as matérias de natureza legislativa das de natureza executiva nele debatidas, uma vez que efectivamente já define as matérias sobre as quais delibera como órgão legislativo (v. artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, no qual se encontram enumerados os casos em que delibera no exercício dos seus poderes legislativos, na acepção do no 3, segundo parágrafo, do artigo 201o do Tratado CE), com vista, precisamente, a acentuar a transparência nessa sua área de acção.
So macht der Rat bereits kenntlich, in welchen Fällen er als Gesetzgeber tätig wird (siehe Artikel 7 seiner Geschäftsordnung, in dem die Fälle aufgeführt sind, in denen der Rat als Gesetzgeber im Sinne des Artikels 207 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags tätig wird), eben um die Transparenz auf diesem Gebiet zu erhöhen.

O frio... a noite não dormida... toda a excitação inconveniente a um inválido... nada bom.
Die Kälte ... der fehlende Nachtschlaf ... diese ganze Aufregung, die so unbekömmlich war für einen Kranken ...

Por isso considero muito inconveniente esta censura ao Primeiro-Ministro italiano.
Daher verstimmt mich diese vorsorgliche Tadelung des italienischen Ministerpräsidenten sehr.

Em segundo lugar, reconheço que a solução da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais para acções de indemnização como as propostas no caso concreto apresenta inconvenientes em termos de aplicação uniforme do direito da União e, nessa medida, de segurança jurídica.
Zweitens räume ich ein, dass der Lösungsweg einer Zuständigkeit der nationalen Gerichte für Schadensersatzklagen wie denen im vorliegenden Fall Unzuträglichkeiten bezüglich der einheitlichen Anwendung des Unionsrechts und damit der Rechtssicherheit mit sich bringt.

O principal inconveniente reside no custo e na competitividade económica dessas soluções, ainda muito longe das condições do mercado, mas também no tamanho considerável das baterias.
Die größten Nachteile sind die hohen Kosten, die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit und Marktreife der Konzepte sowie die Größe der Batterien.