ir para a tropa oor Duits

ir para a tropa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zur Armee gehen

Eu tinha a tua idade quando fui para a tropa
lch war etwa so alt wie du, als ich zur Armee ging

voorbeelde

Eu chuchei no dedo até ir para a tropa e olha que não aconteceu nada
Ich habe bis zum MiIitär Daumen genucKeIt und nichts

Felizmente aguentei- me até ele ir para a tropa
Zum Glück hielt ich lange genug durch, bis er zur Armee ging

Queres ir para a tropa?
Willst du denn an die Front?

O envolvimento da NATO no Iraque prossegue; as tropas da NATO vão continuar a ir para ali depois de esta ter treinado as forças de segurança iraquianas?
Kommen nach der Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte durch die NATO auch NATO-Truppen in den Irak?

É horrível ver a anarquia, e saber que a polícia e os militares — havia ali imensas tropas — não conseguiam deter a multidão em alvoroço que estava a ir para a rua.
Und es ist eine schlimme Sache, Anarchie mit anzusehen, zu wissen, dass die Polizei und das Militär - viele Militärtruppen waren dort - die randalierende Menge nicht aufhalten können, die die Straße hinunter zieht.

Em 1643 Rainha Henriqueta Maria de França desembarcou em Bridlington com tropas para apoiar a causa Monarquista na Guerra Civil inglesa , antes de ir para York, que, em seguida, tornou-se a sua sede.
1643 ging Henrietta Maria von Frankreich bei Bridlington an Land, um die Royalisten im Englischen Bürgerkrieg zu unterstützen um sich später in York niederzulassen.

Podemos ir ainda mais longe... e dizer que tais tropas experientes... requerem um comandante determinado... e de inabalável dedicação... o que me leva a propor para general...
Und wir könnten sogar noch einen Schritt weiter gehen und sagen, dass solch erfahrene Truppen einen fest entschlossenen und unerschüt - terlichen Kommandanten brauchen, und aus diesem Grund schlage ich als General....

A questão era: Devia ir primeiro contra Rabá, e depois, quando suas tropas estivessem eufóricas em vista da captura desta cidade, passar para o sítio mais difícil contra Jerusalém?
Die Frage war: Sollte er zuerst Rabba stürmen und sich dann, wenn seine Truppen zufolge der Einnahme dieser Stadt in gehobener Stimmung wären, an die schwierigere Belagerung Jerusalems machen?