ir para a cama oor Duits

ir para a cama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ins Bett gehen

Eram cinco para a uma quando fui para a cama.
Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.

voorbeelde

Hora de ir para a cama, filho disse a mãe de Charlie.
«Es ist Zeit zum Schlafengehen, mein Liebling», sagte Charlies Mutter.

Horas de ir para a cama, Simon
Zeit zum Schlafengehen

Apesar de todo o perigo e preocupação, preciso ir para a cama ou dormir onde estou sentado.
Trotz aller Gefahr und Sorge muß ich ins Bett oder ich schlafe im Sitzen ein.

Eu realmente não esperava Haymitch, porque ele provavelmente acabou de ir para a cama.
Mit Haymitch hatte ich sowieso nicht gerechnet, der geht wahrscheinlich gerade schlafen.

Depois de Monica, ir para a cama com Ian foi um choque terrível.
Nach dem Erlebnis mit Monica war Margaret, als sie zum erstenmal mit Ian ins Bett ging, geradezu schockiert.

Mas ele não SABE que estou fazendo malabarismos complicadíssimos para podermos ir para a cama?
Hat er überhaupt eine Ahnung, was ich alles anstellen muss, damit wir ungestört miteinander schlafen können?

Está na hora de ir para a cama.
»Es ist schon Zeit, ins Bett zu gehen?«

Isso ensina você a comer toda a comida... e ir para a cama na hora certa.
Damit Kinder brav aufessen und immer brav ins Bett gehen.

Acabou de dizer que você não pode ir para a cama com alguém se não sentir alguma coisa.
Du hast selber gesagt, als Frau kann man nicht mit'nem Typ ins Bett gehen und dabei nichts empfinden!

Então, estava prestes a ir para a cama.
Ich wollte ins Bett gehen.

No teu caso, podes ir para a cama com uma rapariga e depois fazê-la rir.
In deinem Fall: Kriegst du eine ins Bett, bringst du sie auch zum Lachen.

Só nos soltamos para fechar a porta e ir para a cama.
Wir lösten uns lange genug voneinander, um die Tür zu schließen und zum Bett zu stolpern.

Telefonaria para ela uma vez na parte da manhã e duas vezes antes de ir para a cama.
Ich würde sie einmal am Morgen und zweimal vor dem Schlafengehen anrufen.

Quando éramos crianças, tínhamos de ir para a cama pontualmente às oito horas.
Wir waren als Kinder daran gewöhnt, pünktlich um acht Uhr schlafenzugehen.

Porém agora ela estava cansada e queria ir para a cama.
Aber jetzt war sie müde und wollte zu Bett gehen.

Derramei o resto do refrigerante goela abaixo, compreensivelmente seco, e resolvi ir para a cama.
Ich kippte mir den Rest der Cola in den Hals, der verständlicherweise trocken war, und beschloß, ins Bett zu gehen.

As vezes, eu trançava meus cabelos antes de ir para a cama, mas esta noite não o fizera.
Manchmal flocht ich mir die Haare, bevor ich zu Bett ging, aber heute Abend hatte ich es nicht getan.

Devias ir para a cama.
Du solltest ins Bett gehen.

A Chelsea queria falar - te antes de ir para a cama.
Elsie will dir noch was sagen, bevor sie ins Bett geht. "

Devia ir para a cama.
Ihr solltet zu Bett gehen.

Quando o relógio acima da televisão marcou duas da manhã, me conformei em ir para a cama.
Als die Uhr über dem Fernseher zwei Uhr zeigte, raffte ich mich endlich dazu auf, ins Bett zu gehen.

Estou a ir para a cama.
Ich gehe schlafen.

Só quero ir para a cama, algum problema?
Ich will einfach nur ins Bett, ist das ein Problem?

As damas de companhia gentilmente a ajudam a ir para a cama.
Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.

— Hum — disse, deixando bem claro que eu não queria ir para a cama sozinha
»Mmmm«, sagte ich und machte es hinreichend klar, dass ich nicht vorhatte, mich allein dorthin zu begeben.