ir mais devagar oor Duits

ir mais devagar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

langsamer fahren

werkwoord

E o que a Maersk fez foi elaborar meios de ir mais devagar.
Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

voorbeelde

Nosso corpo não tem luzes vermelhas piscantes e alarmes que nos digam quando parar ou ir mais devagar.
An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.

Só acho que talvez devêssemos ir mais devagar e pensar melhor nas coisas.
Ich sage nur, vielleicht sollten wir nichts überstürzen und erst mal gründlich nachdenken.

Disseste-lhe que querias ir mais devagar?
Und hast du ihr gesagt, dass du es langsamer angehen willst?

Se é por causa de ontem à noite, podemos ir mais devagar.
Wenn es um letzte Nacht geht, können wir das langsam angehen.

É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.

Eu estava totalmente envolvida naquela ideia e não tinha interesse em ir mais devagar.
Ich war völlig in meinem Element und hatte keinerlei Interesse daran, einen Gang herunterzuschalten.

Você deveria ir mais devagar.
Tritt kürzer!

Queria ver se uma palavra desconhecida o faria ir mais devagar ― disse.
Ich wollte sehen, ob Euch ein unbekanntes Wort bremst.«

Dá para ir mais devagar?
Können wir etwas langsamer machen?

Eu sei, talvez devessem ir mais devagar.
Ich weiß, aber du solltest es vielleicht langsamer angehen lassen.

Que talvez devêssemos ir mais devagar.
Dass wir vielleicht, du weißt schon, die Dinge etwas langsamer angehen sollten.

Queres ir mais devagar?
Nicht so schnell, Mann!

Ir mais devagar parecia ser a única cautela que Breu tinha.
Die langsame Gangart zu reiten schien die einzige Vorsichtsmaßnahme zu sein, die Chade für notwendig hielt.

Talvez queira ir mais devagar.
Du solltest es vielleicht langsamer angehen lassen.

Compreendo que queira agir rápido”, mas temos de ir mais devagar.
Ich weiß, Sie wollen es möglichst schnell über die Bühne bringen», aber man solle nichts überstürzen.

Não pode ir mais devagar?
Geht es nicht etwas langsamer?

É possível que um rapaz queira ir mais devagar?
Ist es möglich, dass ein Junge die Dinge langsam angehen will?

Você deve querer ir mais devagar.
Lassen Sie es etwas langsamer angehen.

Dá pra ir mais devagar?
Mach langsamer, ja?

Eu me forço a ir mais devagar, lendo cada poema, embora eles não façam muito sentido para mim.
Ich zwinge mich, ruhig zu bleiben, und lese jedes einzelne Gedicht, auch wenn viele davon gar keinen Sinn ergeben.

Temos de ir mais devagar.
Wir müssen es bremsen.

Provavelmente eu deveria ir mais devagar.
Wahrscheinlich sollten wir es ein wenig langsamer angehen.

Ir mais devagar pode levá-lo mais longe.
Wenn Sie langsamer machen, kommen Sie weiter.

Não devíamos ir mais devagar?
Sollten wir nicht langsamer machen?

Não pode fazer isso ir mais devagar?
Geht das nicht langsamer?