ir embora oor Duits

ir embora

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

weggehen

werkwoord v

O Tom pediu à Mary que ela fosse embora.
Tom bat Maria wegzugehen.

aufbrechen

werkwoord

Precisamos ir embora agora mesmo.
Wir müssen sofort aufbrechen.

davongehen

werkwoord

Depois que passar o pacote, eu pego e vou embora.
Sobald du mir das Päckchen rüberschiebst, nehme ich es an mich und werde davongehen.

fortfahren · fortgehen · losgehen · scheiden · verreisen · wegfahren · wegkommen

Soortgelyke frases

querer ir embora
wegwollen

ele foi-se embora sem ela reparar
er ging, ohne dass sie es bemerkte

Vai-te embora!
Geh weg!

ele foi-se embora sem que ela reparasse
er ging, ohne dass sie es bemerkte

vá embora
abhauen · geh weg · gehen Sie weg · verpiss dich

a gente vai embora
wir gehen

ir-se embora
abgehen · abhauen · fortgehen · gehen · weggehen

vai-te embora
geh weg · hau ab · raus · verzieh dich · zieh Leine

ele foi embora
er ist fort

voorbeelde

Foi minha ideia ir embora.
Ich wollte weg.

Já estava com saudade de Gideon, do bom humor que ele demonstrou antes de eu ir embora.
Schon jetzt vermisste ich Gideon, vermisste die gute Laune, die er hatte, als ich ihn verließ.

E que tal você ir embora para que eu possa trabalhar?
Wie wärs, wenn du das lässt, damit ich anfangen kann zu arbeiten?

Tudo ainda estaria ali muito depois de Will ir embora.
Es würde alles noch da sein, wenn Will längst wieder fort war.

Quando ele terminou de comer, eu disse: É melhor você ir embora.
Als er das Mahl beendet hatte, sagte ich: »Es ist besser, du gehst jetzt.

Quem sabe é melhor eu ir embora e voltar outra hora?”.
Vielleicht sollte ich lieber wieder gehen und ein andermal kommen?

Seria melhor pedir-lhe para ir embora.
Es wäre vielleicht besser, wenn Sie ihn bitten würden, zu gehen.

Eu estava tão confuso que o deixei ir embora sem dizer uma palavra.
Ich war so perplex, dass ich ihn einfach gehen ließ, ohne ein Wort zu sagen.

Por que precisam tanto ir embora de Neverland?
Warum wollen sie plötzlich so dringend aus Neverland weg?

Acho que devem ir embora.
Sie sollten besser gehen.

Talvez devêssemos ir embora.
vielleicht ist es genug für heute.

É que chegou a hora de você ir embora, só isso. — É bom você não começar nada. — Eu?
Es ist halt einfach Zeit, dass du wieder gehst.« »Mach jetzt keinen Stunk.« »Ich?

Agora fecharei a porta e por isso lhe peço, amavelmente, para ir embora.
Jetzt sperr ich die Wohnung zu, ich möcht also bitten, daß Sie freundlichst weggehn.

— Eu lhe darei uma grande quantia de dinheiro se me deixar ir embora!
»Ich werde dir ein schönes Stück Geld dafür zahlen, wenn du mich freilässt«, brachte sie schließlich heraus.

Por que quererias ir embora?
Warum willst du weg?

Eu queria ir embora, mas como, com três filhos?”
Ich wollte weglaufen, aber wie hätte ich das mit drei Kindern anstellen sollen?“

Falei que tinha medo de ir embora.
Ich habe geschrieben, dass ich Angst hätte, dich zu verlassen.

Ou então pode ir embora com um tumor.
Oder Sie können auch mit einem Tumor im Ohr gleich gehen.

Ela me tirou de todos os casos antes de ir embora.
Nein, sie hat mich von jedem Pädiatrie fall abgezogen, bevor sie ging.

— Ela se levantou e bateu a cabeça. — E não quero ir embora de Kerdruc.
« Sie stand auf und stieß sich den Kopf. »Und ich will gar nicht weg von Kerdruc.

Aposto que ela ficou feliz em ir embora.
Ich wette, sie war froh, gehen zu dürfen.

Disseram-me para ir embora.
Sie sagten mir, ich soll gehen.

Posso ir embora agora, por favor?
Kann ich jetzt gehen?

Durante a noite, aprontando-se para ir embora, ela saiu para o corredor, dirigindo-se para o banheiro.
Spät in der Nacht, als sie sich zum Gehen fertigmachte, trat sie hinaus in den Flur und wollte ins Bad.

Ele está tentando convencer Paige a não ir embora.
Er ist unten und versucht Paige zum Bleiben zu überreden.