ir em frente oor Duits
ir em frente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
fortfahren
Olha, eles devem ir em frente e fazer, só para garantir.
Hören Sie, sie sollen fortfahren und es machen, nur um sicher zu gehen.
geradeaus gehen
Vou em frente para não me atrasar.
Geradeaus geht es schneller.
leg los
Se secar, lubrifica com isto e pode ir em frente.
Wenn sie trocken ist, schmier sie damit ein, und dann leg los.
weitergehen
Encorajo-vos a ir em frente, enquanto vos acompanho ao longo deste caminho.
Ich ermutige euch, weiterzugehen und begleite euch auf diesem Weg.
weiterziehen
Algumas vezes, é necessário um empurrão para se dar conta que é hora de ir em frente.
Manchmal gebraucht es einige Schläge um festzustellen, dass es Zeit zum Weiterziehen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos os Estados-Membros, mesmo aqueles que ainda estão relutantes, entenderam a necessidade de ir em frente.
Komm schon- Komm schon.MarshallEuroparl8 Europarl8
Pode ir em frente.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então por que ir em frente?
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, os três conjuntos de orelhas pertencente aos cidadãos australianos não nos deixou muito para ir em frente.
Ich bin KindermädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se fizer uma ameaça dessas, é melhor estar preparado para ir em frente
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
A resposta foi extremamente positiva e, por isso, decidimos ir em frente.
Ben Geisler ist enttäuschtLiterature Literature
Se secar, lubrifica com isto e pode ir em frente.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
era hora de eu ir em frente.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provavelmente não há nenhum modo bom; provavelmente o melhor a fazer era ir em frente.
Nachname im An-FeldLiterature Literature
Mas não podemos ir em frente com o ataque agora.
die Anerkennung derEntscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas se quiser ir em frente sem mim como parceiro... faça o que achar melhor.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caminha connosco, ajuda-nos, guia-nos e ensina-nos a ir em frente.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wasservatican.va vatican.va
“A motivação pessoal ajuda a pessoa a ir em frente”, disse um deles.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdjw2019 jw2019
Acho que temos que ir em frente.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E Julia diz que devíamos ir em frente e arrancar a banheira.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenLiterature Literature
Para se manter, para se equilibrar, este sistema deve ir em frente com algumas medidas «de descarto».
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.vatican.va vatican.va
Só assim podemos deveras ir em frente juntos no conhecimento da verdade.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernvatican.va vatican.va
— Preciso avisá-la de que ir em frente com esse tratamento custará, provavelmente, uma quantia significativa.
Ruft mich, wenn sich was verändertLiterature Literature
— instigo. — Ou devo dizer ao meu cabo para ir em frente?
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheLiterature Literature
De modo que o plano era ir em frente.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
Por favor, não pense que está obrigado a ir em frente e bater bola comigo.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
Seu primeiro instinto foi dar meia-volta e correr, o segundo foi de ir em frente.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
E isso deve enchê-lo de coragem para ir em frente nas próximas vezes.”
Hören Sie auf damit!jw2019 jw2019
Redescobrir Maria ajuda-nos a ir em frente como cristãos e a conhecer o Filho.
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenvatican.va vatican.va
Então, não pode me culpar por ir em frente.
Da geht GeorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
877 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.