marmelada oor Duits

marmelada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Marmelade

naamwoord vroulike

De 2 (geleia, doce)

Você tem o Schlermiee numa dessas jarras tipo marmelada?
Sie haben Schlermie in einem Ihrer Gläser, wie Marmelade?

Marmelada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Dulce de membrillo

voorbeelde

Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos
Fleisch, Fisch, Geflügel, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Kompotte, Konfitüren, Marmeladen, Gallerten (Gelees) für Speisezwecke, Obstmark und -püree, Obstsalat, gekochtes Obst, tiefgekühlte Früchte, gefrorenes Gemüse, Suppen, Suppen, Konfitüren, Milch und Milchprodukte, Wurstwaren, Pökelfleisch, Fleisch- oder Fischkonserven, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Gemüsesäfte zum Kochen, Präparate für die Zubereitung von Brühe, Öle (für Speisezwecke), konservierte Oliven, Pickles, Chips (Kartoffeln), Eier, Fertiggerichte auf der Basis von Fleisch, Fisch, Geflügel, Obst und/oder Gemüse, Eier

Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, com exceção dos de citrinos, morangos e damascos
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, außer Zitrusfrüchten, Erdbeeren und Aprikosen

Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Preparações homogeneizadas de doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, de teor de açúcares superior a 13 %, em peso
Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT

Ingredientes à base de legumes para pizzas. geleias, marmeladas, compotas
Gemüsezutaten für Pizzas. Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte

Doces, geleias, «marmeladas», purés e pastas de frutas, obtidos por cozedura de citrinos, de teor de açucares igual ou inferior a 13 % em peso, excepto preparações homogeneizadas
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen von Zitrusfrüchten hergestellt, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger, andere als homogenisierte Zubereitungen

Doces, geleias, «marmelades», purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln

Venda a retalho ou em estabelecimentos, venda a retalho através de meios electrónicos ou de redes informáticas mundiais de produtos lácteos, queijo, leite coalhado, iogurte, bebidas lácteas em que predomina o leite, kéfir, bífidus, L.casei, natas e sucedâneos da nata, gorduras comestíveis, pratos pré-cozinhados à base de carne, peixe, aves ou legumes, croquetes, escalopes cordon bleu, produtos de pastelaria, marmeladas, gelados
Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Einzelhandelsverkauf über elektronische Medien oder weltweite Datennetze von Milchprodukten, Käse, Quark, Joghurt, Milchgetränken mit überwiegendem Milchanteil, Kefir, Bifidus, L. Casei, Sahne und Sahneersatzmitteln, Speisefetten, Fertiggerichten auf Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Gemüsebasis, Kroketten, Cordon bleu, feinen Backwaren, Quittenbrot, Speiseeis

Doces, geleias, marmeladas, purés e pastas de frutas, cozinhadas, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, com exclusão de:
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen

Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas, outros
Andere Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten

Doces, geleias, «marmelades», purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento de outros frutos, de teor de açúcares inferior ou igual a 13 %, em peso, excepto preparações homogeneizadas
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen anderer Früchte hergestellt, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen

Preparação de compotas, marmeladas e geleias
Herstellung von Konfitüren, Marmeladen und Gelee

Doces, geleias, «marmeladas», purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln

Doces, geleias, «marmeladas»
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen

Carne, preparações de carne, aves, caça, produtos congelados, géneros alimentícios normalizados, fruta, legumes, frescos, em conserva, secos, cozidos, saladas, leite e produtos lácteos, azeitonas, óleos e gorduras comestíveis, marmeladas, compotas, ovos
Fleisch, Fleischextrakte, Geflügel, Wild, Tiefkühlprodukte, genormte Lebensmittel, frisches, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Salate, Milch und Milchprodukte, Oliven, Speiseöle und -fette, Konfitüren, Kompotte, Eier

Alimentos dietéticos para uso medicinal, em especial compotas dietéticas e com baixo valor energético, marmeladas, geleias, pastas para barrar
Diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, insbesondere diät- und brennwertverminderte Konfitüren, Marmeladen, Gelees, Brotaufstriche

Queijo, sobremesas de fruta, sopas de frutas, ovo em pó, ovos, gelatina em pó, marmeladas e doces, mel artificial, sopas, sopas em pó, sopas de leite em pó, iogurtes, gelatina para produtos alimentares, leite em pó (todos os produtos atrás referidos, também enquanto alimentos dietéticos não para uso medicinal, incluídos na classe 29)
Käse, Fruchtdessertspeisen, Fruchtsuppen, Eipulver, Eier, Geleepulver (Gallerte), Marmeladen und Konfitüren, Kunsthonig, Suppen, Suppenpulver, Milchsuppenpulver, Joghurt, Gelatine für Nahrungsmittel, Milchpulver, (alle vorgenannten Waren auch als diätetische Nährmittel für nichtmedizinische Zwecke, soweit in Klasse 29 enthalten)

Queria marmelada e comi-lhe o biscoito durante 45 minutos.
Sie wollte mit mir rummachen, also habe ich ihr einen Gefallen getan und dann habe ich dieses Karamell ungefähr 45 Minuten geleckt.

Doces, geleias, “marmeladas”, purés e pastas de frutas ou de frutas de casca rija, obtidos por cozedura, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:

Precisa igualmente que, a partir de 8 de setembro de 1995, o registo foi alargado aos produtos correspondentes à seguinte descrição: «Produtos alimentares de origem animal; óleos e gorduras comestíveis; legumes secos e outros legumes preparados para consumo ou em conserva; geleias e marmeladas; carne, aves e caça; ovos; molhos para saladas; bebidas lácteas em que o leite é o ingrediente base; excluindo expressamente peixe e produtos do mar em conserva».
September 1995 an auf folgende Waren erweitert wurde: „Lebensmittel tierischer Herkunft, Speiseöle und -fette, Gemüse und andere Gartenbauerzeugnisse für den Verzehr in gebrauchsfertiger Form oder Konserven, Gelees und Marmeladen, Fleisch, Geflügel und Wild, Eier; Salatsoßen, milchhaltige Getränke mit Milch als Hauptbestandteil, mit ausdrücklicher Ausnahme von Konserven von Fisch und Meereserzeugnissen“.

Uvas passas, saladas de frutas, geleias de fruta, marmeladas
Rosinen, Obstsalate, Obstgelees, Marmeladen

Doces, geleias, marmeladas, purés e pastas de frutas
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten

Considerando que os limites indicativos fixados para o ano de 1992 para as frutas conservadas provisoriamente e para as marmeladas e sumos de fruta foram ultrapassados; que essa superação não implica quaisquer perturbações para o mercado português; que os limites, conformes ao no 3, alínea a), do artigo 252o do Acto de Adesão, podem ser revistos se o mercado em questão não sofrer perturbações significativas como consequência do incremento das importações em causa; que, para as frutas conservadas provisoriamente, para as marmeladas e para os sumos de fruta, é conveniente incrementar os limites em 25 % para o ano de 1992;
Diese Überschreitung verursacht keine Störung des portugiesischen Marktes. Nach Artikel 252 Absatz 3 Buchstabe a) der Beitrittsakte können die Richtplafonds revidiert werden, wenn der betreffende Markt keinen signifikanten Störungen durch Einfuhren unterliegt. Für vorläufig haltbar gemachte Früchte, für Konfitüren und Obstsaft sind die 1992 geltenden Richtplafonds um 25 % zu erhöhen.

Cinco tocos de cigarro e uma marmelada.
Fünf Kippen und ein Marmeladenbrot jeden Tag.

Geleias, marmeladas, compotas
Gelees, Marmeladen, Kompotte