meleagro oor Duits

meleagro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Truthahn

naamwoord manlike

voorbeelde

— Mas um dia o rei de Cálidon disse: “Por que precisamos dar tanto a Meléagro?
»Doch eines Tages sagte der König von Kalydon: ›Warum müssen wir so viel an Meleager abtreten?

A Antologia de Meleagro era tão popular que provocou adições posteriores.
Meleagers Kranz war beliebt genug, um spätere Erweiterungen zu veranlassen.

O rosto furioso do caçador Meléagro no momento em que empala a presa.
Das wütende Gesicht des Jägers Meleager, als er seine Beute aufspießt.

E foi Ártemis que mandara o caçador Meléagro, não foi?
Und Artemis hatte doch auch den Jäger Meleager ausgesandt, oder?

Por enquanto Meleagre está aqui para guiar você!
Weil Lord Meleagre hier ist, dir den Weg zu weisen.

— Meléagro soube das palavras do rei e enfureceu-se.
»Meleager hörte die Worte des Königs und erzürnte sich.«

Mas no final foi o melhor caçador de Cálidon, Meléagro, que abateu o javali com sua lança.
Aber der beste Jäger Kalydons, Meleager, tötete das Wildschwein zu guter Letzt mit seinem Speer.

Se o testamento favorecer Meleagre, nossa maior esperança seria provar que ele é incapaz de conduzir os seus próprios negócios.
Falls Meleagre der Alleinerbe sein sollte, müssten wir beweisen, dass er außerstande ist, seine Angelegenheiten zu regeln.

Dizia-se que elas presenciaram o nascimento do herói Meléagro em casa do Rei Eneu[48].
Sie erschienen bei der Geburt des Helden Meleagros im Hause des Königs Oineus48.

— Meléagro foi o guerreiro mais hábil de sua época, mas também o mais orgulhoso.
»Meleager war der tapferste Krieger seiner Zeit, aber auch der stolzeste.

A luta entre Meléagro e os irmãos de sua mãe foi descrita mais cedo.
Der Kampf zwischen Meleagros und den Mutterbrüdern wurde früh ausgemalt.

Diante da casa de Meleagro, a Gradiva desaparece.
Vor dem Hause des Meleager verschwindet die Gradiva.

Meleagro, diga a Farnaco para voltar para o centro.
Pharnakes soll sofort zur Mitte vorrücken!

Aguarda a resposta do marido, Meléagro, o movimento de seus lábios que lhe diga o que precisa dizer: “Não”.
Sie wirft einen Blick auf ihren Gatten Meleager, dessen verschlossene Lippen sagen, was sie wissen muss: »Nein.«

Fé, Meleagre!
Treue, Meleagre!

Meléagro, porém, explicou-lhe que os fantasmas não podiam ser feridos, como também não podiam ferir[104].
Doch Meleagros klärte ihn auf, die Seelen wären nicht verwundbar und könnten auch keine Wunden schlagen.

Mas acreditamos que o testamento irá favorecer seu sobrinho, Meleagre.
Aufgrund einiger Hinweise vermuten wir, der Begünstigte wird wahrscheinlich sein Neffe sein, Meleagre.

Poderia, por favor, nos trazer o arquivo do Senhor Meleagre Fontana?
Würden Sie uns bitte die Akte " MELEAGRE VON TANNER " hereinbringen!

O animal era tão enorme[631] que nenhum caçador sozinho, nem mesmo Meléagro, podia dar cabo dele.
So groß war das Tier606, daß kein einzelner Jäger, nicht einmal Meleagros, es erlegen konnte.

Meleagre é um idiota insuportável!
Meleagre ist ein gottverdammter Idiot.