Mêlée oor Duits

Mêlée

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mêlée

voorbeelde

Inquérito do Osservatorio Produzioni Trentine [observatório da indústria de Trento] e da CRA, 2010: 62,5 % dos compradores das grandes cadeias de retalhistas afirmam que as maçãs «Mele del Trentino» são de qualidade superior.
Erhebung des Osservatorio Produzioni Trentine [Beobachtungsstelle für die Industrie des Trentino] und der CRA, 2010: 62,5 % der Einkäufer von großen Einzelhandelsketten geben an, dass die Äpfel „Mele del Trentino“ von höherer Qualität sind.

Baixas temperaturas durante a fase de maturação: As maçãs «Mele del Trentino» estão expostas a temperaturas baixas também durante a fase de maturação.
Niedrige Temperaturen während der Reifungsphase: Die Äpfel „Mele del Trentino“ sind auch in der Reifungsphase niedrigen Temperaturen ausgesetzt.

As condições climáticas na zona de produção das maçãs «Mele del Trentino» distinguem-se pela sua natureza «alpina», mesmo nas zonas de baixa altitude, o que influencia diretamente a qualidade do produto.
Die klimatischen Bedingungen in dem Gebiet‚ in dem die Äpfel „Mele del Trentino“ angebaut werden, zeichnen sich durch ihre alpinen Eigenschaften, auch in niedrigeren Lagen, aus, was sich unmittelbar auf die Qualität des Erzeugnisses auswirkt.

Pelos resultados globais conclui-se que: As maçãs «Mele del Trentino» são conhecidas de todos os compradores e vendidas por todas as cadeias»; «É a categoria do produto com a imagem mais positiva, juntamente com o vinho»; «Os produtos são bem conhecidos e encontram-se disponíveis há muito tempo: a sua presença nas prateleiras está bem estabelecida»; «É a categoria de produtos mais frequentemente associada ao Trentino».
Die Gesamtergebnisse ergeben Folgendes: „Die Äpfel ‚Mele del Trentino‘ sind allen Einkäufern bekannt und werden von allen Ketten verkauft.“„ Es handelt sich um die Erzeugniskategorie mit dem positivsten Image neben Wein.“„ Die Erzeugnisse sind bekannt und seit Langem überall erhältlich.“ „Es handelt sich um die Erzeugniskategorie, die am häufigsten spontan mit dem Trentino in Verbindung gebracht wird.“

Regulamento de Execução (UE) 2020/890 da Comissão, de 23 de junho de 2020, relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas Mele del Trentino (IGP)
Durchführungsverordnung (EU) 2020/890 der Kommission vom 23. Juni 2020 zur Eintragung eines Namens in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mele del Trentino (g. g. A.))

Não se pode mudar o que já foi escrito sem fazer um melê ainda maior.
Was einmal auf dem Papier steht, lässt sich nicht mehr ändern, zumindest nicht, ohne noch mehr zu vermurksen.

Em conformidade com o artigo 53.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a Comissão examinou o pedido, apresentado pela França, de aprovação de uma alteração ao Caderno de Especificações da Denominação de Origem Protegida «Miel de Corse – Mele di Corsica», registada pelo Regulamento (CE) n.o 1187/2000 da Comissão (2).
Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Miel de Corse – Mele di Corsica“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1187/2000 der Kommission (2) eingetragen wurde.

FR || Miel de Corse ; Mele di Corsica || Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos exceto manteiga, etc.) ||
FR || Miel de Corse; Mele di Corsica || Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) ||

Outro assassinato, seis anos atrás, em Mele End.
Ein weiterer Mord, vor sechs Jahren in Mile End.

As coleções de livros de receitas antigos, que remontam a 1500, (Biblioteca Municipal de Riva del Garda) mencionam muitos tipos diferentes, e ainda hoje as maçãs «Mele del Trentino» são um ingrediente por excelência em tartes e strudel (Sale e Pepe, 1997) devido à sua firmeza, que mantêm mesmo após a cozedura.
In Sammlungen alter handschriftlicher Rezeptbücher, die bis ins Jahr 1500 zurückreichen (Stadtbibliothek Riva del Garda), werden viele verschiedene Sorten erwähnt, und die Äpfel „Mele del Trentino“ sind aufgrund ihrer Festigkeit, die sie auch nach dem Kochen behalten‚ sehr gut für Apfeltorten und -strudel geeignet (Sale e Pepe, 1997).

É registada a denominação «Mele del Trentino» (IGP).
Der Name „Mele del Trentino“ (g. g. A.) wird eingetragen.

Têm-se feito muitas associações entre a «Mele del Trentino» e o desporto (basquetebol, futebol, caiaque, ciclismo).
Die „Mele del Trentino“ fanden auch häufig in Verbindung mit Sportarten (Basketball, Fußball, Kajaking, Radfahren) Erwähnung.

Uma vez que não foi apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição ao abrigo do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «Mele del Trentino» deve ser registada,
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte der Name „Mele del Trentino“ eingetragen werden —

Estas cantigas ou poemas foram divididas em duas classificações gerais: “mele oli” (cantigas sem acompanhamentos) e “mele hula” (as acompanhadas com ritmo).
Diese Gesänge oder Gedichte sind in zwei allgemeine Gruppen eingeteilt worden: „mele oli“ (Gesänge ohne Begleitung) und „mele hula“ (mit Rhythmus begleitete Gesänge).

Mas, da maneira como estão as coisas, é preferível mantê-lo au-dessus de la mêlée.
Aber so, wie die Dinge stehen, läßt man ihn besser au dessus de la mêlée.

«Miel de Corse»/«Mele di Corsica» designa um produto de composição floral complexa com marcadores típicos da flora insular.
Der Honig mit der Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ ist ein Erzeugnis von komplexer floraler Zusammensetzung mit typischen Geschmackselementen der Inselflora.

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas «Mele del Trentino» (IGP)
zur Eintragung eines Namens in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Mele del Trentino“ (g. g. A.))

A maioria dos estreantes do torneio, o Grand Mêlée, tinha abridores de lata de um tipo ou de outro.
Die meisten Teilnehmer des großen Arenakampfs verfügten über den einen oder anderen Dosenöffner.

O mel de denominação «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» é um produto autêntico que se pode declinar segundo uma gama varietal.
Der Honig mit der Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ ist ein authentisches Erzeugnis, das in einer ganzen Sortenpalette vorliegt.

Preços: Nos principais mercados italianos de frutas e produtos hortícolas, as maçãs «Mele del Trentino» são classificadas como uma categoria separada e vendidas a um preço médio que é 5 % a 20 % mais elevado do que os de outras variedades.
Preise: Auf den wichtigsten italienischen Obst- und Gemüsemärkten werden die Äpfel „Mele del Trentino“ als gesonderte Kategorie eingestuft und zu einem Durchschnittspreis gelistet, der mindestens 5 % bis 20 % über dem Preis anderer Äpfel liegt.

Mas, através da influência e associação estrangeiras, mele veio a se tornar sinônimo de “cântico”.
Aber durch fremde Einflüsse und durch Assoziation ist mele ein Synonym für „Lied“ geworden.

Para além das menções obrigatórias previstas na regulamentação geral, os rótulos do mel que beneficia da denominação de origem protegida «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» devem incluir:
Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben weisen Etiketten für Honig, der die geschützte Ursprungsbezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ trägt, Folgendes auf: