mesa redonda oor Duits

mesa redonda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

runder Tisch

naamwoord manlike

Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.

Soortgelyke frases

mesa-redonda
Runder Tisch

voorbeelde

Uma das participantes da mesa-redonda tentou responder a várias perguntas de uma só vez
Einer der Redner versuchte, mehrere Dinge auf einmal zu beantworten.

Outras reuniões e mesas redondas: 18 (23)
sonstige Sitzungen und Rundtischgespräche: 18 (23).

As mesas-redondas regionais serão convocadas logo que possível, a convite da União Europeia.
Die regionalen Round-Table-Gespräche werden zur frühestmöglichen Gelegenheit auf Einladung der Europäischen Union einberufen werden.

E em uma mesa redonda, onde esta voluntária se senta eles assinaram a Declaração da Independência.
An so einem runden Klapptisch, wo diese Wahlhelferin sitzt... wurde die Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet.

O debate conjunto consistiria numa mesa-redonda dos grupos políticos.
Die gemeinsame Aussprache würde aus einer Diskussionsrunde der Fraktionen bestehen.

Estava povoada por idosos que almoçavam em mesas redondas.
In dem Raum saßen lauter ältere Leute an runden Tischen beim Mittagessen.

A AEPD também prestou informações numa mesa redonda conjunta com diversas partes interessadas (6).
Auch der EDSB äußerte sich, und zwar in einer Diskussionsrunde mit verschiedenen Interessenträgern (6).

Além disso, organizou conferências, seminários e mesas redondas para sensibilizar as empresas e as autoridades nacionais.
Sie hat auch Tagungen, Seminare und Diskussionsrunden veranstaltet, um Unternehmen und Behörden der Mitgliedstaaten für die Problematik zu sensibilisieren.

Entrei no escritório de Edna e me sentei à mesa redonda, perto da janela.
Ich betrat also Ednas Büro und setzte mich an den runden Tisch am Fenster.

No meio do salão havia uma enorme mesa redonda de madeira.
In der Mitte der Halle stand ein riesiger, runder Holztisch.

A Mesa-Redonda adoptou e publicou o seu relatório final em 19 de Junho de 2000 [148].
Der Schlussbericht des Runden Tisches wurde am 19. Juni 2000 [148] angenommen und veröffentlicht.

Thanatos caminhou até a pequena mesa redonda na qual Darius e Shaunee estavam sentados.
Thanatos trat an den kleinen runden Tisch, an dem Shaunee und Darius saßen.

Os outros já estavam lá, sentados a uma mesa redonda.
Die anderen waren bereits da und saßen um einen runden Tisch herum.

Mesas-redondas europeias
Europäische Runde Tische

Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.

3 3 4 2 Facilitação das mesas-redondas
3 3 4 2 Erleichterung der Runden Tische

Recebi uma pequena alcova, ao lado de uma sala de trabalho com uma bela mesa redonda.
Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.

— Isso significa que não faremos a mesa-redonda?
« »Bedeutet das, es gibt jetzt keine Diskussionsrunde mehr?

Constata que a Mesa Redonda sobre uma Aplicação Coerente das IFRS na União Europeia
stellt fest, dass die von der Kommission zu Beginn dieser Wahlperiode angeregten Rundtischgespräche für eine einheitliche Anwendung der IFRS in der Europäischen Union

- apoiará a organização de mesas redondas ao nível nacional para valorizar a contribuição europeia do diálogo social;
- wird die Veranstaltung von Gesprächsrunden auf nationaler Ebene unterstützen, um den europäischen Beitrag zum sozialen Dialog besser zu nutzen;

Outras reuniões e mesas-redondas: 20 (20)
Sonstige Sitzungen und Rundtischgespräche: 20 (20)

A Comissão planeia pôr esta questão na ordem de trabalhos da Mesa Redonda de Banqueiros e PME.
Die Kommission plant, dieses Thema auf die Agenda der Gesprächsrunde Banken-KMU zu setzen.

Os alunos, em conjunto com os professores, prepararam programas culturais, exposições e mesas redondas.
Die Schüler hatten gemeinsam mit den Lehrern Kulturprogramme, Ausstellungen und Rundtischgespräche organisiert.

Tendo em conta a Mesa Redonda dos Industriais UE-Rússia, aprovada na Cimeira UE-Rússia de Julho de
unter Hinweis auf den Runden Tisch EU-Russland für Unternehmer, dessen Einrichtung auf dem Gipfeltreffen EU-Russland im Juli # befürwortet wurde

Jarrett fez sinal para Clay segui-lo e sentaram à mesa redonda com meia dúzia de outras pessoas.
Jarrett gab Clay ein Zeichen, und sie setzten sich mit einem halben Dutzend anderen Gästen an den Tisch.