mesada oor Duits

mesada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Taschengeld

naamwoord onsydig

Deixaram claro que só estão aqui pela mesada.
Sie haben deutlich gemacht, dass nur ihr monatliches Taschengeld sie hier hält.

voorbeelde

Mas Mary ainda terá sua mesada, que você verá que é generosa.
Aber Mary wird ihre Mitgift erhalten, die Sie nicht wenig generös finden werden.

Espero que a fada da mesada cometa o mesmo erro.
Ich hoffe, die Taschengeldfee macht denselben Fehler.

Hesitaria em perguntar a origem das peças de roupa ou outros acessórios não familiares, caso descobrisse que seu filho ou filha gastou mais do que ganha de mesada?
Würdest du zögern, dein Kind zu fragen, woher es Kleidungsstücke oder Schmucksachen hat, wenn du wüßtest, daß es sich von seinem Taschengeld so etwas nicht leisten könnte?

A mesada da moça cobriria a manutenção da propriedade, enquanto o salário do noivo daria justamente para o resto.
Das Taschengeld der Braut deckte die Instandhaltungskosten, das Gehalt des Bräutigams reichte gerade für den Rest.

Tudo — desde a hora de ir para a cama, mesada, até tarefas no lar — são rigorosamente discutidos, como se fossem altas negociações das grandes empresas.
Angefangen von der Zubettgehzeit über das Taschengeld bis hin zu Hausarbeiten wird über alles mögliche verhandelt, und zwar auf eine Art, die der Verhandlungsweise der größten Konzerne alle Ehre machen würde.

É minha mesada.
Mein Taschengeld!

Os membros da sede e das filiais, todos os quais são ministros, recebem uma mesada de apenas 14 dólares por mês (Cr$ 16.800,00).
Die im Hauptbüro und in den Zweigbüros beschäftigten Prediger erhalten monatlich eine Entschädigung von 14 Dollar.

Ele tirou minha mesada.
Er strich mir mein Taschengeld.

A sua mesada nunca foi cancelada?
Wurde dir nie das Taschengeld gestrichen?

Eu sei, mas não recebo a mesada até domingo.
Ich weiß, aber ich bekomme Montag erst Taschengeld.

Não é uma mesada.
Es ist kein Taschengeld.

Minha mulher e eu ensinamos a nossos filhos a importância de separarem o dízimo a cada semana quando recebiam uma mesada ou ganhavam dinheiro cuidando de crianças ou fazendo algum trabalho.
Meine Frau und ich haben unsere Kinder gelehrt, jede Woche den Zehnten beiseite zu legen, wenn sie Taschengeld bekamen oder sich durch Babysitten oder besondere Aufträge Geld verdienten.

Näo se esqueçam da minha mesada.
Vergiss mein Geld nicht.

Serviços de depósito, monitorização, gestão e distribuição de mesadas para crianças (membros)
Dienstleistungen zur Einlage, Überwachung, Verwaltung und Verteilung von Taschengeld für Kinder und Jugendliche (Mitglieder)

Acabei de ser demitida e meus pais acham que estou em apuros e cortaram minha mesada.
Ich wurde gerade gefeuert und jetzt denken meine Eltern, dass ich eine Verliererin bin... und haben meinen Treuhandfonds dicht gemacht.

Aqui está a sua mesada.
Hier ist Geld für eine Woche.

Outros deixaram o serviço por achar que as mesadas não eram suficientes para suprir suas necessidades.
Andere gaben auf, weil sie meinten, ihr Taschengeld reiche für ihre Bedürfnisse nicht aus.

Os teus pais não te cortaram a mesada?
Ich dachte, deine Eltern hätten den Hahn zugedreht.

Parece que alguém recebeu um adiantamento da mesada.
Wow, jemand hat einen Vorschuss von seinem Nachlass bekommen.

Há dois anos, passei um mês a tentar que a sobrinha de um oligarca cedesse a sua mesada arduamente ganha.
Vor zwei Jahren habe ich etwa einen Monat versucht, die Nichte eines Oligarchen von ihrem hart verdienten Geld zu trennen.

Escrevi dizendo que sua mesada acabou.
Es ist endgültig vorbei mit den Zahlungen.

Os filhos que recebem mesada devem pagar o dízimo sobre ela.
Wenn ein Kind Taschengeld erhält, soll es davon den Zehnten zahlen.

“Até mesmo ser atraente ou ter uma boa mesada não conta muito com os colegas de escola”, segundo a reportagem.
„Auch ein attraktives Äußeres oder die Höhe des Taschengeldes interessieren Mitschüler fast gar nicht“, so der Bericht.

— resmungou ele. — Ou vai me dizer que paga amanhã, depois de receber sua mesada?
«, knurrte er. »Oder willst du mir weismachen, dass du morgen zahlen möchtest, wenn du dein Taschengeld bekommst?

Você ainda ganha mesada?
Sie bekommen immer noch Taschengeld?