mesa do professor oor Duits

mesa do professor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Lehrerpult

naamwoord onsydig

Ergui a mão e fui até a mesa do professor.
Ich meldete mich und ging zum Lehrerpult.

voorbeelde

Mathias se deixou cair numa cadeira, e Harry sentou-se na ponta da mesa do professor.
Mathias ließ sich auf einen Stuhl fallen, während sich Harry auf den Rand des Pults setzte.

Ergui a mão e fui até a mesa do professor.
Ich meldete mich und ging zum Lehrerpult.

Ele estava sentado na mesa do professor e usava outra extravagante gravata-borboleta.
Er saß auf dem Lehrerpult und trug wieder eine aufreizend hässliche Fliege.

Passava mais tempo na mesa do professor do que no meu assento.
Ich verbrachte mehr Zeit unter dem Lehrertisch als auf meinem Platz.

Uma vez, se escondeu debaixo da mesa do professor.
Einmal versteckte sie sich unter dem Lehrerpult.

— Leia na mesa do professor Maki — ela disse — para o caso de alguém entrar.
«Lesen Sie das an Professor Makis Schreibtisch», sagte sie, «falls jemand kommt.

E a mesa do professor de matemática.
Der Schreibtisch des Mathelehrers.

Lá, foi parar na mesa do professor Bernard Roche, no setor de biologia molecular.
Dort landete es auf dem Schreibtisch von Professor Bernard Roche in der Molekularbiologie.

Mary Ann tomou o assento na fila da direita, o mais próximo da mesa do professor.
Mary Ann setzte sich auf ihren Platz ganz rechts, der dem Lehrerpult am nächsten war.

Tom sentou-se à mesa do professor e estava imitando a professora de química, quando ela entrou na sala de aula.
Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.

Corri para a frente, abracei as duas, e a cadela pôde subir na mesa vazia do professor.
Ich lief nach vorne, umarmte beide, und der Hund durfte auf das leer geräumte Lehrerpult springen.

Naquele momento, Patricia foi até a mesa do professor e disse-lhe que ele também tinha deixado de marcar uma resposta errada no teste dela e, com toda a confusão ocorrida no sábado, ela não tinha notado isso.
In diesem Moment kam auch Patricia ans Pult und sagte dem Lehrer, dass er auch bei ihr eine falsche Antwort übersehen habe. Das hatte sie bei dem ganzen Durcheinander am Samstag gar nicht bemerkt.

O que podia ser o tema de uma anedota hilariante na mesa do almoço de professores tornava-se uma infâmia na imprensa.
Was bei einem Fakultätsessen nur eine urkomische Anekdote war, wurde in der Presse zum Skandal.

Após sentar à mesa de consultas, tirei a tarefa do professor Lynn da mochila.
Sobald ich meinen Platz am Infodesk eingenommen hatte, nahm ich mir Professor Lynns Hausaufgabe vor.

A mesa de sua secretária parece a do meu professor de matemática. - Pois não?
Der Schreibtisch seiner Sekretärin ähnelt dem meines Mathelehrers. »Kann ich Ihnen behilflich sein?

Na mesa do juri para me apoiar em tudo o professor populares Mrs. Miller,
Am Tisch der Jury unterstützen mich die bei allen beliebte Lehrerin Mrs. Miller,

A aluna do terceiro ano corre para a mesa dos professores, e Lila se senta e recoloca a luva.
Während die Elftklässlerin zum Lehrertisch läuft, setzt Lila sich und zieht den Handschuh wieder an.

Quando chega a hora, leva a agenda até a mesa da professora, juntamente com as outras duas ausentes do dia anterior.
Als sie dran ist, geht sie mit ihrem Heft nach vorn, zusammen mit den beiden anderen, die am Vortag nicht da waren.

Os dois professores estavam sentados a uma mesa comprida no meio do vasto laboratório.
Die beiden Kollegen saßen an einem langen Tisch in der Mitte des weitläufigen Labors.

No outro extremo do salão havia mais uma mesa comprida em que se sentavam os professores.
Am anderen Ende der Halle stand noch ein langer Tisch, an dem die Lehrer saßen.

Karl Ragnar Gierow, famoso autor, disse que a Bíblia irá para as mãos do “professor em sua mesa e dos alunos em suas carteiras; deve convir aos historiadores religiosos, aos exegetas, aos filólogos e aos pesquisadores literários.
Karl Ragnar Gierow, ein bekannter Schriftsteller, sagte, die Bibel gelange in die Hände des „Lehrers an seinem Schreibtisch und der Kinder auf der Schulbank; sie muß Religionshistorikern, Exegeten, Philologen und diejenigen, die sich mit literarischer Forschung befassen, zufriedenstellen.

É por isso que os professores na ala do irmão Sitole sempre ficam sentados em volta da mesa durante a reunião de conselho dos professores — para facilitar a conversa.
Deshalb sitzen die Lehrer in Bruder Sitoles Gemeinde beim Lehrerforum immer alle gemeinsam an einem Tisch – damit ein Gespräch entstehen kann.

O professor Svetchin, na hora do almoço, sentado a uma mesa vizinha, evitou seu olhar e não falou com ele.
Professor Swetschin, der beim Mittagessen am Nebentisch saß, schaute an ihm vorbei und sprach ihn nicht an.

Virando-se, viu o cimo da cabeça do Professor Flitwick a pouca distância, deslocando-se por entre as mesas.
Er wandte sich um und sah nicht weit entfernt Professor Flitwicks Kopf, der sich zwischen den Tischen bewegte.

A mesa dos professores ficava sobre um tablado baixo que me dava uma visão privilegiada do restante do refeitório.
Die Tafel stand auf einem Podest, sodass ich den Rest der Hall gut überblicken konnte.