mesa de madeira oor Duits

mesa de madeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Holztisch

naamwoord manlike

Vejo uma mesa de madeira.
Ich sehe einen Holztisch.

voorbeelde

Há revistas femininas arrumadas sobre as mesas de madeira espalhadas sobre um carpete peludo.
Auf den üblichen Holztischen, die auf hässlichem Teppichboden stehen, sind Frauenzeitschriften aufgefächert.

O menino se sentou na mesa de madeira-bruxa e começou a soluçar.
Der Junge brach vor dem Hexenholztisch zusammen und fing an zu schluchzen.

É uma mesa de madeira vazia.
Das ist ein leerer Holztisch.

Dirigiu-se para a cozinha onde os restos do jantar da noite anterior permaneciam na mesa de madeira.
Er ging in die Küche, wo die Überreste des gestrigen Abendessens noch auf dem Holztisch lagen.

Aqui e ali, mesas de madeira esculpidas, objetos raros e lindos, ou raros e espectrais, ornamentavam a divisão.
Geschnitzte Holztische standen hier und dort, seltene und wunderschöne Gegenstände schmückten das Zimmer.

Sentamos à mesa de madeira rachada da cozinha com os diários e as anotações espalhados à nossa frente.
Wir saßen an dem alten Küchentisch, Tagebücher und Papiere um uns herum ausgebreitet.

Eles se sentaram em uma longa mesa de madeira.
Sie saßen an langen Holztischen.

Nas pequenas mesas de madeira não havia livros, papéis, notas — nada.
Auf den kleinen Holztischen lagen keine Bücher, keine Papiere, keine Notizen — nichts.

Sabe, cadeiras de dobrar, uma velha mesa de madeira, coisas assim
Sie wissen ja, Faltstühle, einen hölzernen Schreibtisch, solche Dinge.«

Sentaram em um banco a uma mesa de madeira na penumbra bebendo sombriamente.
Sie hockten auf einer Bank an einem Holztisch im Schummer und tranken missmutig vor sich hin.

Younger cravou a faca de carne no maço de notas, prendendo-as à mesa de madeira.
Unvermittelt rammte Younger sein Fleischmesser durch das Bündel Geldscheine und nagelte sie auf die Tischplatte.

Em seguida avistei um prato raso de prata em cima de uma mesa de madeira comprida.
Jetzt sah ich eine flache Silberplatte auf einem langen Holztisch stehen.

Mary Ellis Root estava parada perto de uma mesa de madeira, cortando carne.
Mary Ellis Root stand an einem Holztisch und schnitt rohes Fleisch.

Eu estava sentada à mesa de madeira da cozinha, fingindo fazer o dever de casa.
Ich saß gerade am Küchentisch und tat so, als würde ich meine Hausaufgaben machen.

Não é a mesa de madeira, afinal de contas.
Das ist ja gar kein Holztisch.

Numa longa mesa de madeira no escritório da minha advogada.
An einem großen, glänzenden Holztisch, in dem Büro meiner Anwältin.

Éramos no máximo quinze pessoas agora e ocupávamos uma das grandes mesas de madeira rústica.
Unsere Gruppe – wir waren mindestens fünfzehn – drängte sich an einem der großen rustikalen Holztische zusammen.

Mesas de madeira
Tische aus Holz

O homem posicionou-se do outro lado da gasta mesa de madeira.
Er nahm auf der anderen Seite des abgenutzten Holztisches Platz.

Há uma mesa de madeira no canto da cela.
In der Ecke der Zelle steht ein Holztisch.

Os fregueses batiam canecas vazias de cerveja nas mesas de madeira pedindo que fossem enchidas outra vez.
Gäste klopften mit den leeren Bierkrügen auf die hölzerne Tischplatte, um zu zeigen, dass sie Nachschub brauchten.

Whittier segurava a vítima, aos berros, em cima da grande mesa de madeira escura do lounge Renascença Italiana.
Whittier das kreischende Opfer auf dem Tisch im italienischen Renaissance-Salon festgehalten habe.

Avisto a primeira câmera na luz pendurada sobre a grande mesa de madeira.
Die erste Kamera entdecke ich in der Lampe, die über dem großen Holztisch hängt.

As mesas de madeira eram estreitas e, num certo momento, o joelho dele encostou no meu.
Die Holztische waren schmal, und irgendwann spürte ich sein Knie an meinem.

Um homem totalmente estranho estava sentado a uma pequena mesa de madeira.
Ein wildfremder Mensch saß an einem kleinen Holztisch.