modelo de comércio internacional oor Duits

modelo de comércio internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Welthandelsmodell

ökonometrisches Modell

voorbeelde

A OMA é a entidade responsável pelo SH e revê-o periodicamente, de cinco em cinco anos, de modo a assegurar que o sistema reflecte as alterações do nível tecnológico ou dos modelos de comércio internacional.
Das Harmonisierte System wird von der Weltzollorganisation verwaltet, die das System in regelmäßigen Abständen, d.h. alle fünf Jahre, überprüft, um den technologischen Änderungen oder den Abläufen des internationalen Handels Rechnung zu tragen.

A OMA é a entidade responsável pelo SH e revê-o periodicamente, de cinco em cinco anos, de modo a assegurar que o sistema reflecte as alterações do nível tecnológico ou dos modelos de comércio internacional.
Das Harmonisierte System wird von der Weltzollorganisation verwaltet, die das System in regelmäßigen Abständen, d. h. alle fünf Jahre, überprüft, um den technologischen Änderungen oder den Abläufen des internationalen Handels Rechnung zu tragen.

Outra razão que me levou a votar favoravelmente esta resolução foi a firmeza da referência à necessidade da criação de uma "verdadeira organização mundial do ambiente', e a defesa intransigente dos direitos humanos, do desenvolvimento sustentável e do respeito pelo ambiente, privilegiando estes aspectos e preterindo os actuais modelos de comércio internacional.
Ein weiterer Grund, weswegen ich für diese Entschließung gestimmt habe, ist die Tatsache, dass in ihr auf eine sehr bestimmte Art und Weise auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, eine "regelrechte Weltumweltorganisation" zu gründen, und die unmissverständliche Verteidigung der Menschenrechte, der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes zum Ausdruck kommt, wobei diesen Zielen gegenüber den aktuellen internationalen Handelsmustern Priorität eingeräumt wird.

Eu ouvi algumas observações contra o comércio internacional porque, de certa forma, seria o comércio internacional a tradução do modelo neoliberal.
Ich habe einige Stimmen gehört, die sich gegen den internationalen Handel richteten, weil er in gewisser Hinsicht Ausdruck des neoliberalen Modells sei.

Com efeito, se a União Europeia pretende lutar por outras regras em matéria de comércio internacional, se defende o seu modelo europeu da agricultura, temos no entanto de reconhecer que há ainda muito por fazer para traduzir, na realidade, as suas escolhas políticas.
Denn wenn die Europäische Union für andere Regeln im Bereich des internationalen Handels kämpfen will, wenn sie ihr europäisches Agrarmodell verteidigen will, dann muß festgestellt werden, daß noch viel zu tun bleibt, um diese politischen Absichten in die Wirklichkeit umzusetzen.

. O actual Sistema de Preferência Generalizadas (SPG) está alicerçado numa lógica que encerra em si uma contradição: que é pela liberalização do comércio internacional - de um modelo promotor das exportações, regulado a nível mundial, com um "centro" e uma "periferia" - que se promove o desenvolvimento.
. Das derzeitige Allgemeine Präferenzsystem (APS) gründet auf einer Logik, die in sich widersprüchlich ist, und zwar dass durch die Liberalisierung des internationalen Handels die Entwicklung gefördert werden kann - ein Modell, das Ausfuhren fördert, auf der Weltebene reguliert wird und ein „Zentrum“ und eine „Peripherie“ hat.

De acordo com o plano de actividades apresentado pelo Consórcio, o modelo empresarial do BB adoptaria uma orientação de maior risco, incluindo actividades como o financiamento do comércio internacional
Dem vom Konsortium vorgelegten Geschäftsplan dagegen sei zu entnehmen, dass das Konsortium das Geschäftsmodell der BB risikoträchtiger gestaltet und Tätigkeiten wie die Finanzierung internationaler Handelsgeschäfte einbezogen hätte

De acordo com o plano de actividades apresentado pelo Consórcio, o modelo empresarial do BB adoptaria uma orientação de maior risco, incluindo actividades como o financiamento do comércio internacional.
Dem vom Konsortium vorgelegten Geschäftsplan dagegen sei zu entnehmen, dass das Konsortium das Geschäftsmodell der BB risikoträchtiger gestaltet und Tätigkeiten wie die Finanzierung internationaler Handelsgeschäfte einbezogen hätte.

O sector do vestuário, em toda a Europa, mostra uma estabilidade relativa dos preços, especialmente devido ao lento crescimento da economia da UE, em resultado da mudança dos modelos de consumo, da liberalização do comércio internacional, da consolidação da China como principal produtor de vestuário, concomitantemente com a crescente valorização das moedas europeias
In der Bekleidungsbranche lässt sich europaweit eine relative Preisstabilität feststellen, die insbesondere auf das langsame Wachstum der EU-Wirtschaft bedingt durch veränderte Verbrauchergewohnheiten, die Liberalisierung des internationalen Handels, die Festigung der Position Chinas als führendem Textilhersteller und die zunehmende Wertschätzung der europäischen Währung zurückzuführen ist

Colectivamente, o Manual das Balanças de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional, a Orientação do Banco Central Europeu, de # de Maio de #, relativa aos requisitos de reporte estatístico do Banco Central Europeu no domínio das estatísticas da balança de pagamentos e posição de investimento internacional, e do modelo de reservas internacionais, o Manual de Estatísticas do Comércio Internacional de Serviços das Nações Unidas e a definição de referência da OCDE de Investimento Directo Estrangeiro definem as regras gerais para a compilação de estatísticas sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro
Das Zahlungsbilanzhandbuch des Internationalen Währungsfonds, die Leitlinie der Europäischen Zentralbank (EZB) vom #. Mai # über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der Zahlungsbilanz, des Auslandsvermögensstatus sowie des Offenlegungstableaus für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität, das Handbuch der Vereinten Nationen über die Statistik des internationalen Dienstleistungsverkehrs und die OECD-Referenzdefinition des Begriffs Direktinvestitionen beschreiben gemeinsam die allgemeinen Regeln zur Erstellung von Statistiken über die Zahlungsbilanz, den internationalen Dienstleistungsverkehr und die Direktinvestitionen

61 Ora, ir a juízo para impedir a alegada imitação de um modelo industrial, embora possa servir para prevenir o comércio de mercadorias de contrafacção, pode também entravar o comércio internacional.
61 Gerichtliche Klagen, die darauf gerichtet sind, die angebliche Nachahmung eines gewerblichen Modells zu verhindern, können zwar den Handel mit gefälschten Waren verhüten, jedoch auch den internationalen Handel behindern.

2.12 O sector do vestuário, em toda a Europa, mostra uma estabilidade relativa dos preços, especialmente devido ao lento crescimento da economia da UE, em resultado da mudança dos modelos de consumo, da liberalização do comércio internacional, da consolidação da China como principal produtor de vestuário, concomitantemente com a crescente valorização das moedas europeias.
2.12 In der Bekleidungsbranche lässt sich europaweit eine relative Preisstabilität feststellen, die insbesondere auf das langsame Wachstum der EU-Wirtschaft bedingt durch veränderte Verbrauchergewohnheiten, die Liberalisierung des internationalen Handels, die Festigung der Position Chinas als führendem Textilhersteller und die zunehmende Wertschätzung der europäischen Währung zurückzuführen ist.

No exercício deste poder discricionário, a Comissão considerou normal que grandes empresas envolvidas no comércio internacional adquiram parte da sua gama de modelos a outros produtores.
Unter Nutzung dieses Ermessensspielraums vertrat die Kommission die Auffassung, daß es für grosse, im internationalen Geschäft tätige Firmen normal ist, einen Teil ihrer Modellpalette von anderen Herstellern zu kaufen.

Os Acordos de Parceria Voluntários relativos à aplicação da legislação, à governação e ao comércio no sector florestal no que respeita aos produtos de madeira importados para a União Europeia (FLEGT) representam o modelo europeu, actualmente em fase de elaboração, para combater o comércio ilegal de madeira a nível internacional.
Die Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT) verkörpern das aktuell in der Planungsphase befindliche europäische Modell zur Bekämpfung des illegalen internationalen Holzhandels.

Colectivamente, o Manual das Balanças de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional, a Orientação do Banco Central Europeu, de 2 de Maio de 2003, relativa aos requisitos de reporte estatístico do Banco Central Europeu no domínio das estatísticas da balança de pagamentos e posição de investimento internacional, e do modelo de reservas internacionais ( 8 ), o Manual de Estatísticas do Comércio Internacional de Serviços das Nações Unidas e a definição de referência da OCDE de Investimento Directo Estrangeiro definem as regras gerais para a compilação de estatísticas sobre a balança de pagamentos, o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro.
Das Zahlungsbilanzhandbuch des Internationalen Währungsfonds, die Leitlinie der Europäischen Zentralbank (EZB) vom 2. Mai 2003 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der Zahlungsbilanz, des Auslandsvermögensstatus sowie des Offenlegungstableaus für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität ( 8 ), das Handbuch der Vereinten Nationen über die Statistik des internationalen Dienstleistungsverkehrs und die OECD-Referenzdefinition des Begriffs Direktinvestitionen beschreiben gemeinsam die allgemeinen Regeln zur Erstellung von Statistiken über die Zahlungsbilanz, den internationalen Dienstleistungsverkehr und die Direktinvestitionen.