modo ausente oor Duits
modo ausente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Modus "Abwesend"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em minha opinião, esta clareza esteve de certo modo ausente das políticas europeias nestes últimos dois ou três anos.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestEuroparl8 Europarl8
Com um modo ausente, Dolarhyde pega no filme do jogo de softball e joga-o no cesto de papéis.
Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Há trinta anos o Islã já estava presente na França mas as exigências islâmicas eram, a grosso modo, ausentes e os véus islâmicos eram raros.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
O pai não está de modo algum ausente.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Tal exclui as armas cujo efeito não possa ser localmente limitado, porquanto, de outro modo, estaria ausente qualquer efeito político.
So spaßen sie heutzutagenot-set not-set
15 A Comissão e a interveniente sustentam que, de qualquer modo, está ausente neste caso o elemento relacionado com a contribuição financeira do Estado.
Sag mir nur, wannEurLex-2 EurLex-2
Além disso, não é necessário definir mercados distintos para as máquinas SBM de fase única (não incluídas na análise do mercado e, de qualquer modo, ausentes do segmento de grande capacidade), as máquinas SBM de enchimento a quente, as máquinas SBM de bocal largo, as máquinas SBM de aquecimento preferencial e as máquinas Combi.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, poderão estar ausentes de casa apenas quando os filhos jovens estão na escola.
Was machen wir hier?jw2019 jw2019
De qualquer modo, ele ficou ausente por quinze ou vinte minutos.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
Entretanto, durante boa parte do mandato de Pilatos, o legado estava ausente, de modo que Pilatos tinha que acabar depressa com os tumultos.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Para aqueles que acolheram de coração aberto o dom da fé, a resposta mais radical às questões do homem sobre o amor, a verdade e o sentido da vida – questões estas que não estão de modo algum ausentes das redes sociais – encontra-se na pessoa de Jesus Cristo.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenvatican.va vatican.va
Qualquer outra interpretação seria, seguramente, oportunista, porque desse modo as pessoas ausentes poderiam apresentar um pedido para que se diga que não existe quórum, quando elas próprias contribuíram para que não existisse quórum!
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEuroparl8 Europarl8
As principais diferenças dizem respeito à remuneração e à presença de certos elementos obrigatórios ou vinculativos, tais como limitações a períodos de estágio sucessivos, que, de um modo geral, estão ausentes de quadros voluntários.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenEurLex-2 EurLex-2
Algumas Testemunhas que ele conhecia e em quem confiava cuidaram de sua família enquanto ele estava ausente, de modo que se tornou como irmão para elas.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahliajw2019 jw2019
Ele está ausente há sete anos, de modo que você pode fazer uma reivindica- ção judicial.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungLiterature Literature
Ele está ausente há sete anos, de modo que você pode fazer uma reivindicação judicial.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendLiterature Literature
Mais de uma vez Egg recorreu a ele – de modo ávido e confiante –, mas a resposta foi ausente.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiLiterature Literature
As cores correspondentes a esses comprimentos de onda estão ausentes da luz refletida, que, desse modo, parece colorida.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenLiterature Literature
De qualquer modo, as decisões tomadas nestas reuniões eram comunicadas aos ausentes.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetEurLex-2 EurLex-2
Midge conversava de modo um tanto afetado com Edward, que parecia mais ausente do que o normal.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeLiterature Literature
Do mesmo modo que este elemento está ausente no caso do ensino público, não é identificável no caso em apreço qualquer remuneração como preço da indemnização às vítimas de infracções, na acepção da mencionada definição.
Na dann, Junge, aufmachenEurLex-2 EurLex-2
O Conselho agiu, certamente, de modo confuso, mudou de opinião a meio do percurso, está ausente.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die währenddes Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEuroparl8 Europarl8
a) Devem estar ausentes plantas fora do tipo, de modo a assegurar a identidade e a pureza varietais, bem como a eficiência da produção.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, está ainda ausente destes textos a harmonização fiscal prévia, de modo que, mais uma vez, se abre a porta ao dumping fiscal.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEuroparl8 Europarl8
72 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.