nesse meio-tempo oor Duits

nesse meio-tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in der Zwischenzeit

Sim, no entanto muitas coisas mudaram nesse meio tempo.
Ja, es hat sich allerdings in der Zwischenzeit vieles verändert.

Soortgelyke frases

nesse meio tempo
dazwischen · derweil · in der Zwischenzeit · mittlerweile · unterdessen · währenddessen

voorbeelde

Nesse meio-tempo, Bethany olha para você pela primeira vez em horas.
Unterdessen sieht dich Bethany zum ersten Mal seit Stunden wieder an.

Nesse meio-tempo, Meriwether Lewis e William Clark atravessaram o continente, indo desde St.
Inzwischen waren Meriwether Lewis und William Clark über den ganzen Kontinent gereist, von St.

Nesse meio tempo meu ex-marido, Lars, havia mudado completamente.
Mein Exmann hatte sich außerdem völlig verändert.

Nesse meio-tempo, os três tinham outras coisas com que se preocupar.
In der Zwischenzeit hatten die drei Überlebenden ganz andere Sorgen.

Nesse meio-tempo, o senhor poderá prejudicar muita gente inocente fazendo acusações como essa.
Indessen könnten Sie vielen Menschen Schaden zufügen, wenn Sie derartige Beschuldigungen aussprechen.« Mr.

Dez anos antes, fundara a Herzmann Production e, nesse meio tempo, produziu ela própria o seu programa.
Vor zehn Jahren hatte sie die Herzmann production gegründet und produzierte ihre Sendung mittlerweile selbst.

Não havia o menor sinal de que ele tivesse acordado por trinta ou quarenta segundos nesse meio tempo.
Und nichts deutete darauf hin, dass er dazwischen dreißig, vierzig Sekunden lang bei Bewusstsein gewesen war.

Nesse meio tempo, aproveitei a oportunidade para preparar os outros dois jovens irmãos para enfrentar o teste.
Zwischenzeitlich nutzte ich die Gelegenheit, die anderen zwei jungen Zeugen auf die bevorstehende Prüfung vorzubereiten.

Nesse meio-tempo, nas fronteiras da Palestina, o general Allenby preparava em segredo sua ofensiva.
An der Grenze Palästinas traf General Allenby unterdessen heimliche Vorbereitungen für seine Offensive.

Nesse meio-tempo, Jordan desenvolvera um estranho interesse por Monsieur Perdu.
Jordan hatte ein seltsames Interesse für Monsieur Perdu entwickelt.

Nesse meio tempo, tudo que está fazendo é nos lembrar que ela está desaparecida.
In der Zwischenzeit erinnern Sie uns daran, dass sie nicht bei uns ist.

Assim, o que precisa ser feito nesse meio tempo?
Was soll man also in der Zwischenzeit tun?

Nesse meio-tempo, a minha outra experiência de laboratório não obteve exatamente o reconhecimento que eu esperava.
In der Zwischenzeit erzielte mein anderes Laborexperiment nicht ganz die erwartete Reaktion.

Mas já verifiquei os cadetes do espaço duas vezes nesse meio-tempo... raios, disse ela consigo mesma.
Die Raumkadetten habe ich inzwischen schon zweimal gecheckt ... verdammt!

Nesse meio tempo, uma coisa muito estranha aconteceu com a major Fritch.
In der Zwischenzeit is mit Major Fritch was ganz Merkwürdiges passiert.

Nesse meio-tempo, o general tinha se mostrado muito mais paciente do que qualquer um poderia esperar.
Der General hat unterdessen mehr Geduld an den Tag gelegt, als man von ihm hätte erwarten können.

Nesse meio-tempo, compramos esta casa e iniciamos a reforma.
Inzwischen hatten wir dieses Haus gekauft und begonnen, es zu renovieren.

disse a Rainha, que nesse meio tempo estivera examinando as rosas.
sagte die Königin, die unterdessen die Rosen untersucht hatte.

(E pode acreditar, nesse meio-tempo já tirei muitos cochilos em muitos trens.)
(Und glaub mir, ich bin in der Zwischenzeit in vielen Zügen eingenickt.)

Nesse meio tempo, acha que Aurora mudou muito?
Finden Sie, daß Aurora sich in der Zwischenzeit sehr verändert hat?

Nesse meio-tempo, voltei ao povoado e ajudei a formar um pequeno grupo ali.
Ich gründete inzwischen in dem abgelegenen Dorf eine Gruppe.

Nesse meio tempo, queremos pôr mais indivíduos em campo.
In der Zwischenzeit hätten wir gern weitere Probanden im Einsatz.

Nesse meio tempo, Saholu permanece silente.
Herr Schachoglu war nicht zu sprechen.

* * * Nesse meio-tempo, Morris estava na cozinha de casa, em Lexington.
Derweil machte sich Morris fleißig in der Küche seines Hauses in Lexington zu schaffen.