nesta conjuntura oor Duits

nesta conjuntura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

unter diesen Umständen

bywoord

Sabe que os termos desta parceria agora, nesta conjuntura, seriam muito severos?
Sie wissen, dass die Konditionen unter diesen Umständen recht harsch sind?

voorbeelde

Nesta conjuntura, as
Vor diesem Hintergrund war mit einer Stärkung der inländischen Nachfra

Nesta conjuntura, as chances de que eu vença esta mão é menor que 39 para 1.
Bei dieser Konstellation stehen meine Chancen zu gewinnen 39:1.

Nesta conjuntura, o euro revelou-se um factor de estabilidade.
Der Euro hat sich dabei als Stabilitätsanker bewährt.

O relator considera que um sinal positivo da UE é, consequentemente, vital nesta conjuntura.
Ihr Berichterstatter ist der Ansicht, dass ein positives Signal der EU in dieser kritischen Phase von besonderer Wichtigkeit ist.

Muitas destas alterações não levantam grandes problemas – mas não neste relatório, não nesta conjuntura.
Wir sind die Partei der sozialen Marktwirtschaft, daran wird sich auch nichts ändern; Othmar Karas hat zu Recht darauf hingewiesen.

Acho que é óbvio... nesta conjuntura que ela não te quer ver mais.
Ich denke, man kann konstatieren, dass sie dich einfach nicht sehen will.

Nada seria menos político do que, nesta conjuntura, tentar reorientar o processo.
Es wäre politisch unklug, das gewählte Verfahren zu diesem Zeitpunkt ändern zu wollen.

Penso que, nesta conjuntura, a acção da Presidência austríaca foi guiada por uma grande inteligência.
Ich glaube, in dieser Situation ist die österreichische Präsidentschaft sehr intelligent vorgegangen.

Nesta conjuntura, só uma dessas coisas posso fazer.
In dieser Lage kann ich nur eines von beiden tun.

Felizmente, nesta conjuntura apareceu o Dr.
Glücklicherweise erschien in diesem Augenblick Dr.

O papel da Comissão tem de ser fortalecido nesta conjuntura.
Die Rolle der Kommission muß insgesamt verstärkt werden.

Por isso, não creio que isto terá grandes efeitos nesta conjuntura, não é?
Also glaube ich, das würde unter diesen Umständen wenig Sinn machen würde, oder?

Na qualidade de relator geral, gostaria, nesta conjuntura, de trazer alguns pontos à colação.
Als Hauptberichterstatter möchte ich an dieser Stelle eine Reihe von Fragen ansprechen.

Sabe que os termos desta parceria agora, nesta conjuntura, seriam muito severos?
Sie wissen, dass die Konditionen unter diesen Umständen recht harsch sind?

Dar início a um novo processo nesta conjuntura representaria um novo risco de invalidação do Protocolo de Lusaca.
Die Einleitung eines neuen Prozesses in diesem Stadium wäre mit dem Risiko einer weiteren Schwächung des Lusaka-Protokolls verbunden.

Razão por que, nesta conjuntura, devemos dar prioridade à aprovação do pacote legislativo em primeira leitura.
Deshalb sollten wir das Gesetzespaket jetzt unbedingt in erster Lesung verabschieden.

Nesta conjuntura, não há alterações técnicas ou menores.
In dieser kritischen Phase gibt es keine "technischen" oder "geringfügigen" Änderungen.

Nesta conjuntura, elas só podem limitar-se e influenciar-se reciprocamente.
Sie sind nur angetan, in solcher Verknüpfung eine die andere zu engen und zu beeinflussen.

Compreendo perfeitamente todas as vossas propostas nesta conjuntura.
Ich verstehe all Ihre Forderungen, die Sie zu diesem Zeitpunkt gestellt haben, voll und ganz.

O que nos leva a crer que nesta conjuntura apenas queremos usá- lo como consultor
Und deswegen möchten wir Sie momentan nur als Berater einsetzen

Nesta conjuntura crítica, a UE deverá acelerar a sua acção para a eliminação das armas nucleares.
Dies ist ein kritischer Zeitpunkt, und die EU sollte nun rascher auf einen vollständigen Verzicht auf Atomwaffen hinarbeiten.

Não como se costumava dizer, nesta conjuntura.
Nicht, wie man zu sagen pflegte, an dieser Nahtstelle.

“Nesta conjuntura, não me parece haver muita coisa que eu possa fazer.
« »Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sehe ich nicht, dass ich sehr viel für Sie tun kann.

Nesta conjuntura específica, não nos devemos portar como Maria Antonieta.
An diesem speziellen Scheideweg sollten wir uns daher nicht wie Marie-Antoinette verhalten.