neste lado oor Duits

neste lado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

diesseits

pre / adposition

O prazer foi todo aqui neste lado da mesa, acredite.
Die Freude war ganz diesseits des Tisches.

voorbeelde

– O pescador ergueu o olhar. – Não aqui, neste lado.
« Der Fischer schaute auf. »Nein, hier, auf dieser Seite.

Têm algo aqui neste lado.
Hier ist etwas.

Neste lado da assembleia, não nutrimos qualquer simpatia pelo ditador de Bagdade.
Auf dieser Seite des Hauses empfinden wir keinerlei Sympathie für den Diktator in Bagdad.

Mas, depois, neste lado, com o mesmo tratamento, elas estão a subir — é curioso.
Aber auf dieser Seite gehen sie bei derselben Behandlung hoch - das ist interessant.

Esse ministro é importante, pras nossas operações neste lado do mundo.
Der Minister ist sehr wichtig für uns.

Pode ver montes mais se perambular pelos bares, livrarias e galerias de arte neste lado da cidade.
Du könntest noch viele mehr sehen, wenn du die Cafes und Bars und Läden in unserem Viertel hier abklappern würdest.

... que deve dizer o suficiente sobre o que se passa neste lado da curva.
-- das sollte Ihnen genug sagen, was an diesem Ende der Kurve abgeht.

Fico me perguntando o que eles estão fazendo neste lado do Eldar.
Ich frage mich, was sie auf dieser Seite des Eldar tun.«

Não volta a tocar numa carta neste lado do Mississipi.
Der wird hier keine Karten mehr anrühren können.

Estou de volta neste lado do mundo em # de fevereiro de
Ich bin wieder auf dieser Seite der Welt am #. Februar

Nada de novo neste lado, hein, Thufir?
»Auf diesem Gebiet nichts Neues, was, Thufir?«

Tudo é diferente neste lado do navio.
Auf dieser Seite sieht alles anders aus.

Quatro neste lado, quatro neste lado...
Vier auf dieser Seite, vier hier...

Junção de Galloway... para uma pilha das melhores panquecas de mirtilo... neste lado da Avenida de Michigan.
Galloway's Junction - auf einen Haufen der besten Blaubeer-Pfannkuchen diesseits der Michigan Avenue.

Neste lado da minha família são todos tagarelas.
Die Seite der Familie besteht aus Jammerlappen.

Fiquem neste lado.
Aus dem Weg.

Talvez um dia, não muito distante, ele também tenha estado neste lado do precipício.
Vielleicht hat er eines Tages vor noch nicht allzu langer Zeit selber auf dieser Seite der Schlucht gestanden.

Este deve ser único neste lado do Atlântico.
Es muss die einzige dieser Art auf dieser Seite des Atlantiks sein.

O curso deles neste lado, pelo menos. — Onde está o robô?
Zumindest ihren Kurs auf dieser Seite. »Wo ist der Roboter?

O prazer foi todo aqui neste lado da mesa, acredite.
Die Freude war ganz diesseits des Tisches.

Já vi muita gente inocente...... morrer neste lado da cidade
Ich habe in dieser Gegend...... sehr viele Unschuldige sterben sehen

Os ganchos vermelhos.Prenda os fios vermelhos neste lado
Nimm die rote Schneidezange...... und zieh die roten Drähte auf diese Seite

“Essa é a verdadeira razão por que você continua plantado neste lado da estrada, não é, Norman?
Das ist nämlich der Grund dafür, daß du noch immer hier an der alten Straße sitzt, Norman.

Quatro neste lado.
Vier auf dieser Seite.

— Neste lado do inferno não teremos de os conhecer — assegurou-lhe o Coronel.
«Auf dieser Seite der Hölle brauchen wir nicht mit ihnen zu verkehren», versicherte ihr der Colonel.