neste caso oor Duits

neste caso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

im vorliegenden Fall

Neste caso, não se verificam circunstâncias agravantes nem atenuantes neste caso.
Erschwerende oder mildernde Umstände sind im vorliegenden Fall nicht gegeben.

in diesem Fall

Neste caso, chama a polícia.
In diesem Falle rufe die Polizei.

voorbeelde

Neste caso, a quantia em questão poderá ser consideravelmente superior à quantia reconhecida como passivo.
Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.

Neste caso, os privilégios dessas organizações estão limitados aos privilégios que constam da autorização emitida pelo Estado-Membro.
In diesem Fall sind die Rechte dieser Organisationen auf die Rechte beschränkt, die in dem vom Mitgliedstaat erteilten Zeugnis angegeben sind.

Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.
Wenn ja, dann suche dich zu entgiften, indem du dir eine Menge des reinigenden Wassers aus Gottes Wort durch den Sinn gehen läßt.

Neste caso, o programa de rotulagem da Comunidade Europeia não utilizará as marcas ENERGY STAR.
In diesem Fall werden im Kennzeichnungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft die ENERGY STAR-Zeichen nicht mehr verwendet.

Que nestes casos cresce deformado, por cima dos outros dedos.
Der wächst dann immer schräger, über die anderen Zehen drüber.

Vemos que o erro transfere energia neste caso.
Wir sehen, die Störung überträgt Energie in diesem Fall.

Mas, neste caso, a Comissão já interveio, pelo menos de alguma forma.
Aber da hat die Kommission zumindest noch einigermaßen eingegriffen.

Neste caso, você estará livre para partir quando jurar lealdade outra vez.
»In diesem Fall seid Ihr frei und könnt weiterfahren, sobald Ihr Euren Gefolgschaftseid wieder abgelegt habt.«

Neste caso não se aplica a essas mercadorias o disposto no no. 4 do artigo 1o.
( 3 ) Die Vordruckmuster sind in der Verordnung über die Vordrucke für die im Rahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens vorgesehenen Grenzuebergangsscheine ( Anlage VI ) enthalten .

Mas neste caso, não acham?
Aber in dem Fall, meinen Sie nicht?

Neste caso, Fairchild não notificou ninguém.
In diesem Fall hat Fairchild niemanden informiert.

Neste caso:
In diesem Fall gilt folgendes:

Neste caso, proceder‐se-á à votação nos termos do artigo 167.o, n.o 2.
In diesem Fall erfolgt die Abstimmung gemäß Artikel 167 Absatz 2.

A palavra-chave neste caso é "coordenação" .
Hier ist Koordinierung gefragt.

Neste caso, alguns capítulos de negociação foram suspensos ou foi tomada a decisão de não abrir novos capítulos.
Hier wurden einige Verhandlungskapitel ausgesetzt bzw. beschlossen, keine weiteren zu eröffnen.

Neste caso:
In diesem Fall ist anzugeben:

Ora, neste caso, um acórdão de anulação tornar-se-ia ilusório e desprovido de efeito útil.
In diesem Fall wäre ein Nichtigkeitsurteil sinnlos und hätte keine praktische Wirksamkeit.

É conveniente prever um procedimento simplificado para a adopção da posição da União neste caso.
Es sollte ein vereinfachtes Verfahren für die Festlegung des Standpunkts der Union in diesem Fall vorgesehen werden.

Nestes casos, deve avaliar-se directamente o cumprimento da restrição básica localizada.
In diesen Fällen sollte die Einhaltung der lokalen Basisgrenzwerte direkt bewertet werden.

Não estaremos, neste caso, perante uma situação de conflito de interesses ou de risco de fraude?
Besteht in diesem Fall ein Interessenkonflikt oder Betrugsgefahr?

Neste caso, o vendedor desempenha a função de cobrador de impostos.
Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

Neste caso, o prazo razoável é insuficiente».
In diesen Fällen ist die angemessene Frist nicht ausreichend.“

Senhor Presidente, de facto, as questões das competências de execução são, também neste caso, bastante claras.
Herr Präsident! Die Zuständigkeiten sind in diesem Fall wirklich eindeutig.

Neste caso, as condições que regem as pausas serão fixadas a nível nacional;
In diesem Fall werden die Bedingungen zur Gewährung einer Pause auf nationaler Ebene geregelt.

Neste caso concreto, o princípio do operador de mercado prudente não é aplicável.
Im vorliegenden Fall greift der Grundsatz des umsichtig handelnden Marktteilnehmers nicht.