neste preciso momento
genau in diesem Moment
neste momento oor Duits
neste momento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
derzeit
Essa redução dependerá da conjuntura do mercado, não sendo quantificável neste momento.
Dieser Rückgang hinge von der jeweiligen Marktlage ab und lässt sich derzeit nicht quantifizieren.
im Augenblick
Sei que é difícil para você neste momento.
Ich weiß, dass es im Augenblick nicht leicht für Sie ist.
im Moment
Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in diesem Augenblick · jetzt · nun · soeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Teria a bondade de me dizer onde está meu filho neste momento?
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenLiterature Literature
Não pode ter uma crise neste momento.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suponho que esteja apenas se sentindo muito meditativo neste momento que ingressou em uma nova fase da vida.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenLiterature Literature
Neste momento, estamos nas vésperas de um acontecimento de importância fundamental na história da integração europeia.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEuroparl8 Europarl8
Gostaria de a fazer aqui, neste momento, enquanto ela está a dormir.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligungbestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenLiterature Literature
De entre estas, neste momento, desejo destacar quatro, umas referidas pelo ministro Jaime Gama, outras não.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEuroparl8 Europarl8
O que ela está fazendo neste momento?
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O problema é que neste momento parece que nos estamos a separar.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie #zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A última coisa de que a Indonésia precisa neste momento, são armas.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
Neste momento não lhe estou a perguntar como detective.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, neste momento, tudo que eu queria.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Literature Literature
Mais um motivo para apresentar neste momento a proposta de regulamento-quadro.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warEurLex-2 EurLex-2
Em que pé se encontram, neste momento, as negociações?
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEuroparl8 Europarl8
Neste momento, Sir Stephen pediu a O que se sentasse à penteadeira para escutá-lo.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
( Aplausos ) Então, temos uma grande oportunidade, neste momento, para levar a produção para trás.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenQED QED
E neste momento, sou o único a pensar assim.
Was hat sie gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste momento?
Es ist nicht meine Schuld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podemos falar de 2020, mas neste momento temos um problema mais urgente: a zona euro e a Grécia.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEuroparl8 Europarl8
A questão prejudicial apresentada devia considerar‐se respondida neste momento.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Provavelmente está jantando com seu velho neste momento.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele gostaria de entregar “informações que neste momento são particularmente interessantes para o seu escritório”.
Es ist DonnerstagLiterature Literature
Senhor Deputado Alavanos, não o vejo e informam-me que não está presente neste momento.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEuroparl8 Europarl8
Neste momento, está pronto a injectar a dose
Retten Sie LebenEMEA0.3 EMEA0.3
Estas duas propostas estão neste momento a ser discutidas no Conselho.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Europarl8 Europarl8
Há muitos projectos importantes neste momento.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEuroparl8 Europarl8
30467 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.