nestas paragens oor Duits

nestas paragens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in dieser Gegend

Soube que havia sarilhos nestas paragens.
Ich hörte es gibt Ärger in dieser Gegend.

voorbeelde

Parecia que também não chovia nestas paragens, pois Rhodan não vira nenhum sinal de rios ou lagos.
Es schien hier auch nie zu regnen, denn Rhodan fand weder Flüsse noch Seen.

Não há, realmente, elil nestas paragens.
Hier sind wirklich keine elil.

Raro nestas paragens.
Selten in dieser Gegend.

Demasiado ocupado nestas paragens, o seu pai deveria ter querido que ela prosseguisse na senda do mistério.
Da er selbst hier zu beschäftigt gewesen war, hatte ihr Vater gewollt, dass sie das Geheimnis weiterverfolgte.

Eram só as bruxas mais medonhas que alguma vez houve nestas paragens.
Es waren so ziemlich die schrecklichsten Hexen, die in dieser Gegend je gesehen wurden.

Eu estava começando a achar que as chaves têm pernas nestas paragens
Allmählich glaube ich, die Schlüssel bekommen hier Beine.« »Habt Ihr denn keine Zweitschlüssel?

Ninguém andou a minar por ouro nestas paragens durante meio século.
Seit einem halben Jahrhundert schürft hier keiner mehr nach Gold.

Raro nestas paragens
Selten in dieser Gegend

O Atlântico é menos frequentado nestas paragens que mais ao norte ou mais ao sul.
Der Atlantische Ozean ist aber gerade in diesem Teil weit weniger besucht als weiter nördlich oder südlich.

Os seus serviços e os dos homens que ele chefia estão agora à venda nestas paragens.
Seine Dienste und die der Männer, die er führt, sind nun in diesem Land zu kaufen.

Um estranho nestas paragens.
Ein solcher Anblick ist mir fremd.

Eles são pessoas tementes a Deus aqui nestas paragens.
Das sind gottesfürchtige Leute hier.«

O teu patrão vale mais que a minha nestas paragens.
Ihr Boss hat hier mehr zu sagen, als meiner.

Mas como a hora do chá (e quando não era hora do chá nestas paragens?)
Aber da die Teestunde (wann war hier nicht Teestunde?)

E bem merecia outros prémios, porque, nestas paragens, é o mais pálido dos viajantes.
Dabei hätte er durchaus mehr verdient gehabt, denn in dieser Gegend ist er so blass wie kein anderer Reisender.

Não há mapas à venda, nestas paragens.
Zu kaufen gibt es hier sicher keine Karten.

Ele levantou as mãos num gesto de protesto estrangeiro. — Mas eu sou um estranho nestas paragens, sargento.
Er hob die Hände zu einer für Ausländer typischen Geste des Protests. »Ich bin doch fremd hier in der Gegend, Inspektor.

Se Kerguélen ficasse oito dias mais nestas paragens, teriam morrido decerto cem homens.
Hätte sich Kerguelen nur noch acht Tage hier aufgehalten, so wären gewiß hundert Mann davon umgekommen.

É tradição nestas paragens.
Dieses Gericht hat hier Tradition.

Nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade.
Hier herrscht Anarchie, nicht Freiheit.

Talvez rápido demais, pensou Hebel. — Por que, Hebel, você insiste em morar nestas paragens selvagens e esquecidas?
Etwas zu rasch, fand Hebel. »Warum nur müßt Ihr unbedingt in dieser trostlosen Wildnis leben, Hebel?

Soube que havia sarilhos nestas paragens.
Ich hörte es gibt Ärger in dieser Gegend.

Nestas paragens já não há muitos destes grandes ursos pardos.
Hier draußen gibt's nicht mehr so viele von diesen großen schwarzen Burschen.

— Oficiais da Cavalaria dos Estados Unidos não podem ser visitantes comuns nestas paragens.
« »Jawohl, Sir.« »Offiziere der US-Kavallerie sind in dieser Gegend kaum ein alltäglicher Anblick.

É comum nestas paragens.
Das ist nichts Ungewöhnliches hier.