nesta rua oor Duits

nesta rua

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

in dieser Straße

Ele mora nesta rua.
Er wohnt in dieser Straße.

voorbeelde

Mas tu moras nesta rua.
Aber du wohnst die Straße rauf.

Não lhe podíamos chamar Cuba, porque já há um Cuba nesta rua.
Wir konnten ihn nicht Kuba nennen, weil es hier in der Straße schon einen Kuba gibt.

Se houver gente nesta cidade, nesta rua, está trancada em casa.
Falls es Menschen in dieser Stadt geben sollte, in dieser Straße, sind sie in ihren Häusern eingeschlossen.

— Chequei com as autoridades navais britânicas — ele disse, e, então, tossiu. — Eles têm um escritório nesta rua.
Ich habe mit der Marineverwaltung gesprochen«, sagte er und hustete. »Sie haben ein Büro ein Stück die Straße hinunter.

Dizia: lembra quando, bem aqui, nesta rua, eu a levava no cangote?
Sagte: »Weißt du noch, wie ich sie genau hier, auf dieser Straße, auf den Schultern getragen habe?

Fazer com que o táxi batesse àquela velocidade nesta rua poderia ser um desastre.
Das Taxi auf dieser dicht befahrenen Straße bei so einem Tempo verunglücken zu lassen könnte katastrophale Folgen haben.

Temos um encontro hoje e... ela trabalha nesta rua, então, resolvemos nos encontrar aqui.
Wir haben uns heute Abend verabredet und da sie in der Nähe arbeitet, wollten wir uns hier treffen!

Como se tivéssemos que nos enfrentar aqui, nesta rua, neste instante.
Als sollten wir hier auf der Straße in diesem Augenblick aufeinandertreffen.

Tens " passeado " nesta rua para cima e para baixo durante a última hora.
Du fährst seit einer Stunde die Straße auf und ab.

Ela conseguiu escapar dela, veio aqui por vontade própria, sozinha nestas ruas.
Sie ist ihr entwischt und ist eigenständig hergekommen.

Não existe nenhuma Claire Graham nesta rua.
In dieser Straße gibt es keine Claire Graham.

Tom mora nesta rua.
Tom wohnt in dieser Straße.

Sabem muito bem que você mora nesta rua!
Sie wissen doch verdammt genau, daß du in dieser Straße wohnst.

Nosso trovador habitual da cidade... ele foi descoberto na semana passada aqui nestas ruas.
Unser Stadttroubadour wurde letzte Woche hier auf der Straße entdeckt.

Lembro do cara que morava nesta rua.
Ich erinnere mich an einen Typen, der hier in der Straße wohnte.

Trabalho nesta rua.
Ich arbeite ein paar Meter weiter.

Tu pensas que, lá porque jogas um jogo qualquer, estás pronto para ser polícia nestas ruas?
Du denkst, wegen deines dämlichen Videospiels seist du bereit für den Job als Polizist?

Lucan, ele está sujeito em alguma parte nesta rua – estou segura dela.
Lucan, er wird irgendwo in dieser Straße gefangen gehalten - ich bin mir ganz sicher.

proibido o trânsito nesta rua de meia-noite até o amanhecer!
DIESE STRASSE IST VON MITTERNACHT BIS SONNENAUFGANG GESPERRT!

Carros dirigiam rápido demais nesta rua o tempo todo, apesar das rachaduras e das poças.
In dieser Gegend wurde ständig zu schnell gefahren, trotz der Risse und Schlaglöcher im Straßenbelag.

Tentar ler um mapa em papel nestas ruas?
Auf diesen Straßen eine gedruckte Karte benutzen?

Foi há # anos, nesta rua, nas traseiras de um carro
Das war vor # Jahren.Er fuhr die Straße da hoch, auf dem Rücksitz eines Autos

Alcee Stringer, abaixo nesta rua, tudo que ela faz é comer brócolis e se exercitar todo dia.
Alcee Stringer, die Straße runter, isst den ganzen Tag Brokkoli und macht Übungen.

Quantas vezes se ouviu nestas ruas o clamor dos inocentes?
Wie oft war der Schrei von Unschuldigen in diesen Straßen zu hören?

A Testemunha nesta rua explica:
Der Zeuge in dieser Straße berichtet: