nesta noitinha oor Duits

nesta noitinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

heute Abend

bywoord

Tirando eu, nada mais o deixa excitado nesta noite.
Außer mir reizt ihn heute Abend überhaupt nichts mehr.

voorbeelde

Se contribuir alguma coisa neste sentido, poderá ajudar a tornar a noitinha proveitosa.
Wenn du dich selbst an der Unterhaltung beteiligst, kannst du dazu beitragen, daß durch diesen Abend alle bereichert werden.

(Êx 30:1-5; 37:25-28) Um incenso especial era queimado neste altar duas vezes por dia, de manhã e à noitinha.
Diese Ringe brachte man unterhalb des goldenen Randes an zwei sich gegenüberliegenden Seiten des Altars an (2Mo 30:1-5; 37:25-28).

Isto foi numa noitinha de terça-feira, e havia um estudo bíblico em andamento neste lar, quando cheguei lá.
An jenem Dienstag abend wurde in ihrer Wohnung gerade ein Bibelstudium durchgeführt, als ich vorsprach.

Quinto, reserve uma noitinha por semana para o serviço com as revistas, uma vez que mais pessoas nesta hora estão em casa e estão descontraídas.
Fünftens: Reserviere einen Abend in der Woche für den Zeitschriftendienst, denn dann sind mehr Menschen zu Hause, und sie sind entspannt.

Cheguei à conclusão lógica de que tinha de haver um Deus, e, assim, certa noitinha, em desespero, abri meu coração em oração a Ele neste sentido: ‘Querido Deus, por favor, conduza-me à vereda correta, à vereda que leve à ti.
An Gott glaubte ich jedoch, weil dies mir logisch erschien, und so richtete ich eines Abends voll Verzweiflung ein Gebet an ihn, das folgendermaßen lautete: ,Lieber Gott, bitte führe du mich auf den richtigen Weg, auf den Weg, der zu dir führt.

+ 8 E caso aquele que tem um fluxo cuspa em alguém limpo, neste caso este tem de lavar suas vestes, e banhar-se em água, e ser impuro até à noitinha.
+ 8 Und falls der mit einem Ausfluß Behaftete auf jemand, der rein ist, spuckt, dann soll dieser seine Kleider waschen und im Wasser baden und unrein sein bis zum Abend.

Neste quarto ‘dia criativo’, como em cada um dos outros “dias”, a obra de Deus começou à “noitinha”, quando o esquema vago de sua atividade começou a manifestar-se, continuando até à “manhã”, quando toda a sua gloriosa realização se tornou claramente visível.
Am vierten Schöpfungstag wie auch an allen anderen Schöpfungstagen begann Gottes Tätigkeit am „Abend“, als sie sich erst in vagen Umrissen abzeichnete, und erstreckte sich bis zum „Morgen“, als die Schöpfungswerke jeweils deutlich sichtbar wurden.

15 Quanto a qualquer alma que comer um corpo [já] morto ou algo dilacerado por uma fera,+ quer seja natural quer residente forasteiro, neste caso terá de lavar suas vestes e banhar-se em água, e ele terá de ser impuro até à noitinha;+ e ele terá de ser limpo.
+ 15 Was irgendeine Seele betrifft, ob Einheimischer oder ansässiger Fremdling, der einen [bereits] toten Körper oder etwas von einem wilden Tier Zerrissenes ißt,+ er soll in diesem Fall seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und unrein sein bis zum Abend;+ und er soll rein sein.